Alf62 · 11-Авг-18 11:14(6 лет 5 месяцев назад, ред. 17-Фев-19 20:23)
Вьетнамская война (Война во Вьетнаме) (1-10 серия из 10) / The Vietnam War Дата/Год выпуска: 2017 Страна: США, Florentine Films Жанр: Документальный, война, история Продолжительность: 10 х ~ 01:22:17 Перевод: Любительский двухголосый Доп. инфо о переводе: группа GoldTeam Русские субтитры: есть (1-4 серия) kiberkirik (GoodBadMan) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Кен Бёрнс / Ken Burns, Линн Новик / Lynn Novick Описание: Масштабный документальный проект, посвященный одному из крупнейших военных конфликтов второй половины XX века - войне во Вьетнаме. Сериал «Вьетнамская война» - это захватывающее всеобъемлющее повествование о событиях тех лет, которое включает в себя свидетельства очевидцев, оцифрованные фото- и видеоархивы, собранные по всему миру, уникальные материалы журналистов, работавших на месте военных действий, разоблачительные аудиозаписи разговоров Джона Кеннеди, Линдона Джонсона и Ричарда Никсона и многое другое. Доп. информация: alf62 Большое СПАСИБОkiberkirik (GoodBadMan), за предоставленные субтитры!! Большое спасибо группе GoldTeam за озвучивание!!! качество: BDRip формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1899 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио 1: Русский, 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~320.00 kbps avg Аудио 2: Английский, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avgВьетнамская война / The Vietnam War на rutracker.cr
Список выпусков/серий
1. Дежа Вю (1858-1961) / Deja Vu (1858-1961)
После долгой и жестокой войны, вьетнамские революционеры во главе с Хо Ши Мином положили конец почти столетию французской колониальной оккупации. С усилением холодной войны, Вьетнам делится на две части. Коммунисты на Севере стремятся воссоединить страну, в то время как Америка поддерживает режим Динь Зьема на Юге. 2. Оседлав тигра (1961-1963) / Riding the Tiger (1961-1963)
Президент Кеннеди и его советники решают, насколько глубоко США должны участвовать в войне в Южном Вьетнаме. По мере того как режим Зьема все более сталкивается с растущим коммунистическим движением и широко распространяющимися буддийскими протестами, во Вьетнаме разворачивается серьезный политический кризис. 3. Река Стикс (Январь 1964 - Декабрь 1965) / The River Styx (January 1964 - December 1965)
Опасаясь краха Сайгона, президент Линдон Б. Джонсон разрешает бомбардировку Северного Вьетнама и посылает наземные войска США на юг.
Битва в долине Йа-Дранг - одна из наиболее ожесточённых, кровопролитных и часто упоминаемых битв Вьетнамской войны. 4. Решение (Январь 1966 - Июнь 1967) / Resolve (January 1966 - June 1967)
Северовьетнамские войска по тропе Хо Ши Мина пробираются в Южный Вьетнам, несмотря на масштабные бомбардировки американской авиации. В США растет антивоенное движение. Американские солдаты понимают, что эта война не похожа ни на одну другую. 5. Это то, что мы делаем (Июль - Декабрь 1967) / This is What We Do (July - December 1967)
Потери растут с обеих сторон, американским солдатам угрожают смертельные засады и артиллерия вьетконговцев. Президент Линдон Б. Джонсон заверяет американскую общественность, что победа близка. 6. Все рушится (Январь - Июль 1968) / Things Fall Apart (January - July 1968)
Потрясенные насилием в результате наступления Тет, убийствами лидеров и внутренними беспорядками, американцы начинают сомневаться в обещании президента Линдона Б. Джонсона о том, что победа во Вьетнаме близка, и в конечном итоге он решает не участвовать в новых выборах. 7. Покров цивилизации (Июнь 1968 - Май 1969) / The Veneer of Civilization (June 1968 - May 1969)
Американцы призывного возраста делают свой выбор. Ричард Никсон побеждает на президентских выборах. Солдаты со всех сторон конфликта становятся свидетелями дикости и смелости. 8. История мира (Апрель 1969 - Май 1970) / The History of the World (April 1969 - May 1970)
Президент Ричард Никсон начинает вывод американских войск из Вьетнама, но его разрешение на вторжение в Камбоджу вызывает большие протесты в Америке. 9. Неуважительная лояльность (Май 1970 - Март 1973) / A Disrespectful Loyalty (May 1970 - March 1973)
Южные вьетнамцы сражаются сами по себе, неся ужасные потери в Лаосе. После того, как президент Ричард Никсон был переизбран, он заключает мирное соглашение с Ханоем, которое предусматривает освобождение американских военнопленных. 10. Вес памяти (Март 1973 – и далее) / The Weight of Memory (March 1973 - Onwards)
Во Вьетнаме продолжается гражданская война. Президент Ричард Никсон уходит в отставку. После того, как северовьетнамские войска восстановят контроль над Сайгоном война, закончится, американцы и вьетнамцы садятся за стол переговоров.
