Hanway
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 797
Hanway ·
05-Ноя-18 21:36
(6 лет назад, ред. 08-Ноя-18 13:40)
По ту сторону изгороди Over the Garden Wall Страна : СШАЖанр : анимация, фэнтези, комедияПродолжительность серии : ~10 мин.Год выпуска : 2014Перевод 1 : Профессиональный (дублированный) [Cartoon Network] Перевод 2 : Любительский (дублированный) [GALA Voices] Перевод 3 : Любительский (многоголосый закадровый) [Причудики] Перевод 4 : Любительский (многоголосый закадровый) [СаунДаб] (1-2 с.)Русские субтитры : естьРежиссёр : Нат Кэш / Nate CashРоли озвучивали : Элайджа Вуд, Колин Дин, Мелани Лински, Кристофер Ллойд, Самюэл Рейми и др.Роли дублировали : Егор Дружинин, Владимир Войтюк, Вероника Саркисова, Игорь Старосельцев, Сергей Чихачёв, Никита Прозоровский, Наталья Терешкова, Елена Шульман, Диомид Виноградов и др.Описание : История разворачивается вокруг двух братьев - Вирта и Грега, которые потерялись в лесу и ищут дорогу домой.Список серий :
Cartoon Network HD . Большое спасибо Rishkhaan Hanway Семпл : http://sendfile.su/1453258 Качество : BDRemux 1080pФормат : MKVВидео : MPEG-4 AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~17-31 MbpsАудио 1 : Русский, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps, 48 kHz DUB [Cartoon Network] Аудио 2 : Русский, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 256 kbps, 48 kHz DUB [GALA Voices] Аудио 3 : Русский, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps, 48 kHz MVO [Причудики] Аудио 4 : Русский, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps, 48 kHz MVO [СаунДаб] (1-2 с.) Аудио 5 : Английский, DTS-HD MA, 2 ch, ~1645 kbps, 48 kHz [Оригинал] Аудио 6 : Английский, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 224 kbps, 48 kHz [Комментарии создателей] Аудио 7 : Английский, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 224 kbps, 48 kHz [Composer's Cut | Isolated Score Track] Субтитры : русские: Женя Спицын & Cyrus Veber (.ass), Moon_Shine (.srt), feofanoff (.ass) (к 1-2 с.); английские (.srt, PGS)
Подробные технические данные
Код:
Общее
Предыдущие и альтернативные раздачи
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Dulus_No
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 90
Dulus_No ·
07-Ноя-18 13:08
(спустя 1 день 15 часов)
Цитата:
Дубляж переписан в максимальном качестве с Cartoon Network HD.
Тот самый звук, который AC3 с 384 kbps? Судя по спектру так. Интересно, как получать расшифрованный поток в таком качестве.
Но зачем тянули с сохранением тональности? Одного eac3to с --slowdown хватило бы для качественного синхрона.
Цитата:
Аудио 5 : Английский, DTS, 2 ch, 1509 kbps, 48 kHz [Оригинал]
Почему не оставили оригинальный DTS-HD MA (или лучше сжатый FLAC, который будет иметь меньший битрейт - ~560 kbps vs. 1637 kbps)?
Hanway
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 797
Hanway ·
07-Ноя-18 13:49
(спустя 41 мин.)
Dulus_No писал(а):
76275205 Тот самый звук, который AC3 с 384 kbps?
Увы, CN HD ещё в прошлом году понизил битрейт ас3 до 192 кбит/с.
Dulus_No писал(а):
76275205 Но зачем тянули с сохранением тональности?
Потому что голоса с пониженным тоном звучат мерзко, особенно в песнях. Тут не однокнопочная растяжка, все серии отслушаны и косяки устранены комбинацией трёх разных методов растяжки.
Dulus_No писал(а):
76275205 Почему не оставили оригинальный DTS-HD MA (или лучше сжатый FLAC, который будет иметь меньший битрейт - ~560 kbps vs. 1637 kbps)?
