|
|
|
TRAY_MAX
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1256
|
TRAY_MAX ·
06-Дек-18 13:53
(6 лет назад, ред. 06-Дек-18 13:53)
MasterSephiroth
а зачем тАк хамит релизеру?
тут раздается другой перевод , точнее дубляж , это не озвучка от 2х2\тнт! зачем оригинал и сабы нужны когда есть дубляж, если нужен оригинал\сабы то идите в соответствующую тему! коих много
|
|
|
|
Nuriko1710
Стаж: 9 лет 8 месяцев Сообщений: 149
|
Nuriko1710 ·
07-Дек-18 02:13
(спустя 12 часов, ред. 07-Дек-18 02:13)
TRAY_MAX писал(а):
76447886MasterSephiroth
а зачем тАк хамит релизеру?
тут раздается другой перевод , точнее дубляж , это не озвучка от 2х2\тнт! зачем оригинал и сабы нужны когда есть дубляж, если нужен оригинал\сабы то идите в соответствующую тему! коих много
Нужно ныть именно здесь, ведь раздачи с оригинальной озвучкой нет https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4788809 , для тру любителей японских МУЛЬТИКОВ.
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 6324
|
siderru ·
07-Дек-18 12:28
(спустя 10 часов, ред. 07-Дек-18 12:28)
могу предположить что ему хотелось HDRIP 10 bit 1080 А такой на трекере только этот с дубляжом. Всё просто)
|
|
|
|
mrogg
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1905
|
mrogg ·
08-Дек-18 01:54
(спустя 13 часов)
Странная картина. В эфире титры полностью синие + в конце с русским титром, а на сайте якобы те же японские, но цветастые, что означает разный видеоряд. Забавно, но зачем так?
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6099
|
ALEKS KV ·
08-Дек-18 22:57
(спустя 21 час, ред. 08-Дек-18 22:57)
antonsapphire писал(а):
76446832Все равно придется делать понижение, так как на ТВ все подогнано под 25 кадров. Аналогичная версия потом выкладывается и на сайт.
На ТВ часто продают исходники уже сразу под нужный стандарт. Как и в случае со старым закадром 2х2 (1-2 сезоны), актёры уже записывались под эту версию, к сожалению. С понижением тона голоса станут невыносимыми. Нужен какой-то компромиссный алгоритм с сохранением тона. Для 2х2шных дорог в своё время ffmpeg неплохо справился. С СТСными надо смотреть, проверять.
|
|
|
|
TRAY_MAX
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1256
|
TRAY_MAX ·
08-Дек-18 23:55
(спустя 58 мин.)
Zwery писал(а):
76464412Если кому нужны исходные записи с СТС Love пишите в личку.
вы немного опоздали, с предложением...
если не секрет то откуда пишете?
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
09-Дек-18 07:24
(спустя 7 часов)
Я не совсем понял, а зачем убирать дикторский голос из интро и титров? Он же студию объявляет и название, это же неизбежно в подобных озвучках...
|
|
|
|
antonsapphire
Стаж: 11 лет Сообщений: 13
|
antonsapphire ·
09-Дек-18 12:33
(спустя 5 часов)
Стс лав записывались под 24 кадра. Это видно наслух. Голос в варианте под 25 кадров звучит неестественно высоко, при понижении до 24-х становится более естественным. Тест проводился в программе Адоб аудишн последней версии.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6099
|
ALEKS KV ·
09-Дек-18 12:41
(спустя 8 мин.)
antonsapphire писал(а):
76466992Стс лав записывались под 24 кадра. Это видно наслух. Голос в варианте под 25 кадров звучит неестественно высоко, при понижении до 24-х становится более естественным. Тест проводился в программе Адоб аудишн последней версии.
Значит вы плохо знаете голоса актёров. На мужских голосах особенно слышно неестественность, когда вытягиваешь до 24х без сохранения. Очень неестественный тембр.
|
|
|
|
krockis
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 40
|
krockis ·
09-Дек-18 14:00
(спустя 1 час 18 мин.)
Сделали бы сразу в HEVC х265, а то размер будет явно не малым.
|
|
|
|
paladin2017
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 451
|
paladin2017 ·
09-Дек-18 14:07
(спустя 7 мин.)
|
|
|
|
antonsapphire
Стаж: 11 лет Сообщений: 13
|
antonsapphire ·
09-Дек-18 14:41
(спустя 33 мин.)
ALEKS KV писал(а):
76467044
antonsapphire писал(а):
76466992Стс лав записывались под 24 кадра. Это видно наслух. Голос в варианте под 25 кадров звучит неестественно высоко, при понижении до 24-х становится более естественным. Тест проводился в программе Адоб аудишн последней версии.
