|
|
|
FormerACLIFE
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 305
|
FormerACLIFE ·
30-Июн-19 21:36
(5 лет 5 месяцев назад, ред. 30-Июн-19 21:36)
slavusik916 писал(а):
77597286Avatar the last airbender у кого нибудь есть на русском? он выходил от русбокс
В личку отправил
Цитата:
Желаете поделиться ссылками, пожалуйста, делайте это через систему ЛС. Ссылка удалена.
Witch
Хорошо.
|
|
|
|
slavusik916
Стаж: 13 лет Сообщений: 223
|
slavusik916 ·
01-Июл-19 15:58
(спустя 18 часов)
|
|
|
|
slavusik916
Стаж: 13 лет Сообщений: 223
|
slavusik916 ·
13-Авг-19 03:39
(спустя 1 месяц 11 дней, ред. 13-Авг-19 03:39)
Слушайте, рус версия так и не запустилась headhunter.... НО скачал на английском все ок... там в папке localization есть файлик messages_xbox.txt так вот весь текст который используется в игре, прописан в нем... Я пробовал вместо инглиша писать русскими буквами, но когда запускаешь игру закорючки вместо букв... я просто не пойму какой юникод там utf8 или еще какой то... пробовал из русской версии дернуть файл этот так там вообще в игре текста нет... Не разберется кто нибудь? Ссылку скину где скачать
|
|
|
|
Stalin.EXE
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1045
|
Stalin.EXE ·
28-Авг-19 10:35
(спустя 15 дней)
Великолепная работа, хоть и требующая определённого уровня аудита. Спасибо.
Есть ли вероятность того, что сборка в будущем разделится на две части, разделив пиратчину от фанатских проектов (переносы перевода с ПК или авторские локализации)?
|
|
|
|
s1nka
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1447
|
s1nka ·
28-Авг-19 15:19
(спустя 4 часа)
Stalin.EXE
ИМХО разделять не нужно, а просто пометить имена файлов нужными метками. А уже кому нужно, те и скачают нужную часть раздачи.
|
|
|
|
Stalin.EXE
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1045
|
Stalin.EXE ·
01-Сен-19 22:06
(спустя 4 дня)
Если среди нас юзеры, которые знакомы с игровыми ресурсами, инструментами, и которым не будет лениво помочь?
По-дилетански изучаю сейчас Return to Castle Wolfenstein: Tides of War. Восхищён данным портом, одна только возможность полностью перенастроить управление вызвала восторг.
Хочу попробовать заняться переводом на русский язык (собственный перевод интерфейса и приквельной главы + перенос текста и звука от Фаргуса + наложение фаргусовской озвучки в виде войсовера на пререндеренные заставки).
Пока что нашёл:
1) Пререндеренные заставки. К сожалению, не удаётся конвертировать в формат, в котором я смогу заняться монтажом озвучки.
2) Звуковые архивы. Пока что не удалось их нормально экспортировать. То ли мусор на выходе, то ли кодек мешает прослушать. В теории достаточно будет найти соответствующие файлы озвучки, обработать кодеком и упихать обратно.
3) Текст интерфейса, зашитый в XBE. Каждую строку не просматривал, но видел часть меню, предупреждающие уведомления, системную информацию и мультиплеерную часть.
К сожалению, мозгов пока не хватает со всем этим разобраться. Но RtCW - моя любимейшая игра всех времён, и мне хотелось бы увидеть хороший перевод для Xbox. Искренне готов заняться, но нужна помощь. Отзовитесь, пожалуйста.
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
01-Сен-19 23:19
(спустя 1 час 13 мин., ред. 01-Сен-19 23:19)
Stalin.EXE
я автор нескольких проектов-переводов, но в основном под дос, под винду мне кажется даже попроще будет. Х-ящик оригинал это же пень3 и соответственно win32 PE exe, видео в игре обычный .bik, думаю пакеров-анпакеров должно быть. Движок игры скорее всего ид тех от квейка 3.
Иди на форум типа зоногеймс или ему-ленд или олд-гамес, ищи собутыльников жаждущих перевода, нужен погромист, пара переводчиков и тестеров, ищите собирайте инструменты, я думаю там ничего особо своего писать не нужно и вперед. Раньше адовые прогеры были на краклабе, давно там не был.
|
|
|
|
Stalin.EXE
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1045
|
Stalin.EXE ·
02-Сен-19 12:32
(спустя 13 часов, ред. 02-Сен-19 12:32)
jack7277 писал(а):
77902860Stalin.EXE
я автор нескольких проектов-переводов, но в основном под дос, под винду мне кажется даже попроще будет. Х-ящик оригинал это же пень3 и соответственно win32 PE exe, видео в игре обычный .bik, думаю пакеров-анпакеров должно быть. Движок игры скорее всего ид тех от квейка 3.
