Райдэн · 23-Ноя-18 15:46(6 лет 1 месяц назад, ред. 23-Ноя-18 18:16)
Универсальный солдат / Universal Soldier / GER Transfer Страна: США Студия: Carolco Pictures Inc., Centropolis Film Жанр: фантастика, боевик Год выпуска: 1992 Продолжительность: 01:43:43 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Хлопушка Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Twister Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) AuraFilm Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) Lazer Video Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) СТС Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) Екатеринбург Арт Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов Перевод 8: Одноголосый закадровый Гаевский Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) Живов Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) Горчаков Субтитры: русские, английские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Роланд Эммерих / Roland Emmerich В ролях: Жан-Клод Ван Дамм, Дольф Лундгрен, Элли Уокер, Эд О`Росс, Джерри Орбах, Леон Риппи, Тико Уэллс, Ральф Мёллер, Роберт Требор, Джин Дэвис, Дрю Снайдер, Томми Листер, Саймон Ри, Эрик Норрис, Майкл Уинтер Описание: Вьетнам, 1969 год, первая стычка двух американских солдат — Люка и Скотта: Люк не может стрелять в безоружных людей, Скотт же готов убивать и убивать с нечеловечески-яростной жестокостью, о которой свидетельствует ожерелье из ушей, отрезанных им у вьетнамцев. Спустя годы Люк и Скотт вновь оказываются в одном отряде — спецподразделении «универсальных солдат», которых бросают на выполнение самых опасных заданий (например, на ликвидацию террористов). «Универсального солдата» можно попытаться убить, но он будет подниматься вновь и вновь, и если понадобится, то ученые, работающие над сверхсекретным военным проектом, в специальной лаборатории займутся оживлением серьезно пострадавшего «универсала». Однако, даже зная об этом, Скотт с упорством маньяка будет преследовать Люка, чтобы сойтись с ним в решающем поединке не на жизнь, а на смерть. Релиз от: Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080, 24000 kbps, 23.976 fps Аудио 01: Russian: 48 kHz, Dolby Digital Audio, 2.0 ch, 192 kbps - DUB, Хлопушка Аудио 02: Russian: 48 kHz, Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 384 kbps - MVO, Twister Аудио 03: Russian: 48 kHz, Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 448 kbps - MVO, AuraFilm Аудио 04: Russian: 48 kHz, Dolby Digital Audio, 2.0 ch, 192 kbps - MVO, Lazer Video Аудио 05: Russian: 48 kHz, Dolby Digital Audio, 2.0 ch, 192 kbps - MVO, СТС Аудио 06: Russian: 48 kHz, Dolby Digital Audio, 2.0 ch, 192 kbps - DVO, Екатеринбург Арт Аудио 07: Russian: 48 kHz, Dolby Digital Audio, 5.1 ch, 384 kbps - AVO, А. Гаврилов Аудио 08: Russian: 48 kHz, DTS-HD Master Audio, 5.1, 2190 kbps - VO, Е. Гаевский Аудио 09: Russian: 48 kHz, DTS-HD Master Audio, 5.1, 4726 kbps - AVO, Ю. Живов Аудио 10: Russian: 48 kHz, DTS-HD Master Audio, 5.1, 4161 kbps - AVO, В. Горчаков Аудио 11: English: 48 kHz, DTS-HD Master Audio, 5.1, 4384 kbps - Оригинал Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 181777180603890720989614945642056484865 (0x88C102F3D5D8AAEE9B81DC54A8478801) Полное имя : Universal.Soldier.1992.GER.Transfer.BDRemux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 30,0 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 43 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 41,5 Мбит/сек Название фильма : Universal.Soldier.1992.GER.Transfer.BDRemux.1080p Дата кодирования : UTC 2018-11-22 16:16:21 Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04 Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 24,0 Мбит/сек Максимальный битрейт : 33,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Стандарт вещания : NTSC Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Заголовок : Universal.Soldier.1992.GER.Transfer.BDRemux.1080p Язык : English Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 142 Мбайт (0%) Заголовок : DUB, Хлопушка Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 285 Мбайт (1%) Заголовок : MVO, Twister Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 332 Мбайт (1%) Заголовок : MVO, AuraFilm Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 142 Мбайт (0%) Заголовок : MVO, Lazer Video Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 142 Мбайт (0%) Заголовок : MVO, СТС Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 142 Мбайт (0%) Заголовок : MVO, Екатеринбург Арт Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 285 Мбайт (1%) Заголовок : AVO, А. Гаврилов Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Переменный / Постоянный Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : AVO, Е. Гаевский Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #9 Идентификатор : 10 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Переменный / Постоянный Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : AVO, Ю. Живов Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #10 Идентификатор : 11 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Переменный / Постоянный Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : AVO, В. Горчаков Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #11 Идентификатор : 12 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 43 м. Вид битрейта : Переменный / Постоянный Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : Оригинал Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : German Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:08:40.311 : en:Chapter 02 00:20:28.435 : en:Chapter 03 00:28:41.136 : en:Chapter 04 00:31:45.862 : en:Chapter 05 00:43:37.698 : en:Chapter 06 00:48:29.031 : en:Chapter 07 00:55:02.340 : en:Chapter 08 01:07:00.933 : en:Chapter 09 01:14:48.734 : en:Chapter 10 01:22:18.433 : en:Chapter 11 01:36:49.720 : en:Chapter 12
Captain Hollywood
переводы то не все. Екатеринбург Арт это двухголоска. здесь они: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4858639 (залиты на яндекс) Горчаков 3 раза перевёл + Владимир Козлов
Гаврилова раннего бы кто ещё дал)
76372178Captain Hollywood
переводы то не все. Екатеринбург Арт это двухголоска. здесь они: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4858639 (залиты на яндекс) Горчаков 3 раза перевёл + Владимир Козлов
Гаврилова раннего бы кто ещё дал)
76372178Captain Hollywood
переводы то не все. Екатеринбург Арт это двухголоска. здесь они: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4858639 (залиты на яндекс) Горчаков 3 раза перевёл + Владимир Козлов
Гаврилова раннего бы кто ещё дал)
Спасибо за фильм! Изображение лучше чем в старом US трансфере. Лица актёров не красные. Кстати,Твистер тоже двухголосый.Озвучивают Александр Клюквин и Любовь Германова.Аура-двухголоска.В Лазере узнал Александра Новикова.В СТС Андрей Ярославцев. и вроде тоже Л.Германова. В Екатеринбурге Александр Рахленко.