Значит вы плохо знаете голоса актёров. На мужских голосах особенно слышно неестественность, когда вытягиваешь до 24х без сохранения. Очень неестественный тембр.
Как раз-таки наоборот, без понижения тональности некоторые голоса вообще пищат. Другое дело, что заметно это только в качественных наушниках, но тем не менее, косяк имеет место быть.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6099
|
ALEKS KV ·
09-Дек-18 14:59
(спустя 18 мин.)
antonsapphire писал(а):
76467824Как раз-таки наоборот, без понижения тональности некоторые голоса вообще пищат. Другое дело, что заметно это только в качественных наушниках, но тем не менее, косяк имеет место быть.
Пищат потому что так озвучивали, претензии уже к ним. Но это естественные голоса актёров.
|
|
|
|
TRAY_MAX
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1256
|
TRAY_MAX ·
09-Дек-18 16:06
(спустя 1 час 6 мин.)
народ ну хватить обсуждать техническую сторону перетяжки... есть тут тема и по важнее..
никто на перевод не кидается поэтому начну я. в целом мне нравиться он но есть в 2ой серии(к сожалению успел только две посмотреть) то там какой фейл есть, хотя понимаю что это адаптация под нашу страну, но все хочется учитывали наши и оригинал, фраза Усаги - "Я учусь на втором курсе колледжа" карл колледж... когда в Японии нет колледжей, впрочем как и у нас, они появились после распада СССР, в озвучке 2х2 тоже не фонтан но там правильно говориться "школа" , когда как в оригинале это Средняя школа. и меня забомбило но я понимающий что-то в адаптации человек, переводчик\редактор должен был как-то привязать к нашей учебной систему.
так как я уже имею опыт работы в любительском дубляже(именно дубляже а не дабе), скажу переводы которые делаются под дубляж- зачастую приходиться отходить от оригинала в большую или в меньшее сторону. если честно этот дубляж скорее рассчитан на новое поколение и кто не видел ни одного аниме в оригинале, и кто только смотреть "мультики из Японии" исключительно в дубляже по тв.
а для тех кому за 25+ это хороший повод понастальгировать и вспомнить свое детство в норм качестве .
|
|
|
|
antonsapphire
Стаж: 11 лет Сообщений: 13
|
antonsapphire ·
09-Дек-18 16:50
(спустя 44 мин.)
Меня куда больше смущает рейтинг сериала - 6+, в то время, как в Японии он 13+, а пятый сезон, кажись, и вовсе 16+.
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 6324
|
siderru ·
09-Дек-18 20:32
(спустя 3 часа, ред. 09-Дек-18 20:32)
TRAY_MAX писал(а):
76468361Я учусь на втором курсе колледжа
это херовый симптом, и переводчик как то херово отнёсся к переводу вообще, создаётся вопрос он вообще видел видеоряд того, чего переводил. Я начинаю предполагать, что нет. Колледжи в ОША, они под себя адаптировали, хотя всё равно колледжи же дают высшее образование. Как можно школьницу даже не старшей школы записать в студентку (хотя я просвятился по этому поводу и нашёл такую инфу: "...Программы старшей школы - в этом случае колледж - синоним “high school” и аналог российской старшей школы...")
antonsapphire писал(а):
76468633Меня куда больше смущает рейтинг сериала - 6+, в то время, как в Японии он 13+, а пятый сезон, кажись, и вовсе 16+.
и это тоже херово.
Меня уже настораживает данный дубляж от CTC Love. Что-то мне кажется будет цензура и что бы не дай бог не "травмировалась детская психика при просмотре данного мультика".
TRAY_MAX писал(а):
76468361а для тех кому за 25+
я так предполагаю продюсеры CTC Love могут считать, что целевая аудитория Сейлор Мун это девочки от 6 до 12 лет. А 25 лет дядя может смотреть данный мультик только со своей дочкой за кампанию. А что бы смотреть данное аниме самому... да ты что... не может такого быть.
|
|
|
|
antonsapphire
Стаж: 11 лет Сообщений: 13
|
antonsapphire ·
09-Дек-18 21:06
(спустя 34 мин.)
Пока что цензура пропустила заставки с превращениями, а также сцены с панцушотами. Хотя справедливости ради, стоит сказать, что это не белье, а часть боди, которое мы и так видим. Следовательно, ничего особенного в его засветах нет.
|
|
|
|
TRAY_MAX
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1256
|
TRAY_MAX ·
09-Дек-18 21:10
(спустя 3 мин.)
siderru писал(а):
76470155это херовый симптом, и переводчик как то херово отнёсся к переводу вообще, создаётся вопрос он вообще видел видеоряд того, чего переводил. Я начинаю предполагать, что нет. Колледжи в ОША, они под себя адаптировали, хотя всё равно колледжи же дают высшее образование. Как можно школьницу даже не старшей школы записать в студентку (хотя я просвятился по этому поводу и нашёл такую инфу: "...Программы старшей школы - в этом случае колледж - синоним “high school” и аналог российской старшей школы...")
