Melind@ · 21-Апр-19 02:12(5 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Июн-19 02:19)
Её личная жизнь / Her Private Life Страна: Корея Год выпуска: 2019 Жанр: Мелодрама, романтика, комедия Продолжительность: 16 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Пак Мин Ён как Сон Док Ми Ким Чжэ Ук как Райан Ким Бо Ра Ан Бо ХёнОписание: Сон Док Ми - куратор художественной галереи. Мало кто догадывается, что эта серьёзная на работе девушка дома превращается в страстную фанатку айдола, да к тому же возглавляет его фан-сайт. Её "оппа" (плевать, что он её младше, все равно он ОППА!) настолько идеален, что никак не получается построить отношения с "земными" парнями. А здесь появляется новый директор галереи, Райан. Тот еще бесячий босс, который будто видит тебя насквозь и догадывается о твоей двойной жизни.
И что ему от нее надо? Почему его так интересует её личная жизнь? И совершенно не важно, что директор - красавчик с чарующим голосом. Нет-нет, не важно...Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1509 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:37.34,общий текст,,0000,0000,0000,,Откуда он у Синди?
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.82,общий текст,,0000,0000,0000,,И что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.34,курсив,,0000,0000,0000,,У моих родителей большой интерес к искусству
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.51,курсив,,0000,0000,0000,,Поэтому я был окружён творчеством с ранних лет
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:57.08,курсив,,0000,0000,0000,,После того, как я стал самостоятельно зарабатывать,
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.04,курсив,,0000,0000,0000,,я начал коллекционировать картины, исходя из своего личного вкуса
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:01.95,курсив,,0000,0000,0000,,Так они выглядят
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.58,курсив,,0000,0000,0000,,Ах, и вот ещё
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.45,курсив,,0000,0000,0000,,Эта картина художника Ли Соля
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.75,курсив,,0000,0000,0000,,Она зацепила меня с первого взгляда
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:11.06,курсив,,0000,0000,0000,,Она из коллекции с ограниченным выпуском
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.35,курсив,,0000,0000,0000,,Красивая, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:16.66,общий текст,,0000,0000,0000,,Вот именно об этом я и говорила
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:19.50,общий текст,,0000,0000,0000,,Именно эти эмоции появляются на его лице, когда он счастлив
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.86,общий текст,,0000,0000,0000,,Мило. Как же мило
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.17,общий текст,,0000,0000,0000,,А что за картина?
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.96,общий текст,,0000,0000,0000,,Как же я хочу купить её для него
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.38,курсив,,0000,0000,0000,,Будет подарком на день его рождения в этом году
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.67,общий текст,,0000,0000,0000,,Я куплю её тебе
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.02,курсив,,0000,0000,0000,,Когда он уже придёт?
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.43,общий текст,,0000,0000,0000,,Он сказал, что будет здесь сегодня
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.23,общий текст,,0000,0000,0000,,Если Райан не придёт сегодня, то зачем я здесь?
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.63,общий текст,,0000,0000,0000,,Не будь такой драматичной, дорогая
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:28.00,общий текст,,0000,0000,0000,,Я не драматична. Ты тратишь моё время
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.06,общий текст,,0000,0000,0000,,- Я жду...\N - Там
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:46.37,общий текст,,0000,0000,0000,,Забери бокал
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.66,общий текст,,0000,0000,0000,,Директор Райан, здравствуйте. Я ждала вас
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.62,общий текст,,0000,0000,0000,,Сначала позвольте мне взглянуть на картины
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:56.18,общий текст,,0000,0000,0000,,Тогда мы решим, стоит ли здороваться
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:07.67,курсив,,0000,0000,0000,,Что все делают?
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.67,общий текст,,0000,0000,0000,,- Впервые в Нью-Йорке?\N - Да
Скриншоты
Пожалуйста, перекачайте торрент! Заменены субтитры к 10 серии, поправлен тайминг!
77314794Пак Мин Ён! Хоть с Со Чжуном, хоть с Чжэ Уком...Само очарование!
Melind@ писал(а):
77282851Lizaveta20062
На раздаче 14 человек.
И я!
Полностью согласна, но с Чжэ Уком всё же круче!
Давненько я так не отдыхала при просмотре дорамы.
Хотя ложечка дёгтя имеется, на мой взгляд - Концовку слегка смазали.
Могли показать шоковое состояние Сианчика, узнавшего, что нуна того... она самая.
И про выставку в Америке... Короче, чего-то мне самую малость не хватило до полного аута. В 10 серии во второй половине тайминг сбит.
Или поправьте субтитры, или видео замените ( там какой-то сбой кадра идёт).
Спасибо.
Хоть с Со Чжуном, хоть с Чжэ Уком...Само очарование!
