The Lord of the Rings / Уладар Пярсьцёнкаў / Властелин Колец
Год выпуска: 2008 - 2009
Автор: J. R. R. Tolkien / Дж. Р. Р. Толкін / Дж. Р. Р. Толкин
Язык книги: Белорусский
Формат: PDF / FB2
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Описание: «Властелин колец» (англ. The Lord of the Rings) — роман-эпопея английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, одно из самых известных произведений жанра фэнтези. Был написан как единая книга, но из-за большого объёма при издании разделён на 3 части. «Властелин колец» является одной из самых известных и популярных книг XX века.
Особенности релиза:
Текст: Исправлены явные ошибки, допущенные в издании, в том числе в переводе. Перевод некоторых слов, отличавшийся в разных томах (
атэлас / ацэлас,
падсумаваў / падвынікаваў, может, ещё что-то), приведён к единому виду. Использование переводчиками новояза и слов, не являющихся частью белорусского языка (как, например, украинизма
напрыканцы), остаётся на их совести.
Графическая часть: Обложки отсканированы и вручную почищены от мусора и огрехов печати, приведены к единому виду (в бумажной версии он слегка плавает от тома к тому). Карты подчищены и склеены (то есть вместо двух половинок карты на двух страницах теперь одна целая карта на одной странице). Иллюстрации с сожалением отложены в сторону: уже лишнее, да и в третьем томе качество печати заметно падает.
Дополнительно:
- карты добавлены только в PDF-версию книг.
- о найденных ошибках можно писать здесь, в теме, или на lotrbel
at protonmail.com