В ремуксе такого не было. Видимо, так издали на BD. Хотя в короткометре Tome of the Unknown на этом же издании звук действительно HD MA и в 5.1
Dulus_No
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 90
Dulus_No ·
08-Ноя-18 05:38
(спустя 15 часов, ред. 08-Ноя-18 05:38)
Hanway писал(а):
76275399
Dulus_No писал(а):
76275205 Почему не оставили оригинальный DTS-HD MA (или лучше сжатый FLAC, который будет иметь меньший битрейт - ~560 kbps vs. 1637 kbps)?
В ремуксе такого не было. Видимо, так издали на BD. Хотя в короткометре Tome of the Unknown на этом же издании звук действительно HD MA и в 5.1
BDInfo
QUICK SUMMARY:Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1637 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Hanway писал(а):
76275399 Потому что голоса с пониженным тоном звучат мерзко, особенно в песнях.
Ладно, ваш выбор
. Мне больше нравится, когда тональность в песнях совпадает с оригинальной.
Тогда можно попросить нетронутые файлы дубляжа (исходные AC3), пожалуйста? Для себя подгоню когда-нибудь. Получил.
Hanway
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 797
Hanway ·
08-Ноя-18 13:41
(спустя 8 часов)
ВНИМАНИЕ! РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА! (08.11.18)
РомНик
Стаж: 11 лет 4 месяца
Сообщений: 1579
РомНик ·
11-Дек-18 07:47
(спустя 1 месяц 2 дня)
Хотел бы сообщить, что дубляж на Пифагоре делался, судя по костяку и режиссёру.
Hanway
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 797
Hanway ·
11-Дек-18 12:16
(спустя 4 часа)
РомНик
РомНик
Стаж: 11 лет 4 месяца
Сообщений: 1579
РомНик ·
11-Дек-18 17:15
(спустя 4 часа)
Hanway писал(а):
76478872 РомНик
А у вас что, к Казанцеву и Беспалому претензии? Герасимов, если что, по состоянию здоровья (у него инсульт) ушёл в отставку.
Mr-Maximus
Стаж: 15 лет 5 месяцев
Сообщений: 1133
Mr-Maximus ·
18-Фев-19 20:21
(спустя 2 месяца 7 дней)
Цитата:
Дубляж переписан в максимальном качестве с Cartoon Network HD. Большое спасибо Rishkhaan за запись.
Ого, а откуда ловить этот Cartoon Network HD с ac3 звуком?
РомНик
Стаж: 11 лет 4 месяца
Сообщений: 1579
РомНик ·
19-Фев-19 07:34
(спустя 11 часов, ред. 19-Фев-19 07:34)
Mr-Maximus писал(а):
76888895
Цитата:
Дубляж переписан в максимальном качестве с Cartoon Network HD. Большое спасибо Rishkhaan за запись.
Ого, а откуда ловить этот Cartoon Network HD с ac3 звуком?
Сейчас уже неоткуда.
Hanway писал(а):
76478872 РомНик
Так я, вроде, задал вам вопрос. У вас претензии к Беспалому и Казанцеву как режиссёрам дубляжа?
tyshcan
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
tyshcan ·
10-Май-19 09:42
(спустя 2 месяца 19 дней)
Сериал к сожалению не зашел, он для возраста младших классов.
mld15
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Сообщений: 2
mld15 ·
14-Июл-19 14:06
(спустя 2 месяца 4 дня)
tyshcan странно подобное писать про мультфильм, который практически полностью состоит из аллегорий, интерпретация и понимание которых остаётся за зрителем
tyshcan
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 74
tyshcan ·
04-Авг-19 18:56
(спустя 21 день)
mld15 писал(а):
77669809 tyshcan странно подобное писать про мультфильм, который практически полностью состоит из аллегорий, интерпретация и понимание которых остаётся за зрителем
Вот как раз время приключений интересно смотреть.