MediaInfo
Общее Полное имя : C:\The Vietnam War\Вьетнам The Vietnam War\The.Vietnam.War.2017.XviD.BDRip.alf62.&.kiberkirik\01.Deja.Vu.XviD.BDRip.alf62.&.kiberkirik.GoldTeam.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,39 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 22 м. Общий поток : 2427 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (MPEG) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 22 м. Битрейт : 1901 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 400 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.275 Размер потока : 1,09 Гбайт (78%) Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 320 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 188 Мбайт (13%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 504 мс. Библиотека кодирования : LAME3.98ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 113 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Возвращение домой из Вьетнама
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,травмировало почти так же, как и сама война.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Многие годы никто не обсуждал Вьетнам.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы дружили с молодой парой,\Nи лишь спустя 12 лет, две жены подняли эту тему.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, мы оба были\Nморпехами во Вьетнаме.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова об этом не говорили.\NНикогда об этом не упоминали.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,И вся страна жила так.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Настолько силен был раскол.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты как будто живешь\Nв семье с пьющим отцом.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,«Шшш, мы это не обсуждаем».
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Наша страна вела себя\Nтак же с Вьетнамом.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Лишь совсем недавно, кажется, бэби-бумеры\Nнаконец-то начали задаваться вопросом:
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,- Что произошло?\N- Что произошло?
Внимание!
Добавлена новая серия: 3. Река Стикс (Январь 1964 - Декабрь 1965) / The River Styx (January 1964 - December 1965) Большое СПАСИБОkiberkirik (GoodBadMan), за предоставленные субтитры!!
Посмотрел три серии на одном дыхании. Сериал очень хорош. Четко, взвешенно, обоснованно и без явного уклона в ту или иную сторону. Есть интервью и мнения американских солдат, солдат северного и южного Вьетнама. Рекомендую. Жду с нетерпением следующих серий.
76062379Посмотрел три серии на одном дыхании. Сериал очень хорош. Четко, взвешенно, обоснованно и без явного уклона в ту или иную сторону. Есть интервью и мнения американских солдат, солдат северного и южного Вьетнама. Рекомендую. Жду с нетерпением следующих серий.
Внимание!
Добавлена 4-я серия с русскими и английскими субтитрами: 4. Решение (Январь 1966-Июнь 1967) / Resolve (January 1966-June 1967) Внимание!
Произведено озвучивание на русском языке 4-й серии.
Большое спасибо группе GoldTeam за озвучивание!!!
СПАСИБО !
Почти каждый день с октября заходил и ждал 4 серии !!!
Alf62 писал(а):
76677767Внимание!
Добавлена 4-я серия с русскими и английскими субтитрами: 4. Решение (Январь 1966-Июнь 1967) / Resolve (January 1966-June 1967) Внимание!
Произведено озвучивание на русском языке 4-й серии.
Большое спасибо группе GoldTeam за озвучивание!!!
Скачал эту раздачу и coldfilm с рутора - голос один и тот же, и косяки с компаниями те же. И да, временами ощущение, что переводилось на "и так сойдет". Хотя, раз другого все равно нет, и на том спасибо.
