Мистер Черч / Повар / Mr. Church (Брюс Бересфорд / Bruce Beresford) [2016, США, драма, BDRip 720p] MVO (СВ Студия) + MVO (FocusStudio) + Original Eng + Sub Rus, Eng

x264 [info]: frame I:1131 Avg QP:17.16 size:107552
x264 [info]: frame P:27667 Avg QP:18.75 size: 57197
x264 [info]: frame B:122769 Avg QP:19.48 size: 31144
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.3% 0.7% 2.6% 11.4% 12.9% 52.7% 8.3% 1.6% 3.0% 2.7% 2.8%
Общее
Уникальный идентификатор                 : 287839654049426474656459886543433242090 (0xD88BE6A0D4B82A070CDBD156E0D215EA)
Полное имя                               : E:\Mr.Church.2016.BDRip.720p-ylnian.mkv
Формат                                   : Matroska
Версия формата                           : Version 4 / Version 2
Размер файла                             : 6,56 Гбайт
Продолжительность                        : 1 ч. 45 м.
Общий поток                              : 8918 Кбит/сек
Название фильма                          : Mr.Church.2016.BDRip.720p-ylnian
Дата кодирования                         : UTC 2018-06-25 12:19:03
Программа кодирования                    : mkvmerge v24.0.0 ('Beyond The Pale') 64-bit
Библиотека кодирования                   : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Видео
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Информация                        : Advanced Video Codec
Профиль формата                          : High@L4.1
Настройки формата                        : CABAC / 9 Ref Frames
Параметр CABAC формата                   : Да
Параметр RefFrames формата               : 9 кадров
Идентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность                        : 1 ч. 45 м.
Битрейт                                  : 6995 Кбит/сек
Ширина                                   : 1280 пикселей
Высота                                   : 692 пикселя
Соотношение сторон                       : 1,85:1
Режим частоты кадров                     : Постоянный
Частота кадров                           : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 8 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.329
Размер потока                            : 5,15 Гбайт (78%)
Заголовок                                : Mr.Church.2016.720p.BluRay.DD5.1.x264-CRiME
Библиотека кодирования                   : x264 core 148 r2721 72d53ab
Настройки программы                      : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.5 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.25 / pb_ratio=1.15 / aq=3:0.68 / zones=876,1235,crf=14/132213,132340,crf=13/141571,151567,crf=23
Язык                                     : English
Default                                  : Да
Forced                                   : Да
Аудио #1
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 640 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Расположение каналов                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина                          : 16 бит
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 482 Мбайт (7%)
Заголовок                                : СВ Студия
Язык                                     : Russian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Да
Forced                                   : Да
Аудио #2
Идентификатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 640 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Расположение каналов                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина                          : 16 бит
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 482 Мбайт (7%)
Заголовок                                : FocusStudio
Язык                                     : Russian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #3
Идентификатор                            : 4
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 640 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Расположение каналов                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина                          : 16 бит
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 482 Мбайт (7%)
Язык                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #1
Идентификатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 37 м.
Битрейт                                  : 112 бит/сек
ElementCount                             : 1247
Размер потока                            : 79,7 Кбайт (0%)
Заголовок                                : СВ Студия
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #2
Идентификатор                            : 6
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 36 м.
Битрейт                                  : 100 бит/сек
ElementCount                             : 1458
Размер потока                            : 71,0 Кбайт (0%)
Заголовок                                : FWA93
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #3
Идентификатор                            : 7
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 36 м.
Битрейт                                  : 61 бит/сек
ElementCount                             : 1463
Размер потока                            : 43,4 Кбайт (0%)
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #4
Идентификатор                            : 8
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 37 м.
Битрейт                                  : 68 бит/сек
ElementCount                             : 1707
Размер потока                            : 49,0 Кбайт (0%)
Заголовок                                : SDH
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Меню
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:06:53.079                             : en:00:06:53.079
00:14:00.757                             : en:00:14:00.757
00:19:03.476                             : en:00:19:03.476
00:25:40.581                             : en:00:25:40.581
00:32:06.925                             : en:00:32:06.925
00:39:27.407                             : en:00:39:27.407
00:45:19.467                             : en:00:45:19.467
00:52:04.872                             : en:00:52:04.872
00:58:31.675                             : en:00:58:31.675
01:05:30.135                             : en:01:05:30.135
01:12:44.944                             : en:01:12:44.944
01:19:32.935                             : en:01:19:32.935
01:24:59.678                             : en:01:24:59.678
01:31:08.296                             : en:01:31:08.296
01:38:25.108                             : en:01:38:25.108

3 nominations - https://www.imdb.com/title/tt4196848/awards?ref_=tt_awd

Есть техническая составляющая, которая выражается в фундаментальной разнице при сборке дорог, и есть часть восприятия (Голоса актеров, то насколько они подходят оригиналу).
На второй части заострять внимание не будем, так как это является делом вкуса, и каждый человек способен сам сделать свой собственный вывод.
Рассмотрим только техническую составляющую:
Дорожка Фокус собрана с прибитием оригинала под фразами перевода (так называемый псевдодубляж) и местами это прибитие превращает фильм в НЕМОЕ и БЕЗЗВУЧНОЕ кино, не считая фраз перевода.
Дорожка СВ собрана с повторение оригинала бит-в-бит, и ее голоса являются лишь дополнением оригинала, не искажающим и не прибивающим оригинал.
несколько примеров:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фокус:
https://drive.google.com/open?id=1fR_Em-Y92DMw8R-SmAy_HB9MxOdUScPB
СВ:
https://drive.google.com/open?id=1oP99NQqZt6bnRzYEK-KIXimTB5aKdDt9
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фокус:
https://drive.google.com/open?id=1d7KZIyVHhSwYjzudgS-OPGAFJSZ-txOb
СВ:
https://drive.google.com/open?id=1gjrC7eLAnICGNUBL3WXHSHvBvZJ8q35x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Еще один фактор, делающий существенную разницу - это то что у "Фокус" все голоса выравниваются друг относительно друга и звучат примерно одинаково на протяжении всего фильма... То есть, нет очень тихих мест, как в оригинале и прибиты все громкие.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пример:(8 и 47 секунды... голос девочки)
Фокус:
https://drive.google.com/open?id=1RqDV-HoGLDJRqssSBTpG0u-m-ktIl0I0
СВ:
https://drive.google.com/open?id=17QawB-nJznTkeOXjeGc4Q3ylaGELMBs1
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вот пример громкой сцены, где оригинал у "Фокус" прослушивается только между фразами. Можно оценить насколько его слышно меньше у "Фокус", относительно того сколько его слышно у "СВ":
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фокус:
https://drive.google.com/open?id=1DqrrLZGLVCuqLkwUXD323XfY5ep8VmsO
СВ:
https://drive.google.com/open?id=1kqL-XZHMHXGXjzJZSodACHcnLY8-WOhH
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Из всего этого есть несколько выводов:
1. Дорожка "Фокус" не является полноценной и не соответствует оригинальной, так как сильно искажена.
2. Чем больше в фильме громких экшн-сцен, эффектов, тем больше они будут прибитыуничтожены при той сборке что у дорожки "Фокус" - и тем меньше в конечном итоге услышит зритель того, что на самом деле в фильме имеется.
Зритель, для которого качество превыше всего - выберет "СВ".
"Фокус" - выберет тот, кто смотрит фильмы на мобильных устройствах или в ночное время, и готов пренебречь качеством ради относительно ровного звука, без громких и тихих сцен как в оригинале.