RoxMarty · 10-Авг-17 23:45(7 лет 4 месяца назад, ред. 15-Сен-24 14:00)
Параллакс / Parallax Год выпуска: 2004 Страна: Австралия Жанр: Приключения, научная фантастика Продолжительность: ~00:25:00 Перевод 1: Любительский (двухголосный закадровый) GoASound (Wolverrine & Reina) | 1x01-06 Перевод 2: Любительский (одноголосный закадровый) RoxMarty (Андрей Шевчук) | 1x01,1x07-26 Субтитры 1: Русские / Английские (Дмитрий Чекурин) | 1x01-07 / 1x01-02 Субтитры 2: Русские (Владислав / karlivanovich) | 1x08-26 Режиссёр: Марк Дефрист, Стив Пэдди, Эндрю Льюис В ролях: Джошуа Маршал-Кларк, Гиллиан АлексиОписание: Параллакс – австралийско-британский телесериал, вышедший на экраны в 2004 году.14-летний Бен живет в безмятежном (для взрослых) и ужасно скучном (для подростков) провинциальном городке Варнап в Западной Австралии.
Жизнь Бена кардинально меняется, когда его обвиняют в краже, которую он не совершал.
В погоне за настоящим вором, Бен узнаёт, что Варнап является порталом в параллельную вселенную, под названием Параллакс.
Путешествуя по различным мирам этой вселенной, Бен выясняет, что у него есть сестра, о которой он не знал, что его мать – это страж Параллакса, что большие фиолетовые жуки, называемые Велкинами, хотят разделаться с ним, и что все миры Параллакса в опасности.
Единственная надежда остановить Велкинов – это найти ключ от читального зала. Бен и его новые друзья являются последней линией обороны в борьбе со вселенским злом. Поэтому, вооружившись читательским билетом, они готовятся к противостоянию.Благодарность за осуществление проекта выражается: Дмитрий Чекурин (перевод, титрование, тайминг 1x01-1x07) GoASound (двухголосное озвучивание Wolverrine & Reina) molen (спонсор перевода/озвучивания)
Общее Уникальный идентификатор : 228244185104733497605830135277169943498 (0xABB63B27920816F282189A8F303023CA) Полное имя : ...Parallax\1x01 One Big Happy Family [GoASound]+[RoxMarty]+[ENG+rus].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 330 Мбайт Продолжительность : 22 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 2066 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2017-08-10 20:07:42 Программа кодирования : mkvmerge v14.0.0 ('Flow') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 DURATION : 00:22:17.984000000 NUMBER_OF_FRAMES : 41812 NUMBER_OF_BYTES : 42815488 _STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v14.0.0 ('Flow') 64bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2017-08-10 20:07:42 _STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео Идентификатор : 1 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : Да Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 22 м. Битрейт : 1387 Кбит/сек Ширина : 640 пикс. Высота : 352 пикс. Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадр/сек Цветовое пространство : YUV Подвыборка цветности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.246 Размер потока : 221 Мбайт (67%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 40,8 Мбайт (12%) Заголовок : GoASound Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 40,8 Мбайт (12%) Заголовок : Шевчук Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : A_MPEG/L3 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 22 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 126 Кбит/сек Минимальный битрейт : 32,0 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 20,0 Мбайт (6%) Заголовок : English Библиотека кодирования : LAME3.98r Настройки программы : -m j -V 5 -q 2 -lowpass 16.5 --vbr-new -b 32 Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text Заголовок : Russian [DimDimCh] Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text Заголовок : English [DimDimCh] Язык : English Default : Нет Forced : Нет
tavli
Ни о какой периодичности речи быть не может. Проект энтузиастский. Всё зависит от свободного времени/желания/настроения каждого участника проекта.
Офигеть! Параллакс? Тот самый?
Спасибо! Буду качать и ностальгировать.
Одноголоска нашлась только к одной серии? З.Ы. Помнится, "благодаря" этому сериалу кот с соседской дачи получил от нас новую негласную кличку "Веринапский вор" (за исключительные навыки незаметно подкрасться и стащить что-нибудь мясное-рыбное с нашего стола на веранде). Пардоньте! От изумления недопрочитал, что "одноголосый закадровый RoxMarty".
Выходит, перевод делается с нуля?
Насчёт того были ли трансляции - не знаю, я во всяком случае их не видел.
Про сериал я узнал лет десять назад, случайно купив его на DVD в интернет-магазине.
По сути, из-за ошибки в изложении информации о товарах - покупал "Звёздный путь: Вояджер" и в подграфе "Связанные товары" в каталоге сайта как DVD с допами числились 2 позиции: Капсула времени DVD и Параллакс DVD. В "Вояджере" есть эпизод, который так и называется "Параллакс", я без без тени сомнения и сложил оба диска в корзину. Всё прояснилось, когда диски пришли: на первом действительно были бонусы - всякие интервью и пр., а на втором...
Диск возвращать не стал, потому как слова "фантастический сериал", "Австралия" и "параллельные миры" в аннотации на обложке сделали своё дело: в памяти всплыл "Чародей". Сериал этот, имхо, конечно, далеко не "Чародей", но я, на тот момент студент-старшекурсник, посмотрел его с немалым интересом. Диск же как пришёл, так и ушёл: сестрёнка дала его посмотерть одноклассникам, в итоге диск пошёл по рукам и больше не вернулся. А перевод на том диске был - в один голос, женский.