однако не стоит пенять только на переводчика, возможно он переводил правильно , вот редактор может подставил так, однако в дубляже есть нюанс -липсинк, я подозреваю что укладчик обратился к переводчик\редактору с просьбой переделать перевод.
даже если считать что "колледж" приравнять к японской старшей школе, но нестыковка по возрасту все равно есть , в той же википедии сказано школьники поступают только с 15-16 лет! , а Усаги во первом сезоне только 14, это значит что она ходить 2й класс средней школы... вот такой фейлик вышел.
я кстати удивился что в начальной школе 6 классов, а не 3 как это упоминается в некоторых аниме., в итоге в японии учаться 12лет в отличии от нас 11лет.
|
|
|
|
coolak-fantom
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 151
|
coolak-fantom ·
09-Дек-18 22:39
(спустя 1 час 29 мин.)
Вот моя психика лично травмировалась от данного творения. В детстве смотрел его, и в мозгу отпечатались сцены с распятием девушек, с тех пор у меня такой фетиш. Я никогда не был сторонником того, чтобы от детей что-то скрывать, но предел всё же есть, и это точно не 6+ и даже не 13+. Просто делюсь своим опытом.
|
|
|
|
piratbarbosa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 47
|
piratbarbosa ·
10-Дек-18 16:58
(спустя 18 часов, ред. 10-Дек-18 16:58)
TRAY_MAX писал(а):
76468361народ ну хватить обсуждать техническую сторону перетяжки... есть тут тема и по важнее..
никто на перевод не кидается поэтому начну я. в целом мне нравиться он но есть в 2ой серии(к сожалению успел только две посмотреть) то там какой фейл есть, хотя понимаю что это адаптация под нашу страну, но все хочется учитывали наши и оригинал, фраза Усаги - "Я учусь на втором курсе колледжа" карл колледж... когда в Японии нет колледжей, впрочем как и у нас, они появились после распада СССР, в озвучке 2х2 тоже не фонтан но там правильно говориться "школа" , когда как в оригинале это Средняя школа. и меня забомбило но я понимающий что-то в адаптации человек, переводчик\редактор должен был как-то привязать к нашей учебной систему.
так как я уже имею опыт работы в любительском дубляже(именно дубляже а не дабе), скажу переводы которые делаются под дубляж- зачастую приходиться отходить от оригинала в большую или в меньшее сторону. если честно этот дубляж скорее рассчитан на новое поколение и кто не видел ни одного аниме в оригинале, и кто только смотреть "мультики из Японии" исключительно в дубляже по тв.
а для тех кому за 25+ это хороший повод понастальгировать и вспомнить свое детство в норм качестве .
Тут, на мой взгляд, две причины... во первых перевод делался не с японской озвучке, а с английских сабов, которые дали сами японцы (и которые скорей всего предназначены и адаптированы для англоязычной аудитории). Но в отличие от старого перевода, который скорей всего так-же делался с этих-же сабов, по этому велась консультация с создателями аниме. И в данном случае мы уже имеем не Банни и королева Погибели, а Усаги, Бэрилл и т.д... И это маленький плюс))
И во вторых - возрастной ценз 6+...((
з.ы. в озвучке 2х2 в первых сериях так-же говориться что Усаги ученица колледжа. И меня больше бомбит то того что коверкают фамилию легендарного создателя данного аниме...((
|
|
|
|
Shenard
Стаж: 7 лет 11 месяцев Сообщений: 11024
|
Shenard ·
10-Дек-18 19:40
(спустя 2 часа 42 мин., ред. 10-Дек-18 19:40)
Надеюсь "сейлор уран" в этом дубляже озвучат женским голосом, а не мужским, как было по тнт. Надо же было до такой "цензуры" то додуматься..
---
Да, и спасибо автору за выбор рипа 8 бит, и отсутствие не нужного японского звука во flac. 
|
|
|
|
Hanway
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 797
|
Hanway ·
10-Дек-18 19:59
(спустя 18 мин.)
CureMarine писал(а):
76429972Как будто реанимедия снова вернулась.
Господи. Постеснялись бы сравнивать этот бездушный ширпотреб с Реанимедией.
