Симмонс Дэн - Эндимион [@kris@to (chtec) (ЛИ), 2013 г., 192 kbps, MP3]

Спасибо, что за 9 лет на форуме, вы написали сообщение именно в этой теме! Ценю вашу иронию и благодарность.
Я как раз сейчас заканчиваю черновую работу над еще одной книгой, Пепел и сталь, Сандерсона, буду благодарен за любую помощь в цифровой обработке. Напишу вам в ЛС.

не, чтец не по мне. Выбираю google tts

Адово напрягает скачащий уровень громкости от главы к главе,всё время приходится эквалайзер крутить.

такую озвучку можно в качестве пыток использовать

Спору нет, ощущается, что у чтеца нет профильного образования, голос не поставлен (на тот момент). НО! Заходишь, скажем, в темы с Козием, там все кипятком писают от патефонного звука, авторских ударений и рандомных смысловых акцентов. А здесь человек прилично справился с объемным непростым текстом, более того, на некоммерческой основе, и понеслааась..
О разной громкости глав не написал только ленивый. Думаю, автор сто раз уже учел) Хочу обратить внимание — альтернатив аудиокниге до сих пор нет. Потому что из местных любителей легко по пальцам пересчитать, кто справится ощутимо лучше. Хоть это и слабо смахивает на комплимент (но это именно он), манера исполнения меня не кривит, встречу в других раздачах — качаю без боязни! Успехов и спасибо за труд!
Про невразумительный перевод решил написать отдельно. На протяжении книги несколько раз ловил себя на мысли: мог ли так облажаться Симмонс? Судя по Гипериону — нет. И когда в очередной раз резануло ухо, полез разбираться:
Что нам пишет Королев М.К.:
«Я выдвинул табурет, сел и принялся играть «Fur Elise». Простая, незатейливая мелодия гармонировала с тишиной, что царила на корабле. Лампы в стенах слегка потускнели, аккорды заполнили каюту, отдавались эхом в колодце с лестницей.»
А вот что, оказывается, хотел сообщить Симмонс:
«I pulled the bench out, sat, and began playing Für Elise. It was a corny, simple piece, but one that seemed to fit the silence and solitude of this dark place. Indeed, the lights seemed to dim around me as the notes filled the circular room and seemed to echo up and down the dark staircase well.»
На русский примерно:
«Я выдвинул банкетку, сел и принялся наигрывать «Für Elise». Это был простой избитый отрывок, казалось однако, так соответствующий тишине и уединению этого темного места. И правда, освещение словно тускнело вокруг, когда ноты заполняли круглую комнату, а эхо будто поднималось и спускалось по темной лестнице башни.»
То есть, он играет тот самый известный простой кучек, какие там могут быть аккорды? И в отрывке описываются не сухие факты обстановки, а погружение в атмосферу действия. Симмонс ТРИЖДЫ для недалеких повторяет «seemed», а этот лампы еще в стенах еще зачем-то выдумал.
К сожалению, отсебятина на этом не кончается. Всю дорогу вздрагиваю от вставок типа "ядри твою мать", "полный пи" и т.д. Расстроен, в общем.

Спасибо раздающему! Читал эту серию лет .....ть назад. Теперь с удовольствием послушаю.

Автору аудиокниги кончено респект. Тембр голоса приятный. Но с расстановкой ударений прям беда ((