RoxMarty
У вас некорректная ссылка на альтернативные раздачи, поправьте подразделы, на которые ссылаетесь. Также нужно добавить отчет из MediaInfo Информацию по определению техданных видеофайла можно получить по ссылке. И семпл.
Дооформите, пожалуйста. О дооформленных раздачах просьба сообщать в ЛС с пометкой "Дооформлено" и ссылкой на раздачу.Некорректное сочетание видеокодека и контейнера. Остается из-за отсутствия альтернативы. TВременная
Подскажите, что делать если 99.8% - и дальше не качает?
Force Start больше 10 раз делал...
Удалил (Remove) из списка, скачал торрент файл заново, оно проверилось (Force Re-check) - и то же самое: 99.8% и ошибка: Ура, проблема решена!
оказывается, каким-то макаром файлы двух серий стали "только для чтения". Когда я это снял, всё докачалось!
darmalka
Ну удачи, чё. Гугл же переводчик в помощь - и высокохудожественное творение готово! А с ним и какие-нибудь ни бе ни ме гореозвучатели подтянутся.
Ну как - я уже более полугода жду - неужели так и не перевели хотя бы пару серий?
Легче проплатить переводчику по 500р за серию, чем ждать так долго.
На Анилибрииза перевод 1 серии платят по 500р и за каждый голос озвучивающий по 500р и за сведение звукарю 500р.
Я так понимаю загвоздка только в переводе - поэтому легче скинуться, а озвучиванием займётся группа GoASound.
Не поверите, но как раз в них и загвоздка. 7-я серия переведена ещё в ноябре... 2018го и у переводчика тоже интерес пропал соответственно.
Цитата:
Легче проплатить переводчику по 500р за серию, чем ждать так долго
Я нисколько не против передать кому-нибудь этот проект или выкладывать спонсированные кем-нибудь из зрителей серии. Ибо тоже как и коллеги работаю бесплатно
Ох уж эти пятисотрублёвые переводы... вот пример показательный. Не возьмусь утвержлать, что за пятихатку, но уровень такой же. Открою всем известную тайну, за 500 р "переводчики" тупо бросают субтитры в гуглтранслейт, и вуаля - народ хавает, народ доволен, ведь в большинстве он безграмотен.
Цитата:
...загвоздка только в переводе... Легче проплатить переводчику по 500р за серию, чем ждать так долго.
Мнение обывателя-дилетанта.
Ни один переводчик в здравом уме, даже пятисотрублёвый, не возьмётся переводить без ангийских субтитров, как и ни один озвучальщик не возьмётся озвучивать без тайминга. Кто субтитры с таймингом сделает, вы или может ютуб? Я бы лично обиделся, предложи мне за серию 500 р. Блин, да это в кафе сходить позавтракать.
Цитата:
но как раз в них и загвоздка
Нет, загвоздка не в них, загвоздка в народе - никому не сдался этот сериал. Народ доволен кучей сейчас имеющегося, ему этого хватает, а имеющееся повыше качеством, чего уж греха таить. Но и людям из GoASound тоже неинтересно работать за просто так, и я их понимаю, - денег они не получат (даже пресловутых 500 р за серию), этот сериал их не прославит с его 1700 скачиваний. Хотя 1700 не так и плохо, я думал меньше будет.
Цитата:
поэтому легче скинуться
Хочется пожелать вам удачи, но никто не скинется - даже эти копейки пожалеют. mrovshan
А вот ещё мудрость жизни, как не надо платить даже 500 р за перевод, четыре простых действия:
1. Заливаем видео на ютуб.
2. Скачиваем с ютуба автоматические субтитры.
3. Заносим скачанные субтитры в программу Subtitle Edition, использующую гуглтранслейт, либо в сам гуглтранслейт.
4. Сохраняем русские субтитры и наслаждаемся переводом.
На всё про всё 10 мин, и всех делов.
Хочется конечно поблагодарить DimaDimCH за информацию о том как сделать субтитры за 10 мин. Возможно сам займусь!!
Процитирую слова - загвоздка в народе - никому не сдался этот сериал. Народ доволен кучей сейчас имеющегося, ему этого хватает, а имеющееся повыше качеством, чего уж греха таить. Что на это ответить - почти все сериалы, что сейчас делают - дрянь. Сколько я скачивал новых сериалов - и все они у меня не прижились (одни спецэфекты). Из новых сериалов только оставил Затерянные в космосе. А вот из старых - Девочка из океана, Грозовые камни, Чародей, Таинственный портал, и т.д. почти все сериалы что раздаёт RoxMarty. В старых сериалах есть некая изюминка, чего сейчас нету в нынешних.
Процитирую дальше - Я бы лично обиделся, предложи мне за серию 500 р. Блин, да это в кафе сходить позавтракать.. Я получаю 450р в день на государственной работе. Поэтому не понимаю - кто бы мог отказаться сделать за такую сумму. Может вы и в Москве получаете по 100 тысяч, но село всё ещё живёт на 10 тыс в месяц.
