|
|
|
-ZigZag-
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 2643
|
-ZigZag- ·
14-Окт-18 13:42
(6 лет назад)
rut328746
Отличное предложение, мне кажется.
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
14-Окт-18 13:52
(спустя 9 мин.)
rut328746 писал(а):
76129896Dr.Chook
я думаю, что проблема тупо в том, что большинство очень приблизительно себе представляют сколько будет "От Сочи до Туапсе" или "от Москвы до Воронежа". так что если не будет более конкретных цифр, то играющему будет абсолютно неявно, что больше "От Москвы до Минска" или " От Москвы до Киева", например. если игра пишет реальную цифру, а сравнение расстояний дает наоброт "для расширения кругозора", тогда всё ОК. тогда наоборот, можно будет взять какие-то более экзотические и незаезженные растояния
Я же написал что игра ПИШЕТ реальную цифру еще в первом сообщении про расстояния. Я даже вернул КМ вместо миль.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 13855
|
rut328746 ·
14-Окт-18 18:52
(спустя 4 часа, ред. 14-Окт-18 18:52)
ну если есть реальная цифра, то нет проблем. хотя, я бы в этом случае расстояния вообще не трогал, т.к. как ни крути, масштабы своей страны все всё-таки более-менее представляют, а тут такая необычная экзотика: узнать расстояния между городами японии. тем более в игре есть японские имена уже и прочее. ну или если "локализовывать" всё-таки эти расстояния, то придумать что-то пооригинальней чем избитое "от москвы до питера"
в общем, смотри как лично тебе нравится
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
16-Окт-18 17:55
(спустя 1 день 23 часа, ред. 16-Окт-18 17:55)
Если у кого то есть желание что то придумать - милости прошу. У меня точно времени на это сейчас нет. 
Я переводом интерфейса занимаюсь.
Блин, нормальной документации по структуре ELF приставки не могу что то найти. Хочется секцию добавить в которой переведённый текст будет... Ну и пофиг, весь немецкий текст всё равно под нож... туда и буду выводить.
Мне не нравится шрифт диалогов. Точнее не так даже... в английской версии игры он смотрится еще более или менее. Там буквы под разным наклоном некоторые. Но в русском алфавите много букв с вертикальными палочками. И всё это смотрится как бурелом или ерунда Поэтому не буду я перерисовывать русский под оригинал (пример есть на скриншоте), а возьму другой шрифт. Так и так на одном экране русского и англ текста не будет.
Кто что думает по этому предложению?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
16-Окт-18 18:34
(спустя 38 мин.)
Dr.Chook писал(а):
76132831Там буквы под разным наклоном некоторые. Но в русском алфавите много букв с вертикальными палочками. И всё это смотрится как бурелом или ерунда...(пример есть на скриншоте)
Если имеешь в виду курсив на первом скрине, то, по-моему текст в целом смотрится достаточно гармонично, выглядит по крайней мере единым шрифтом, вполне подходит.
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
16-Окт-18 22:38
(спустя 4 часа)
Цитата:
Так и так на одном экране русского и англ текста не будет.
Это точно? Просто позже могут вылезти моменты - те же названия локаций и айтемов. К примеру, есть Junes, Croco Fur и Ribbon CITRON - мы такие вещи просто не трогаем, дабы не городить уродцев.
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
18-Окт-18 08:24
(спустя 1 день 9 часов, ред. 18-Окт-18 08:24)
Нарисовал 2й широкий шрифт диалогов... как то так вышло под оригинал.
Им правда почти ничего и не выводится... А узкий попробую как нибудь улучшить тогда (что то мне в нем не нравится).
Все шрифты в игре моноширные, так что ширину букв я не могу изменять Приходится вписывать в то что есть.
Широкий
Узкий (основной шрифт диалогов)
Примеры текста диалогов
|
|
|
|
idnukri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 442
|
idnukri ·
18-Окт-18 16:30
(спустя 8 часов)
Неплохо, очень даже неплохо...
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
19-Окт-18 18:52
(спустя 1 день 2 часа)
Что то не нравится мне как меню выглядит
Нифига не читаемо. Но уж так вот разработчики сделали Не знаю как и быть...
Уж лучше бы это тень вообще не делали, или правый желтый фон на что нито темное поменяли...
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 13855
|
rut328746 ·
19-Окт-18 19:23
(спустя 31 мин., ред. 19-Окт-18 19:23)
Dr.Chook писал(а):
76164490Уж лучше бы это тень вообще не делали
вот только хотел написать, может можно убрать затенение от шрифта - тогда сразу будет норм
надписи внизу шрифтом без тени и совсем другое дело - читаются без труда
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
19-Окт-18 21:14
(спустя 1 час 50 мин.)