Иди на форум типа зоногеймс или ему-ленд или олд-гамес, ищи собутыльников жаждущих перевода, нужен погромист, пара переводчиков и тестеров, ищите собирайте инструменты, я думаю там ничего особо своего писать не нужно и вперед. Раньше адовые прогеры были на краклабе, давно там не был.
У меня есть опыт с переводом модов на движке Q3 (что игра, что мод - суть одна для разбора). Если бы Tides of War был несколько подпиленной ПК-версией, то сложностей не было бы ни с текстом, ни с озвучкой, ни с шрифтом. Но они есть, к сожалению.
Сложность возникла даже с самым простым: конвертацией bik файла через RADTools. На выходе получается битый файл.
Текст разграничен по разным местам. Если в играх на Q3 обычно всё находится в одном или паре файлов (разделения на UI, Strings и так далее), то здесь часть текста в .XBE, а часть... Чёрт её знает. Для меня Xbox совсем неизведанная территория. Форматов много, анпакеров тоже, сложности с кодеками. И я не уверен, что на все нужные форматы найдутся не только распаковщики, но и упаковщики.
Весь нужный текст вместе со звуком от ПК-версии у меня есть. Тщательно перенести, учитывая разницу в тексте между ПК и Xbox, я могу. Это муторно, но не сложно.
Идти на Old-Games или ZoG я опасаюсь. Не хочется быть очередным облитым говном "вы мне ресурсы, я вам текст" не хочу, несмотря на желание сделать бОльшее, чем просто текст. Хотя я попробую написать паре знакомых оттуда про это.
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
02-Сен-19 23:25
(спустя 10 часов)
Ясно, их девиз типа мы PC, но немного консоли. bik файлы на показ у меня mpc открыл.
|
|
|
|
Stalin.EXE
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1045
|
Stalin.EXE ·
03-Сен-19 21:58
(спустя 22 часа, ред. 03-Сен-19 21:58)
jack7277 писал(а):
77907488Ясно, их девиз типа мы PC, но немного консоли. bik файлы на показ у меня mpc открыл.
У меня тоже. А вот avi после конвертации артефактами покрыт на первые секунд 15 в начальной заставке в Бюро. Хех.
А вот первые наработки:
Первое заседание Бюро
Смерть Хельги
Побег
|
|
|
|
arqarq1
Стаж: 5 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
arqarq1 ·
07-Сен-19 11:06
(спустя 3 дня)
а почему я в торент не могу запустить этот сборник? пишет инвалид файл
|
|
|
|
s1nka
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1447
|
s1nka ·
07-Сен-19 19:12
(спустя 8 часов, ред. 10-Сен-19 19:09)
arqarq1
Обнови торрент-клиент
|
|
|
|
pp53
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 171
|
pp53 ·
10-Сен-19 15:27
(спустя 2 дня 20 часов)
jack7277 писал(а):
76215725как минимум половина спасибо уходит s1nka за его сборку на основе которой я сделал эту
не подскажите где можно найти сборку от s1nka?
|
|
|
|
s1nka
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1447
|
s1nka ·
10-Сен-19 19:10
(спустя 3 часа)
pp53 писал(а):
77947542не подскажите где можно найти сборку от s1nka?
На его личном компе или на компе jack7277. Больше её никуда не выкладывали.
|
|
|
|
slavusik916
Стаж: 13 лет Сообщений: 223
|
slavusik916 ·
11-Сен-19 21:55
(спустя 1 день 2 часа, ред. 12-Сен-19 23:54)
Hitman Contracts [T+Rus Pirate] и Fairly Odd Parents тут английские версии
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
12-Сен-19 18:46
(спустя 20 часов, ред. 12-Сен-19 18:46)
Есть у меня в планах включить х-ящик и проверить эту сборку, но оффлайн зососал.
Сперва через китайский переходник 2тб подключил, всё видит с виду ок, переразметил его, начал заливать файло долго и после одного с копейками терабайта все данные похерилис, второй переходник уже дорогой, залито сейчас около 700гб, до заветной отметки в 1тб недалеко, и на этом остановился. Есть несколько игор прям прикольных, тот же Black по качеству получше версии пс2 (которую я тоже купил фатку с винтом, но без сетки). Еще зависли стопицот проектов перевода, так что. Кляты офлайн.
|
|
|
|
_Ryudo_
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
_Ryudo_ ·
12-Сен-19 20:37
(спустя 1 час 51 мин., ред. 12-Сен-19 20:37)
jack7277 писал(а):
77958746Есть у меня в планах включить х-ящик и проверить эту сборку, но оффлайн зососал.
