mumzik69 · 20-Июн-13 00:08(11 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Июн-13 09:55)
Визит инспектора / An Inspector CallsСтрана: Великобритания Студия: Watergate Productions Ltd. Жанр: драма, детектив Год выпуска: 1954 Премьера:16 марта 1954 Продолжительность: 01:16:53Перевод : одноголосый (закадровый) - Orthdx/Orlov/gro00.Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Гай Хэмилтон / Guy Hamilton Композитор: Френсис Шагрин / Francis ChagrinВ ролях: Аластер Сим / Alastair Sim ... Inspector Poole
Джейн Уэнхем / Jane Wenham ... Eva Smith
Брайан Уорт / Brian Worth ... Gerald Croft
Эйлин Мур / Eileen Moore ... Sheila Birling
Ольга Линдо / Olga Lindo ... Sybil Birling
Артур Янг / Arthur Young ... Arthur Birling
Брайан Форбс / Bryan Forbes ... Eric Birling
Норман Бёрд / Norman Bird ... Foreman Jones-Collins
Чарльз Сейнор / Charles Saynor ... Police Sergeant Arnold Ransom
Олуэн Брукс / Olwen Brookes ... Miss Francis: Hat Sales
Джон Уэлш / John Welsh ... Mr. Timmon: Hat Sales Manager
Фрэнсис Гоуэнс / Frances Gowens ... Leigh: Fish & Chips Shop Girl
Барбара Эверест / Barbara Everest ... Mrs. Lefson: Charity Committee Woman
Джордж Вудбридж / George Woodbridge ... Stanley: Fish & Chips Shop Owner
Пэт Нил / Pat Neal ... Kellie: Birlings' Maid Описание:В доме фабриканта Берлинга торжество - отмечают помолвку его дочери. И в такой момент появляется неожиданный визитер – полицейский инспектор, человек с пронизывающим взглядом. Он сообщает, что только что в больнице скончалась молодая женщина. Возможная причина - самоубийство. Необходимо кое-что выяснить. Недоумение, возмущение. Но вскоре выясняется, что все присутствующие приложили руку к тому, что жизнь несчастной закончилась столь трагически. Обстановка в доме накаляется и … неожиданный финал. Шедевр английского кинематографа. Экранизация пьесы Дж. Пристли. [url=http:// СПАМПеревод и озвучивание фильма - Orthdx/Orlov/gro00
Синхронизация русской звуковой дорожки - ghoulie.
Оригинальный ДВД - Notsaint.
За что им всем огромное спасибо! Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-VideoВидео:MPEG-2, PAL 4:3 (720x576) VBR, 25.000 fps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 16 bits, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 16 bits, 192 Kbps Размер: 4.36 Gb (4 576 216 KBytes) - DVD-5DVD-Rip раздается здесь.
Доп. информация о релизе
Первым потоком добавлена русская дорожка и русские субтитры из этой раздачи.
Убраны предупреждения. Меню не изменялось.
Других изменений с исходником не производилось.
DVD Info
Original Disc
Size: 4.28 Gb ( 4 485 260 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:16:53 00:00:44
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Custom
Size: 4.36 Gb ( 4 576 216 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:16:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение диска на файлы; MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD; Txt2Sup - субтитры; DVDShrink - сэмпл VirtualDub-Mpeg2 - скриншоты
mumzik69
Большое спасибо за классический английский неторопливый детектив! Давно такого в разделе ДВД не появлялось... Orthdx/Orlov/gro00
ghoulie
Спасибо за перевод и работу со звуком!
Неторопливость "уложили" в небольшое время - всего лишь 1.16, так что соскучиться не успеваешь )), да и действие нигде не "провисает". Фильм хороший, насыщенный диалогами, с замечательной актерской игрой. Чем-то напомнил старые советские спектакли, когда-то снятые на пленку для ТВ - та же камерность, замкнутость действия, выверенность реплик, лаконичность мизансцен. И перевод отличный. Достойная экранизация Пристли...
mumzik69
Так для меня неторопливость совсем не синоним скуки... Скорее, синоним камерности, лаконичности мизансцен и других подобных уютностей и приятностей...:)
