Maxj · 17-Мар-15 16:06(10 лет 1 месяц назад, ред. 17-Мар-15 21:59)
10 ПРАВИЛ / 10 ПРАВИЛ КАК СОБЛАЗНИТЬ ДЕВУШКУ / 10 PRAVIDEL JAK SBALIT HOLKU Страна: Чехия Жанр: романтическая мелодрама, комедия Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:36:20 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Карел Янак / Karel Janák В ролях: Кристина Сваринска, Мирослав Донутил, Ян Долански, Ладислав Жупанич,
Анна Шишкова, Якуб Прахар, Жерар Робер Гратадур, Мартин Странский,
Тереза Нвотова, Мартин Доленски, Матоуш Рамл, Вероника Кубаржова и другие. Описание: Герой фильма Марек влюбляется в потрясающей красоты девушку. Но как
завоевать ее сердце, ведь он обычный студент, обожающий гороскопы. Друзья решают
помочь ему, обратившись за помощью к его отцу, написавшему бестселлер "Как покорить девушку". Доп. информация: Впервые на Рутрекере Перевод:Maxj Видео:Maxj
Отдельная благодарность dsa69-2, М_Васильев, edus67. Ну они сами знают за что)
По поводу озвучки,если вдруг - писать в личку. Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/mpc9fz Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.35:1), 24 fps, XviD MPEG-4 ~1962 kbps avg Аудио: AC3, 48 KHz, 192 kb/s (2 ch) Формат субтитров: hardsub (неотключаемые) Доп. информация о субтитрах: перевод: Maxj
MediaInfo
D:\10 Pravidel Jak Sbalit Holku 2014_HDRip\10 Pravidel Jak Sbalit Holku 2014_HDRip.avi
General
Complete name : D:\10 Pravidel Jak Sbalit Holku 2014_HDRip\10 Pravidel Jak Sbalit Holku 2014_HDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 163 Kbps
Writing library : VirtualDub build 35576/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 962 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.373
Stream size : 1.32 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.1.0 Beta1 (UTC 2005-01-16)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
скрытый текст
482
00:42:31,083 --> 00:42:32,707
Ты выглядишь великолепно. 483
00:42:37,166 --> 00:42:41,207
- Все самое лучшее.
- Ничего себе, это прекрасно. 484
00:42:41,500 --> 00:42:44,540
Однажды я покажу тебе, что
там происходит. 485
00:42:45,791 --> 00:42:47,665
Или мог бы предсказать тебе твою судьбу ?? 486
00:42:47,791 --> 00:42:50,749
Я вернусь через минуту. Подожди здесь. 487
00:42:51,041 --> 00:42:52,957
Всего лучшего. 488
00:42:54,125 --> 00:42:56,374
Молодой человек,а вас кто пригласил? 489
00:42:56,583 --> 00:42:59,082
Стефани пригласила меня
на свой день рождения. 490
00:42:59,958 --> 00:43:01,082
Наша дочь. 491
00:43:01,750 --> 00:43:03,290
Откуда вы её знаете ? 492
00:43:03,416 --> 00:43:07,582
Ну из библиотеки, но мы встречались и раньше
в автобусе, и в полицейском участке. 493
00:43:08,375 --> 00:43:10,707
Это запутанная история. 494
00:43:11,250 --> 00:43:12,874
Но я лучше пойду. 495
00:43:27,333 --> 00:43:30,832
Филип позови Стефани,
сейчас начнётся салют. 496
00:43:32,625 --> 00:43:34,874
Это молодой человек с тобой? 497
00:43:35,041 --> 00:43:36,749
Вы знакомы? 498
00:43:36,916 --> 00:43:40,249
Я сейчас сверну косячок и мы узнаем друг дружку получше. 499
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Нет. 500
00:43:41,791 --> 00:43:44,999
Марееек! Это отличный парень! 501
00:43:45,666 --> 00:43:47,290
Как давно вы знакомы друг с другом? 502
00:43:50,291 --> 00:43:51,165
Стефани! 503
00:43:53,375 --> 00:43:54,415
Извините.