76961174А есть ещё субтитры далее на 5-10 серии? Честно говоря озвучка так себе, особенно когда реклама включается
Ответ от автора русских субтитров:
Так-с, по поводу "Вьетнама":
Т.к. долгоиграющие проекты у меня становятся особенно долгоиграющими, то, по традиции, их в какой-то момент допереводят раньше меня, как правило, студии перевода и озвучки, которые эти проекты замечают и добивают. С "Вьетнамом" вышла та же ситуация, так что оставшиеся шесть серий вы можете посмотреть в переводе и озвучке ОДИН ИКС БЕТ студии СТАВКИ НА СПОРТ Coldfilm. Торрент со всеми сериями прикрепил к посту. https://vk.com/club55809942?w=wall-55809942_3090
после четвертой серии анрил смотреть. Чел просто делает паузы после каждого слова, видно что он сам в душе не епет о чем говорит. Очень грустно. Первые четыре серии просто космос.
Смотрю с большим интересом. Хорошо о войне сказал вьетнамский ветеран: "В войне не бывает побежденных и победивших. В войне есть только разрушение и смерть. Те кто спорят, кто победил в войне, как правило никогда не воевали" Очень хорошая документалка. Нет занудных аналитиков и историков, только ветераны с обеих сторон и куча интересной хроники тех лет. Смотреть!
Еще раз отпишусь в этой теме. В прошлый раз были выложены только 3 серии, теперь удалось посмотреть полностью. Фильм произвел сильное впечатление. Зартрагиваются многие вопросы, которых обычно не касаются в подобных фильмах - антивоенное движение в Америке, противостояние разных общественных и политических групп внутри США, политические процессы как внутри Штатов, так и других участников - Южный Вьетным и Север, Май Лай и Томпсон, пошедший против системы + ветераны с обеих сторон со своими мыслями и переживаниями - транформация убеждений многих с течением времени. Вообще фильм похож на хорошее драматическое кино, а не обычную документалку.
Спасибо релизеру за работу.
Про достоинства данной документалки лишний раз говорить не хочется. Действительно многогранный и хорошо развёрнутый фильм. Скажу немного про озвучку. В целом она достойная - причём ВО ВСЕХ СЕРИЯХ. Первые 4 эпизода - любительский VO. Эпизод 5 - уже другой любительский VO. Ну а в эпизодах 6-10 добавлен ещё и женский голос (так что это любительский DVO). Причём по манере озвучивания эпизоды 6-10 гораздо ближе к эпизоду 5, нежели к первым четырём. Мне лично больше понравилась озвучка в 5-10 эпизодах, чем в 1-4. Почему? Да потому что в 1-4 у озвучивающего чувака явные проблемы с правильным акцентированием и чувствованием текста. При этом его читка очень монотонна и скучна; а когда она прерывается, то очень часто не в тех местах (и наоборот - там, где нужно приостановиться и выделить, он проходит мимо с одним темпом). Кроме того, в самом переводе эпизодов 1-4 слишком много формализма и недостаточная адаптация к русскому языку. Во всех этих аспектах перевод и озвучивание эпизодов 5-10 сделаны качественней. Да и мужской голос в 5-10 более приятный на слух, чем у чувака в 1-4. Да, в сериях 5-10 (насколько помню, в серии 5 точно) есть чуть-чуть непереведённых мест, но на общую картину это не влияет.
Бахатое кино. Хронометраж, аудиозаписи Джонсона, интервью с вьетнамскими ветеранами. Попытка в объективность.
Правда, "малозначительные" моменты опущены или вскользь: ввели войска, уведомив Сайгон постфактум - мелочь; ррраз - и уже двести тыщ солдат, два - уже полляма; оранжем и напалмом чуть травку пожгли. Так, пустячки. Слезливая история 17-летнего дурачка из мидл-класса, рвавшегося во Вьетнам; который трижды имел возможность не лезть в эту кашу, но сделал все, чтобы в нее влипнуть, а "вумные" родители даже не попытались помешать. А потом его "вдруг" убили. То, что пацан сам рвался кого-нибудь убить, никого не смущает, предлагают только сочувствовать бедному мальчику и его бедной семье. Лейтмотив этого всего очешуенный, что у американских ветеранов, что у аналитиков Холодной войны, что у авторов фильма: "Мы боролись с коммунизмом", "мы хотели вьетнамцам добра", "мы мирных жителей не трогали", "мы воевали неэффективно", "мы были хорошими и закаленными солдатами", "мы не учитывали волю вьетнамцев к сопротивлению", "нам было плохо - нас там убивали". И ни единого серьезного сожаления на этих сытых, постаревших ёблах. Бесившиеся с жиру и тупизны обмудки.
