|
lx.xl
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 260
|
lx.xl ·
31-Дек-18 18:17
(5 лет 9 месяцев назад)
Вне всякого сомнения, фильм года.
Невероятно чувственно, эстетика в каждом кадре и звуке, талант режиссера.
Фильм только вышел и уже стал классикой.
Давно такого не было.
|
|
kalimulinv
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 36
|
kalimulinv ·
31-Дек-18 19:52
(спустя 1 час 35 мин.)
а наши укропитеки даже одноголосый не сделали, видимо заняты смоктанием у госдепа
|
|
Фаker
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 9978
|
Фаker ·
31-Дек-18 22:21
(спустя 2 часа 29 мин.)
Народ, кто смотрел, скажите, тут песни переведены или нет?
|
|
hzdaun
Стаж: 8 лет 8 месяцев Сообщений: 859
|
hzdaun ·
02-Янв-19 10:28
(спустя 1 день 12 часов, ред. 02-Янв-19 10:28)
commessa писал(а):
76577885Мне нравится, как переводит Сербин. Точнее не как переводит, а как читает - дикция, тембр, интонация. Хотя многократно замечал в его переводах грубейшие ошибки. Не столько связанные со знанием языка, сколько с незнанием той или иной темы.
Но перевод с польского по английским субтитрам, это совсем не кошерно. Или оригинальный язык фильма английский?
Оригинальный язык фильма - польский. Ошибки в переводах бывают не только у Юрия Сербина, это проблема любого перевода, даже так называемого современного "профессионального". Скажу вот что: при переводе мало знать язык оригинала - очень важно знать язык на который переводишь. А у Юрия с этим - всё в порядке!
Фаker писал(а):
76592635Народ, кто смотрел, скажите, тут песни переведены или нет?
Всё, что было в англосабах - переведено. А, стало быть, на какие песни были англосабы - все переведены.
|
|
Фаker
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 9978
|
Фаker ·
02-Янв-19 14:21
(спустя 3 часа)
hzdaun, то есть песни переведены не полностью? Или вы точно не знаете? Просто альтернативная раздача в переводе Чадова с русскими субтитрами на песни выглядит как-то поубедительней. Хотя там народ об этом молчит - обсуждают что угодно, только не озвучку и перевод.
|
|
Quiniеla
Стаж: 8 лет 4 месяца Сообщений: 480
|
Quiniеla ·
11-Янв-19 17:45
(спустя 9 дней)
Grig16 писал(а):
76573210Лучше пересмотреть "Варшавскую мелодию"
Совет для кретинов, смотреть "Варшавскую мелодию", убогое убожество.
Как вообще можно сравнивать Павликовского и эту совковую поделку.
Фаker писал(а):
76600074песни переведены не полностью?
Песни переводить абсолютно ни к чему, это только испортило бы впечатление.
Смотрите на польском, кому непонятно - с субтитрами, и получите полный кайф.
|
|
Фаker
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 9978
|
Фаker ·
11-Янв-19 17:53
(спустя 8 мин.)
Quiniеla, насчёт необходимости перевода песен абсолютно с вами не согласен. Тем более их уже перевели - а значит это кому-нибудь нужно.
В общем, мой первый вопрос остаётся открытым.
|
|
GerardDepardieu
Стаж: 7 лет 9 месяцев Сообщений: 3171
|
GerardDepardieu ·
11-Янв-19 18:37
(спустя 43 мин., ред. 11-Янв-19 18:37)
Quiniеla писал(а):
76653986Совет для кретинов, смотреть "Варшавскую мелодию", убогое убожество.
Как вообще можно сравнивать Павликовского и эту совковую поделку.
Сюжет там действительно наивный, ну так и написана-то она когда?) Но если на этом не зацикливаться, актеры играют весьма душевненько. Постановку с Ульяновым в гг не смог смотреть, ибо староват он там для студента, как и его напарница, но вот это https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3249507 с Ю.Пересильд очень даже ничего.
Гришаева тоже норм отжигает https://www.youtube.com/watch?v=sL0cyN_NFk0 Кто бы мог подумать.