Да уж назвали бы:-"Как 10 раз обмануть девушку"
-"Как 10 раз развести девушку "
-"Как 10 раз поиметь"
-"Как 10 раз представить, что поимел"
-"Как 10 раз опять представить, что поимел"
6720794810 ПРАВИЛ / 10 ПРАВИЛ КАК СОБЛАЗНИТЬ ДЕВУШКУ / 10 PRAVIDEL JAK SBALIT HOLKU (Карел Янак / Karel Janak) [2014, Чехия, романтическая мелодрама, комедия, HDRip] Sub Rus + Original Cze
Не понял зачем было удалять мой предыдущий пост, ну да ладно, фильм посмотрел и он не понравился.
скрытый текст
Скучные невыразительные затянутые сцены, актерская игра на 3, часть фильма скатывается к какому то фарсу в стиле американского пирога, события в фильме развиваются как то неестественно утрировано, видны в каких адских муках сценарист рожал сценарий и это все отразилось на фильме. С одной стороны фильм смотреть скучно, с другой возникает нездоровое чувство дежавю когда тебе пытаются скормить очередной штамп типо девушки которая под музыку распускает волосы на глазах открывающего рот оцепеневшего главного героя, или обдолбанного соседа в обнимку с двумя цветочными горшками из которых растут конопляные кусты. И кусты похоже настоящие, что наводит на мысль в каком состоянии создавался этот "шедевр". Короче, попытка сляпать что-то среднее между романтической мелодрамой и американской студенческой комедией, не получилось не то не другое в результате.
там и близко не "пахнет" "американским пирогом" Это чешская адаптация итальянского фильма 3-х летней давности с почти похожим названием и сюжетом: http://www.kinopoisk.ru/film/647085/ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4407593 тех же сценаристов ( Кристиано Бортоне, Фаусто Брицци) что и здесь. babalak и если вы не умеете различать европейское кино от американского - это лишь ваша капля мнения.
Так покорить или соблазнить?
У поручика Ржевского на эту тему тоже было правило, правда всего одно
скрытый текст
- Поручик! Как вам удается пользоваться таким успехом у женщин?
- Господа, понятия не имею. обычно я просто подхожу и говорю, мадемуазель, разрешите вам впердолить!
- Поручик! Но за такое же можно и по мордасам!!!
- Можно и по мордасам. Но, обычно, впердоливаю.
67217439Так покорить или соблазнить?
У поручика Ржевского на эту тему тоже было правило, правда всего одно
скрытый текст
- Поручик! Как вам удается пользоваться таким успехом у женщин?
- Господа, понятия не имею. обычно я просто подхожу и говорю, мадемуазель, разрешите вам впердолить!
- Поручик! Но за такое же можно и по мордасам!!!
- Можно и по мордасам. Но, обычно, впердоливаю.
сложно однозначно ответить,но по сюжету фильма
скрытый текст
у одного цель именно покорить сердце девушки,а у второго- именно соблазнить её
Фильм бесхитростный, конечно, но один раз посмотреть можно. Очень жаль, что субтитры переводят неточно, а то и вовсе с искажением смысла. Например, героиня говорит "To Ti teda trosku trvalo"(т.е. "Ты немного задержался"), а в субтитрах пишут: "Ну, я искуплю твое время"(???) Ну и где связь? и таких ляпов довольно много
67230685Фильм бесхитростный, конечно, но один раз посмотреть можно. Очень жаль, что субтитры переводят неточно, а то и вовсе с искажением смысла. Например, героиня говорит "To Ti teda trosku trvalo"(т.е. "Ты немного задержался"), а в субтитрах пишут: "Ну, я искуплю твое время"(???) Ну и где связь? и таких ляпов довольно много
согласен,от ляпов не отмазываюсь,но сильно общий сюжет не искажают, переведите лучше, я только За mariaci10 у меня тогда к Вам просьба: если всё-таки выделите толику времени - напишите мне все косяки пожалуйста в личку..по возможности. И если вдруг,ну мало ли, кто-нибудь вдруг захочет фильм озвучить, я тем людям передам исправленные субтитры. Спасибо.
67216224 babalak и если вы не умеете различать европейское кино от американского - это лишь ваша капля мнения.
Так же как и Ваша капля )), я на большее и не претендую.
Вообще тупые шутки с кривляньем, и обдолбанные добродушные соседи, это все же скорее американские клише чем европейские, я говорил именно о клише.