Я сам узнал только пол года назад, что Горчаков целых три раза переводил унисола. Гаврилов два. Правда первый который через меня проходил был ушатан в исходнике и главное "криворучко" приложился в оцифрофке, плюс скорей всего почистили "профессиАНАЛЬНО". А главное злые языки утверждают, что есть выделенные голоса, достаточно студийно от Twister, AuraFilm. И есть голос Гаврилова. Да забыл сам слышал кусочек перевода от Екатеринбург Арт вроде в чистом виде. Простите за оффтоп, но по делу для ремукса.
76379271Спасибо за фильм! Изображение лучше чем в старом US трансфере. Лица актёров не красные. Кстати,Твистер тоже двухголосый.Озвучивают Александр Клюквин и Любовь Германова.Аура-двухголоска.В Лазере узнал Александра Новикова.В СТС Андрей Ярославцев. и вроде тоже Л.Германова. В Екатеринбурге Александр Рахленко.
многоголоска СТС (Борис Миронов, Андрей Ярославцев, Любовь Германова...)
многоголоска Лазер Видео (Юрий Брежнев, Александр Новиков...) AuraFilm/CP DIGITAL это точно двухголоска??
Я конечно всё понмаю, но зачем нужен перевод от человека который три раза наговорил белеберду?
В слепую! Оно что важно? А если у человека склероз? Три раза?!
76379271Спасибо за фильм! Изображение лучше чем в старом US трансфере. Лица актёров не красные. Кстати,Твистер тоже двухголосый.Озвучивают Александр Клюквин и Любовь Германова.Аура-двухголоска.В Лазере узнал Александра Новикова.В СТС Андрей Ярославцев. и вроде тоже Л.Германова. В Екатеринбурге Александр Рахленко.
многоголоска СТС (Борис Миронов, Андрей Ярославцев, Любовь Германова...)
многоголоска Лазер Видео (Юрий Брежнев, Александр Новиков...) AuraFilm/CP DIGITAL это точно двухголоска??
Точно! Ю.Брежнев.как я не смог его узнать!! Спасибо! Голос Б.Миронова для меня пока не узнаваем.В Ауре я третьего голоса не услышал.
В сэмпле такие рассинхроны:
190 - 240 мс - Екатеринбург Арт
150 мс - Е. Гаевский
130 мс - Ю. Живов + В русских субтитрах смесь кириллицы и латиницы, английские субтитры с ошибками распознавания + Даже если отбросить клоны. то остается приоритетный перевод Владимира Козлова (Петербуржец)
на яндекс уже не зальёшь, правила изменились
Цитата:
Аудиодорожки и субтитры считаются размещёнными в релизе, если они находятся:
в основном контейнере;
отдельными файлами в раздаче.
При этом все находящиеся в раздаче (в основном контейнере или отдельными файлами) аудиодорожки и субтитры должны быть физически синхронны видеоряду.
-- Скажи «спокойной ночи», говнюк.
-- Спокойной ночи, говнюк.
Спасибо за счастливое детство! Отдельное и очень большое спасибо за Гаврилова!
Отличный фильм. И новеллизация за авторством Ивана Сербина была, на удивление, неплохой. До сих пор пылиться где-то на полке в бронированной комнате. Забрал в коллекцию. Кому нужно, пишите в личку, вернусь на раздачу. Всем Спасибо, Бодрой Ночи и Удачи!
Может подскажете где взять этих клонов Горчакова? Там есть нюансы перевода и я ищу именно тот что был у меня на VHS, а там Лунгрен когда одевает браслет из ушей переведён как: "Я слушаю во все уши!" Дайте скорость пожалуйста!
76379271Спасибо за фильм! Изображение лучше чем в старом US трансфере. Лица актёров не красные. Кстати,Твистер тоже двухголосый.Озвучивают Александр Клюквин и Любовь Германова.Аура-двухголоска.В Лазере узнал Александра Новикова.В СТС Андрей Ярославцев. и вроде тоже Л.Германова. В Екатеринбурге Александр Рахленко.
многоголоска СТС (Борис Миронов, Андрей Ярославцев, Любовь Германова...)
многоголоска Лазер Видео (Юрий Брежнев, Александр Новиков...) AuraFilm/CP DIGITAL это точно двухголоска?? Кто знает по этому переводу, что за люди озвучивают в AuraFilm/CP DIGITAL
сказал - как отрезал 