Ну, а это уже клоунада на любителя https://youtu.be/0tXbv-11C3w?t=22 только посмеяться.))
|
|
Grig16
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1088
|
Grig16 ·
14-Янв-19 15:27
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 14-Янв-19 15:27)
Quiniеla,
как меня прикалывают такие как вы.Типа есть Павликовский который не может снять дерьмо.
А вот может!
p.s. а вы видимо просто обижены советским режимом.
|
|
lethrus
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 32
|
lethrus ·
17-Янв-19 00:51
(спустя 2 дня 9 часов)
Кому, как и мне, не нравится мат - вот вполне достойный перевод Чадова https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5637384
|
|
Quiniеla
Стаж: 8 лет 4 месяца Сообщений: 480
|
Quiniеla ·
17-Янв-19 16:50
(спустя 15 часов)
Grig16 писал(а):
76672690как меня прикалывают такие как вы.Типа есть Павликовский который не может снять дерьмо.
А вот может!
p.s. а вы видимо просто обижены советским режимом.
А меня такие как Вы - нет.
Павликовский дерьмо снять конечно может, но пока ещё ни одного не снял.
Советским режимом я не обижена, не успела просто, но совков всё равно не люблю.
|
|
cd_soft
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 663
|
cd_soft ·
28-Янв-19 19:54
(спустя 11 дней)
Достойный фильм. Если Оскара получит - не удивлюсь. За перевод Сербина спасибо.
|
|
gedemskij
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2936
|
gedemskij ·
17-Фев-19 07:28
(спустя 19 дней)
Эй,кто там у руля?вы уж разберитесь,3 раздачи фильма в артхаусе,у фильма приз за режиссуру в Каннах,спасибо за раздачу,спасибо за Сербина,слушать его всегда приятно
|
|
vinnation
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1756
|
vinnation ·
13-Май-19 14:45
(спустя 2 месяца 24 дня, ред. 13-Май-19 14:45)
Вот читаю комментарии и думаю стоит ли портить сложившееся впечатления от польского кинематографа со времен трех цветов Занусси или нет?! И, помню, еще Знахарь вроде тоже был польский:)
|
|
Quiniеla
Стаж: 8 лет 4 месяца Сообщений: 480
|
Quiniеla ·
14-Май-19 02:56
(спустя 12 часов)
vinnation писал(а):
77365540впечатления от польского кинематографа со времен трех цветов Занусси
Вы Занусси с Кесьлёвским путаете.
|
|
vinnation
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1756
|
vinnation ·
14-Май-19 12:36
(спустя 9 часов)
Quiniеla писал(а):
77368773
vinnation писал(а):
77365540впечатления от польского кинематографа со времен трех цветов Занусси
Вы Занусси с Кесьлёвским путаете.
Я не путаю, а говорю о том, что польский кинематограф знаю только по этим фильмам, если не брать в расчет массовое кино типа Ва-Банков и Амазонок
|
|
mister62
Стаж: 17 лет Сообщений: 398
|
mister62 ·
11-Июн-19 14:00
(спустя 28 дней)
lx.xl писал(а):
76591481Вне всякого сомнения, фильм года.
Невероятно чувственно, эстетика в каждом кадре и звуке, талант режиссера.
Фильм только вышел и уже стал классикой.
Давно такого не было.
Согласен на все 100% !!!
|
|
bigballvinyl
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 658
|
bigballvinyl ·
26-Июн-19 15:05
(спустя 15 дней)
Срасибо.Фильм сильный,но спорный.
Ожидал большего.
Снято здорово.
Первая половина фильма сильно отличается от второй.
Концовка показалась скомканной.
|
|
exOLE1998
Стаж: 5 лет 2 месяца Сообщений: 1172
|
exOLE1998 ·
16-Фев-22 11:34
(спустя 2 года 7 месяцев)
Чё то какая то хрень...
Вообще не зацепил , хотя я поклонник польского кино.
Да ещё и цветную плёнку пожалели...
|
|
immosam
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 69
|
immosam ·
07-Апр-23 10:33
(спустя 1 год 1 месяц)
svidoks
Zimna wojna. jeśli pan jeszcze tego potrzebuje-tutaj- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5637384
|
|
|