Может я недостаточно четко выразился - меня в подобном восточноевропейском кино печалят 2 вещи:
1. слабый инструментарий - слабые актеры, слабые сцены, слабая режиссерская работа.
2. пустота на уровне общего содержания, идеи фильма - слабый сценарий.
У кино на мой взгляд 2 основные функции развлекать и учить, для того чтоб оно развлекало нужно качественное выполнение пункта один тогда фильм будет можно смотреть даже если он абсолютно лишен смысла, и тогда при условии качественного выполнения пункта два возможно оно еще будет чему то учить.
babalak
моя капля как раз принесла вам повод для критики;)) С этой строчки адресовано уже всем: что касается фильма - не все фильмы, должны быть
грузными или угождать одному мировоззрению, не учитывая другие. Этот фильм как раз развлекает,
"слаб-ые-ая-ое" - слишком субъективное относительное мнение.Вы сейчас выражаете свой взгляд,
как и я, так вот вы выражаете свою позицию отзывом, который возможно изменит
мнение о фильме в не в позитивную сторону. Фильм-абсолютно в итальянском стиле-комедии, что касается клише.. это как с ситуацией со стереотипами: понукание этим словом и есть клише в современном веке.И если абстрагироваться и допустить что не из америки манера кривляться пришла, а в задумке режиссёра - показать нелепость, некую неидеальность, в данном случае девушки, чтобы привлечь внимание зрителя,скрасить банальность сюжета юмором,чтобы зритель отдыхал,
а не думал кто кого убил(в детективах), кто с кем переспал (в мыле,особенно молодёжном),
проблем в мире хватает и такого рода "полу-сказки" не напрягают. А фильм учит банальному- никогда не опускать руки и не сдаваться. И эти 10 правил, а точнее советов отца главного героя действительно действуют и в наших реалиях,и..даже у так называемых пикаперов))
И повторюсь- это в стиле Италии, итальянском менталитете-лояльно, банально, но позитивно. Так вот, чтобы глубоко не уходить в философские баталии и т.д. Слабые актёры? Мой ответ - обычные средние. Сыграйте лучше.
Слабые сцены ? Вы противоречите уже получается в некотором роде себе.
То есть по-вашему в комедии сильные нужны сцены??) Ну напишите сценарий.
Слабая режиссёрская работа- вот тут возможно-так как это кино копирует почти что полностью итальянскую версию, выпущенную 3-мя годами ранее. И babalak чтоб не создалось у вас в голове неправильного впечатления- недоразумения от написанного-
я абсолютно нормально воспринимаю критику, просто глубже копаю простого Вашего утверждения. Каждое мнение конечно же имеет свой вес и вкус. Спасибо за мнение и критику.Более так длинно не пишу.(устал)). А зрителям- ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА
67234062babalak
И babalak чтоб не создалось у вас в голове неправильного впечатления- недоразумения от написанного-
я абсолютно нормально воспринимаю критику, просто глубже копаю простого Вашего утверждения.
Да я Вас даже не думал критиковать, если только Вы не один из актеров, режиссер и сценарист - написанное мной, Вас то каким образом затрагивает?
Вам могу только сказать огромное спасибо за проделанную работу )), к релизу и переводу у меня абсолютно никаких претензий нет.
Только к фильму )). чтоб уж не казаться занудой, приведу пример https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4906615
вот фильм из недавних который с моей точки зрения не обладает перечисленными выше недостатками - а именно невзрачной актерской игрой, слабой режиссурой и унылым сценарием.
по сравнению с таким же итальянским фильмом этот намного(!) лучше. Имхо.
Человечнее, где-то логичнее. И понятнее многие места, которые в итальянском скомканы.
Кстати, кому интересно, фильм уже есть в некоторой озвучке.Наверное скоро и здесь появится UPD: посмотрел в озвучке, очень даже неплохо озвучено, фильм расслабляет и улыбает)
ya.valera
Вообще, правильное название фильма: "10 правил, как заклеить девушку". mariaci10
Так наверное, с инглиша переводили, а не с оригинала. В таком случае к автору русского перевода претензий минимум — он всего лишь следует английским титрам. А вот, что английские переводчики у себя наворотили, это уже на их совести.