SBerT писал(а):
76436627
Nuriko1710 писал(а):
76431290в украине было 2 версии перевода, одна по оригиналу, вторая с цензурой. К слову на какой то из них ещё был немецкий опенинг (я тогда на кассету его записывал).
Не сохранились случаем кассеты? Сейчас только пять серий с озвучкой "Нового канала" можно скачать, остальное в активном поиске
Я потихоньку собираю. Уже есть где-то по половине 4 и 5 сезонов, в следующем году надеюсь достать ещё какие-то серии, и потом выложу.
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
11-Дек-18 07:46
(спустя 11 часов)
Hanway писал(а):
Господи. Постеснялись бы сравнивать этот бездушный ширпотреб с Реанимедией.
Опять вы за своё, да?
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1183
|
wwane ·
11-Дек-18 17:40
(спустя 9 часов, ред. 11-Дек-18 17:40)
РомНик писал(а):
76478035Опять вы за своё, да?
Простите, а что не так? Данное сравнение просто нелепо. У Реанимедии 27-серийный "Гуррен-Лаганн" дублировали тридцать пять актёров (не считая эпизодников), и перед записью они тщательно разбирали своих персонажей с режиссёром. Здесь мы слышим четверых актёров, которые записывались практически с листа, чисто на классе: возможности всерьёз во что-либо вникнуть у них не было, потому что вот-вот закончится смена и нужно будет бежать на другую студию. Это не дубляж, а объективная халтура. То, что зритель не слышит разницы, лично у меня вызывает горькое сожаление и мрачный взгляд на будущее индустрии в целом: если зрителя устраивает халтура, зачем заказчики будут платить за качество?
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
11-Дек-18 19:20
(спустя 1 час 39 мин., ред. 11-Дек-18 19:20)
wwane писал(а):
76480290
РомНик писал(а):
76478035Опять вы за своё, да?
Простите, а что не так? Данное сравнение просто нелепо. У Реанимедии 27-серийный "Гуррен-Лаганн" дублировали тридцать пять актёров (не считая эпизодников), и перед записью они тщательно разбирали своих персонажей с режиссёром. Здесь мы слышим четверых актёров, которые записывались практически с листа, чисто на классе: возможности всерьёз во что-либо вникнуть у них не было, потому что вот-вот закончится смена и нужно будет бежать на другую студию. Это не дубляж, а объективная халтура. То, что зритель не слышит разницы, лично у меня вызывает горькое сожаление и мрачный взгляд на будущее индустрии в целом: если зрителя устраивает халтура, зачем заказчики будут платить за качество?
Суть в том, что Реанимедия к Сейлор Мун не прикасалась, поэтому не думаю, что что-то можно сравнивать в этом случае. Вот в случае того, что для Фана сейчас делают на СВ - с вами 100% согласен.
Хотя Евгений Рубцов не настолько активно дублирующий актёр, да и работает он с малым количеством режиссёров, так что в его случае "бежать на другую студию" не совсем подходит.
|
|
|
|
Syst3m Divide
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 153
|
Syst3m Divide ·
29-Дек-18 17:19
(спустя 17 дней)
siderru писал(а):
Меня уже настораживает данный дубляж от CTC Love. Что-то мне кажется будет цензура и что бы не дай бог не "травмировалась детская психика при просмотре данного мультика".
К счастью, никакой цензуры. Сегодня была серия со смертью Зойсайта, все сцены на месте и финальный диалог перевели правильно, а не "Я любил Вас.. как отца".
|
|
|
|
Alexnik3
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 159
|
Alexnik3 ·
02-Янв-19 00:12
(спустя 3 дня)
Вот блин в последней серии в финальной битве умудрились вырезать заглавную песню в исполнении Дали (оставили лишь музыка), а в оригинале звучит полная песня...
|
|
|
|
Kirito25
Стаж: 7 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
Kirito25 ·
22-Янв-19 04:10
(спустя 20 дней)
Когда появятся серии с 37 по 46?
|
|
|
|
SBerT
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
SBerT ·
12-Фев-19 19:19
(спустя 21 день, ред. 12-Фев-19 19:19)
Спасибо за перезалив с полноценным понижением питча! 
А нет ли случайно планов смикшировать оригинальные песни в сериях 21, 34, 38, 40, 46?
|
|
|
|
al1337
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 248
|
al1337 ·
13-Ноя-19 20:26
(спустя 9 месяцев)
Hanway писал(а):
Я потихоньку собираю. Уже есть где-то по половине 4 и 5 сезонов, в следующем году надеюсь достать ещё какие-то серии, и потом выложу.
Hanway, уже 11 месяцев прошло. Пожалуйста, выложите, этот дубляж очень раритетный, мне хочется посмотреть больше, чем 8 серий в нём.
|
|
|
|
