Эти безумные годы / These Wilder Years Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1956 Продолжительность: 1:30:54 Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рой Роулэнд / Roy Rowland В ролях: Джеймс Кэгни, Барбара Стэнвик, Уолтер Пиджон, Бетти Лу Кейм, Дон Даббинс, Эдвард Эндрюс, Бэзил Руисдейл, Грэндон Родс, Уилл Райт, Льюис Мартин, Дороти Адамс, Дин Джонс, Херб Вигран Описание: Миллионер Стивен Бредфорд решает найти своего незаконнорожденного сына, от которого он отказался 20 лет назад. Он встречается с Энн Демпстер, главой центра материнства, где родился и был усыновлен его сын, но та отказывается предоставить какую-либо информацию об усыновлении. Однако вскоре мисс Демпстер понимает, что намерение мистера Бредфорда искренно, и помогает ему обрести гораздо больше, чем тот искал. Доп. информация: Фильмография Барбары Стэнвик Фильмография Джеймса Кэгни Качество видео: DVDRip (by Bribobmac@KG) Формат видео: AVI Видео: 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1843 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS] Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ENG] Формат субтитров: softsub (SRT) ОГРОМНОЕ СПАСИБО minyaev за перевод и озвучивание фильма
MediaInfo
Общее Полное имя : ...\These Wilder Years (1956).avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,42 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 30 м. Общий поток : 2242 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 1844 Кбит/сек Ширина : 704 пикселя Высота : 400 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.273 Размер потока : 1,17 Гбайт (82%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 125 Мбайт (9%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 125 Мбайт (9%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main
Скриншоты
Фрагмент субтитров
264 00:19:07,779 --> 00:19:09,115 Курица остывает. 265 00:19:33,005 --> 00:19:35,274 Господи, что вы делаете? 266 00:19:35,341 --> 00:19:37,343 Отрабатываю ужин. 267 00:19:37,409 --> 00:19:39,845 - А где Сьюзи? - Я отпустил ее в кино. 268 00:19:39,911 --> 00:19:42,314 Присаживайтесь. Ужин в духовке. 269 00:19:47,453 --> 00:19:49,888 Приложите масло. 270 00:19:49,955 --> 00:19:52,524 - Пустяки. - Приложите! 271 00:19:59,631 --> 00:20:01,933 - Как ребенок? - В порядке. Я его укачала. 272 00:20:02,000 --> 00:20:05,037 Извините, что не успела к ужину. Вкусно было? 273 00:20:05,104 --> 00:20:09,708 - Превосходно... Она замечательная девушка. - Сьюзи? 274 00:20:09,775 --> 00:20:16,215 Мне звонили из органов опеки. Завтра в 14:00 в суде рассматривается ее дело. 275 00:20:16,282 --> 00:20:18,617 И что с ней будет? 276 00:20:18,684 --> 00:20:20,452 Я не знаю. 277 00:20:22,721 --> 00:20:26,425 А что насчет моего вопроса? 278 00:20:26,492 --> 00:20:28,427 Я думала об этом. 279 00:20:30,496 --> 00:20:32,398 И что вы решили? 280 00:20:34,400 --> 00:20:35,634 Ничего. 281 00:20:37,803 --> 00:20:39,171 Вот так, ничего? 282 00:20:39,238 --> 00:20:41,640 Я тщательно всё взвесила. 283 00:20:41,707 --> 00:20:45,344 Сейчас он уже взрослый парень, которого вы совсем не знаете.