Думается даже если я уберу тень, то это не поможет.
Лучше что то сделать с этой поганой текстурой справа.. я пока могу ее просто убрать...
Или менять цвет шрифта бокового меню (пока вообще не ясно как это делать, так как палитра спрятана непойми где).
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 13855
|
rut328746 ·
19-Окт-18 22:04
(спустя 50 мин.)
Dr.Chook
ну вот счас норм уже
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
20-Окт-18 03:30
(спустя 5 часов, ред. 20-Окт-18 03:30)
Есть момент с выводом сумм. Насколько я знаю, в русском они не отбиваются запятыми.
Цитата:
Разбивка чисел в цифровой форме на группы. Такие числа делят пробелами на группы (по три цифры справа налево). Техн. правила набора дают указание разбивать на группы числа только начиная с 5-значных (см.: Наборные и фотонаборные процессы. М., 1983. П. 2.3.9), а «Основные математические обозначения (СЭВ PC 2625—70)» не делают исключения и для 4-значных чисел. Напр.:
Рекомендуется:
35 784
5 825
8 201 794
Не рекомендуется:
35734
5825
8201794
Вопрос № 276832
Технические правила набора рекомендуют отбивать числа 4- или 5-значные? 1000 - отбивка нужна? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
А. Э. Мильчин пишет, что разбиваются пятизначные числа, по некоторым руководствам - также четырехзначные (1 000).
И это следует само собой по всему переводу, как в диалогах так и текстурах. К примеру:
> Received 5,000 yen from Yosuke.
＞陽介から５０００円を受け取った。
> Получено: 5 000 иен от Ёсукэ.
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
20-Окт-18 11:06
(спустя 7 часов, ред. 20-Окт-18 11:06)
Спасибо за замечание. Убрать запятую проблем не составит...
Не понятно что делать с боковым меню. Убрать тень у букв я не могу, так как это общая функция вывода растра в интерфейсе, она вообще ко всему растру тень дорисовывает без вариантов. (Убрать тень можно, но не сильно лучше от этого становится).
Всё же лучший вариант, мне кажется - перерисовать ее на более темную текстуру.
Попробовал обрамление букв тёмным контуром сделать - смотрится довольно неприятно
Убрал тень, выглядит так...
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
20-Окт-18 11:27
(спустя 21 мин.)
без тени смотрится попроще, но не так напрягает глаза как тёмный контур. Замена текстуры на более тёмную - лучший выход, и шрифт остаётся без изменения - а значит в других местах не приведёт к неожиданным эффектам. Быть может, даже старая текстура подойдёт - если в ней подкрутить контрастность с яркостью.
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
20-Окт-18 11:41
(спустя 13 мин.)
Цитата:
Не понятно что делать с боковым меню.
Имхо, здесь есть достаточно простое и элегантное решение - делать 1 в 1 с оригиналом. Иначе и до моддинга недалеко )
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
20-Окт-18 11:54
(спустя 13 мин., ред. 20-Окт-18 11:54)
Fax54 писал(а):
76168311Имхо, здесь есть достаточно простое и элегантное решение - делать 1 в 1 с оригиналом. Иначе и до моддинга недалеко )
Но нифига же не читается это безобразие в оригинале Все же заменю этот градиент на картинку возможно, короче, потом видно будет. Пока оставлю как в оригинале.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 13855
|
rut328746 ·
20-Окт-18 13:54
(спустя 1 час 59 мин.)
Dr.Chook писал(а):
76167311(Убрать тень можно, но не сильно лучше от этого становится).
да ладно, без тени (второй скрин) всё отлично читается и глаза не напрягаются
плюс, не забывай, эту меняюшку за игру будем видеть тысячу раз и этот правый селектор скоро приестся до автоматизма, так что читать его будут только первые 10-20 раз, потом осядет на подкорке и выучится наизусть
так что я оставил бы вариант без тени
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
20-Окт-18 21:42
(спустя 7 часов, ред. 20-Окт-18 21:42)
Цитата:
Но нифига же не читается это безобразие в оригинале
Нормально там всё читается и выглядит так же. Вот у тебя сейчас тенденция - взвесить за и против перед Федей Рашпилевым, который максимум в ГТА гонял )) Так же и с именами в поливановской системе. К примеру нам кто-то говорит: "Пацаны, всё ок, но надо бы Тиэ на Чиэ переделать - мне так больше нравится". Мы переделаем, это недолго, но давай нам другую систему официально принятую в РФ. Нету? Мечтай дальше, глобалист )
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
21-Окт-18 00:57
(спустя 3 часа)
Ладно, будем считать это задумкой авторов. Типа ужастик же... плохо видно - атмосферность опять же... 