Сперва через китайский переходник 2тб подключил, всё видит с виду ок, переразметил его, начал заливать файло долго и после одного с копейками терабайта все данные похерилис, второй переходник уже дорогой, залито сейчас около 700гб, до заветной отметки в 1тб недалеко, и на этом остановился. Есть несколько игор прям прикольных, тот же Black по качеству получше версии пс2 (которую я тоже купил фатку с винтом, но без сетки). Еще зависли стопицот проектов перевода, так что. Кляты офлайн.
Когда форматировал hdd раздел, 64кб сделал?
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
12-Сен-19 22:42
(спустя 2 часа 4 мин.)
_Ryudo_
да конечно по 64к, грешу на дешевый переходник и какой-то тест на не прошел, не помню уж, потом чето патчил, паял-прошивал, но всё потом.
|
|
|
|
slavusik916
Стаж: 13 лет Сообщений: 223
|
slavusik916 ·
12-Сен-19 23:44
(спустя 1 час 2 мин., ред. 12-Сен-19 23:44)
Кабель стандартный заменил на 80 пин?
Сборку проверял... черепахи первые например, озвучка только русская... У меня есть торрентик с фиксами на 480p, сам собирал по интернету, проверял и все работает... Автор добавь его в сборку.. Скинул в личку
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
13-Сен-19 07:51
(спустя 8 часов, ред. 13-Сен-19 07:51)
slavusik916
Ну конечно 80-пин поставил, спасибо за 480р патчи, я хотел их выкачать добавил в избранное и тоже запаузил ((
Добавил 480р патчи.
|
|
|
|
slavusik916
Стаж: 13 лет Сообщений: 223
|
slavusik916 ·
14-Сен-19 09:55
(спустя 1 день 2 часа, ред. 14-Сен-19 09:55)
jack7277 писал(а):
77960375slavusik916
Ну конечно 80-пин поставил, спасибо за 480р патчи, я хотел их выкачать добавил в избранное и тоже запаузил ((
Добавил 480р патчи.
Да не за что)))
По поводу икса... что конкретно у тебя не не работает? там кстати на переходнике с сата на иде есть джампер... его надо в мастер воткнуть... у меня 2 икса 1.6 и 1.4... на обоих сатовские диски стоят... все работает... в личку напиши я видос тебе скину ща
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
14-Сен-19 10:33
(спустя 38 мин.)
slavusik916
щас всё работает, а до этого китайский дешевый переходник игры испортил что я неделю заливал
|
|
|
|
slavusik916
Стаж: 13 лет Сообщений: 223
|
slavusik916 ·
15-Сен-19 02:18
(спустя 15 часов)
jack7277 писал(а):
77967573slavusik916
щас всё работает, а до этого китайский дешевый переходник игры испортил что я неделю заливал
Ну и отлично... что сделал, переходник поменял? у меня оба китай и на ура работают
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
15-Сен-19 19:26
(спустя 17 часов)
slavusik916
Так да, китайский переходник плохой оказался, а потом на ебее нашел Startech IDE SATA TO PATA, на котором было нормально всё,
я чето там паял прошивал, режимы какие-то в тестах для винта все красные были, чето вроде включал.
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
18-Сен-19 22:53
(спустя 3 дня)
slavusik916
Дополнена игра в архив, пакую пересоздаю
+
Elder Scrolls III, The - Morrowind [T+Rus Full RUS R.G Dualshock]
|
|
|
|
Stalin.EXE
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1045
|
Stalin.EXE ·
18-Сен-19 22:57
(спустя 4 мин.)
jack7277 писал(а):
77991800slavusik916
Дополнена игра в архив, пакую пересоздаю
+
Elder Scrolls III, The - Morrowind [T+Rus Full RUS R.G Dualshock]
RtCW в раздаче на английском языке + зависает на первой кат-сцене. Для справки 
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
18-Сен-19 23:02
(спустя 4 мин.)
Stalin.EXE
ох, занести в туду проверить что вырезано не так)
|
|
|
|
Stalin.EXE
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1045
|
Stalin.EXE ·
18-Сен-19 23:18
(спустя 16 мин.)
jack7277 писал(а):
77991848Stalin.EXE
ох, занести в туду проверить что вырезано не так)
Проверить стоит, но русского языка там нет. Без выбора. Английский текст в меню и озвучка в видео опять же на английском.
|
|
|
|
jack7277
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
jack7277 ·
19-Сен-19 08:02
(спустя 8 часов)
Не могу удалить прикрепленный текущий торрент файл, пишет:
Ajax error in: //rutr.life/forum/ajax.php
0 error
|
|
|
|
slavusik916
Стаж: 13 лет Сообщений: 223
|
slavusik916 ·
19-Сен-19 10:44
(спустя 2 часа 41 мин.)
jack7277 писал(а):
77992848Не могу удалить прикрепленный текущий торрент файл, пишет:
Ajax error in: //rutr.life/forum/ajax.php
0 error
из клиента?
|
|
|
|