Этот же - тотальный детсад, какие аллегории? Он слишком добрый, в нем нет ничего для взрослого зрителя, у времени приключений это есть.
vl@d77
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 7548
vl@d77 ·
17-Авг-19 00:53
(спустя 12 дней)
tyshcan писал(а):
77766555 Он слишком добрый
Когда мир окончательно слетает с катушек, ничего не может быть "слишком добрым".
10.6.6.3
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Сообщений: 23
10.6.6.3 ·
29-Авг-19 22:34
(спустя 12 дней)
На этот мультсериал есть ещё авторские переводы Ю. Сербина и Ю. Живова.
MrZilka
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 16
MrZilka ·
05-Сен-19 20:38
(спустя 6 дней)
mld15 писал(а):
77669809 tyshcan странно подобное писать про мультфильм, который практически полностью состоит из аллегорий, интерпретация и понимание которых остаётся за зрителем
Просто кто-то остался на уровне пубертата.
2w2w2w
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 36
2w2w2w ·
10-Сен-19 02:36
(спустя 4 дня)
Шикарнейший мультфильм! Можно смотреть с детьми, но он конечно совсем не детский. Нужно быть весьма подкованым зрителем, чтобы разобраться во всех хитросплетениях и аллюзиях. Тем кто не оценил этот мульт хочется посоветовать пересмотреть его лет скажем через пять.
vl@d77
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 7548
vl@d77 ·
07-Дек-19 00:57
(спустя 2 месяца 26 дней)
tyshcan писал(а):
77345789 Для старшей аудитории - ловить нечего от слова совсем.
Для старшей аудитории здесь просто кладезь мудрости. А Вы ещё слишком юн
DreaMWalker_Bel
Стаж: 13 лет 11 месяцев
Сообщений: 35
DreaMWalker_Bel ·
23-Фев-20 00:49
(спустя 2 месяца 15 дней)
Пересматривал уже раз пять) это просто шедевр. Больше всего понравилась озвучка от "Причудики". Спасибо что ее включили в раздачу. Первый раз смотрел в онлайне именно с ней) Хотя и в оригинале с анг супер все
Chillin'Killin'
Стаж: 4 года 11 месяцев
Сообщений: 2
Chillin'Killin' ·
29-Окт-20 11:30
(спустя 8 месяцев)
написано что аудио несколько, но как переключить на другой перевод? или я что-то не понимаю
volphil
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Сообщений: 726
volphil ·
22-Ноя-20 20:18
(спустя 24 дня, ред. 22-Ноя-20 20:18)
И все же, какая русская озвучка лучше?
vl@d77
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 7548
vl@d77 ·
22-Ноя-20 22:59
(спустя 2 часа 40 мин.)
volphil писал(а):
80445885 И все же, какая русская озвучка лучше?
Cartoon Network
harryharryjasno
Стаж: 17 лет 10 месяцев
Сообщений: 36
harryharryjasno ·
29-Ноя-20 17:06
(спустя 6 дней)
Скажите, а у всех в этом мультике изображение расплывается ближе к краям экрана?
vl@d77
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 7548
vl@d77 ·
29-Ноя-20 17:17
(спустя 11 мин.)
harryharryjasno писал(а):
80484864 а у всех в этом мультике изображение расплывается ближе к краям экрана?
Нет. Пробуйте через другой плеер.
Smart Kid
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 7
Smart Kid ·
24-Ноя-21 19:26
(спустя 11 месяцев)
эээ я могу просто посмотреть оригинал без дубляжа?
double_boiler_jam
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 1
double_boiler_jam ·
30-Дек-21 13:06
(спустя 1 месяц 5 дней)
vl@d77 писал(а):
77824734
tyshcan писал(а):
77766555 Он слишком добрый
Когда мир окончательно слетает с катушек, ничего не может быть "слишком добрым".
скрытый текст
Слишком добрый мульт, где один из братьев умирает в конце
meloirus
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 27
meloirus ·
24-Июн-22 13:45
(спустя 5 месяцев 25 дней)
Спасибо за мульт
. Мне больше нравится, когда тональность в песнях совпадает с оригинальной. 