Я не могу убрать тень по человечески Нашел функцию генерящую боковое меню, и вроде параметр отвечающий за тень. Но стоит отключить тень, как через некоторое время игра вешается, да и меню начинает неверно работать (недоступные пункты глючат). Вероятно там без альтернатив тень выводится, а если ее нет, то наступает абзац. Или нужно лучше искать, что пока не в приоритете. Если кому интересно - можете покопаться.
|
|
|
|
Shenard
Стаж: 7 лет 9 месяцев Сообщений: 11063
|
Shenard ·
21-Окт-18 07:56
(спустя 6 часов)
Dr.Chook писал(а):
76172565Типа ужастик же... плохо видно - атмосферность опять же...
Скорее это издевательство над глазами..шрифт с тенью расплывается.
Вот этот переделанный вариант самый нормальный.
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
23-Окт-18 11:12
(спустя 2 дня 3 часа, ред. 23-Окт-18 11:12)
Кажись весь текст интерфейса я перевёл.
Эти запятые в числе денег меня достали. В 5 местах шаблоны для вывода хранились, пришлось подпрограмму написать и править их при загрузке игры в зависимости от языка.
Да, еще нужно экран ввода имён героев переделать, чтоб русские буквы были...
Нужно написать прогу для вставки графики (с этим проблем вроде не будет) ну и перерисовать графику разумеется.
Потом коррекция текста, а там можно уже и тест интерфейса сделать... Желающие - готовьтесь.
Потом можно будет за диалоги браться. Там в основном перевод, технической части нет.
Размер матрицы букв 15*11 как лучше расположить буквы что то и не знаю даже... Вот сделал 2 варианта.
А еще есть Ёё буквы...
По вертикали выстраивать буквы совсем желания нет - фигово будет смотреться.
Расширить матрицу до 16*11 не вариант - места нет.
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
23-Окт-18 13:16
(спустя 2 часа 3 мин.)
А нет ли возможности ограничиться только русским шрифтом и символами? Конкретно именно на этом экране?
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
23-Окт-18 14:30
(спустя 1 час 13 мин., ред. 23-Окт-18 14:30)
Fax54 писал(а):
76185886А нет ли возможности ограничиться только русским шрифтом и символами? Конкретно именно на этом экране?
Могу убрать английские буквы совсем (сократить высоту таблицы и перебить все значения букв на нужные) или заменить их на пробелы.
Изменить ширину таблицы не могу, там нужно тогда будет переделывать все связи между ячейками, а это уже перебор (я если честно не очень понимаю как там эти связи устроены, нужно разбираться)...
А как расположить русские в таблице шириной 15 символов?
Нужно выводить сперва англ большие, потом маленькие. Потом рус большие и рус маленькие. И в конце уже символы разные.
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
23-Окт-18 14:53
(спустя 23 мин., ред. 23-Окт-18 14:53)
А если так?
Русские прописные
Русские строчные
Символы
Лишние строки при этом переработать в пробелы.
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
23-Окт-18 17:36
(спустя 2 часа 43 мин., ред. 23-Окт-18 17:52)
Или вот так сделать. Можно поменять столбцы англ и рус...
Так набирать даже удобнее - меньше курсор гонять...
Получилось как то так. Мне нравится.
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
23-Окт-18 17:50
(спустя 14 мин.)
Я бы настоял на том, чтобы вообще грохнуть английский шрифт в данном случае - только русские буквы и символы сплошными строками. Или здесь предполагается дать шанс конструкциям вида Витя Quicksilver? )
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
23-Окт-18 18:00
(спустя 9 мин.)
Вот знаешь, в некоторых играх меня так подбешивает когда нет англ букв и нужно вводить лишь русское имя. Хочется ввести свой ник, а фиг вам... Впрочем, как и отсутствие русских иногда. Поэтому, лучше чтоб был выбор.
Ладно бы вообще места не было, но зачем резать там, где это можно не делать... Короче, это не принципиально, пока будет так
Буква "д" мне вот не очень нравится... но с хвостиком снизу ещё хуже, а с ножками делать не хочется. Впрочем букву "т" нужно было сделать как английскую "m", но читаться будет плохо, глаза сломаешь.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 13855
|
rut328746 ·
23-Окт-18 18:27
(спустя 27 мин.)
Dr.Chook
да всё круто и так
Dr.Chook писал(а):
76187359Вот знаешь, в некоторых играх меня так подбешивает когда нет англ букв и нужно вводить лишь русское имя.
вообще отличный подход. далеко не в каждом даже фанатском переводе встретишь такое внимание к деталям
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 385
|
Fax54 ·
23-Окт-18 18:55
(спустя 27 мин.)
Dr.Chook т.е. вот эти 16 символов сразу под имя-фамилию или под что угодно ещё? В диалогах выводится через служебную команду?
|
|
|
|
