Беспечный ездок / Easy Rider
Criterion Collection
Страна: США
Жанр: драма, роуд-муви
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 1:35:44
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) 1 канал
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) CTC
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Г. Либергал
Перевод 6: Одноголосый закадровый А. Багичев
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) В. Махонько
Перевод 8: Одноголосый закадровый (неизвестный)
Субтитры: русские (две шт.), английские, английские SDH
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Деннис Хоппер / Dennis Hopper
В ролях: Питер Фонда, Деннис Хоппер, Джек Николсон, Антонио Мендоза, Фил Спектор, Мак Машурян, Уоррен Финнерти, Тита Колорадо, Люк Аскью, Луана Андерс, Сабрина Шарф, Сэнди Браун Уайет
Описание: Два друга садятся на мотоциклы и уезжают из Лос-Анджелеса, чтобы насладиться романтикой свободы и путешествия. Но чем дальше они едут по просторам Америки, тем более ясно им становится, что свободные люди родине не нужны…
Доп. информация: Исходник здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5417519 (спасибо
porvaliparus).
Добавлена еще одна русская дорожка, перевод неизвестного из эпохи VHS, оцифровка кассеты из собственной коллекции.
Сравнение переводов
0. English
- You must be some important dude, man, to get that treatment.
- "Dude"? What does he mean, "dude"? Dude ranch?
1. MVO 1
- Ты, наверно, какой-то важный пижон здесь?
- Пижон? Что он хочет сказать, пижон это как голубь?
2. MVO 2
- Чувак, ты должно быть важная шишка? С тобой так обращаются...
- Чувак? Что он имеет в виду, когда называет меня "чувак"?
3. MVO 1 канал
- Ты, видимо, важный фрукт? Судя по обращению.
- Фрукт? Что он имел в виду, "дурак", что-ли?
4. MVO СТС
- А ты тут, я смотрю, уважаемый чувак?
- Чувак? Это что, от слова "чучело"?
5. AVO Либергал
- Слушай, ты наверно, какой-то важный чувак? Вон как к тебе, а?
- "Чувак" это что, это звание какое-то?
6. VO Багичев
- Ты, наверно, какой-то важный пижон здесь, да?
- Пижон? Что он хочет сказать, "пижон" это кто, как голубь?
7. AVO Махонько
- А я чувствую, парень, ты тут здоровая шишка, да? Тебе с утра кофе прямо в постель, таблеточку от головной боли...
- Большая шишка? Что такое "шишка"?
8. VO неизвестный
- Вы, наверно, какой-то важный кент, судя по приёму?
- Кент? Что он имеет в виду, "кент" - Граф Кент?
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/Pqxoomsq3VNNKH
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1280x694 [1.85:1], 23.976 fps, 6500 kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 384 kbps - MVO 1
Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 384 kbps - MVO 2
Аудио 3: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 kbps - MVO 1 канал
Аудио 4: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 kbps - MVO СТС
Аудио 5: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 448 kbps - Г. Либергал
Аудио 6: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 448 kbps - А. Багичев
Аудио 7: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 kbps - В. Махонько
Аудио 8: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 kbps - неизвестный
Аудио 9: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 448 kbps - English
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 245151141252559097761840474323003052985 (0xB86E64734575A58D97B69909BB5313B9)
Полное имя : D:\Torrents\Easy Rider [BDRip 720p 1969].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 6,28 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 9385 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-12-14 18:36:02
Программа кодирования : mkvmerge v13.0.0 ('The Juggler') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 6500 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 694 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.305
Размер потока : 4,35 Гбайт (69%)
Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851M ba24899
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.10
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 263 Мбайт (4%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 263 Мбайт (4%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (2%)
Заголовок : MVO 1 Kanal
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (2%)
Заголовок : MVO STS
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (5%)
Заголовок : AVO Libergal
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (5%)
Заголовок : AVO Bagichev
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (2%)
Заголовок : AVO [В. Махонько]
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (2%)
Заголовок : VO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (5%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 61 бит/сек
ElementCount : 660
Размер потока : 37,4 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 67 бит/сек
ElementCount : 783
Размер потока : 46,1 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 61 бит/сек
ElementCount : 1151
Размер потока : 43,2 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 14
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Битрейт : 46 бит/сек
ElementCount : 895
Размер потока : 30,7 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:02:37.282 : en:00:02:37.282
00:05:08.975 : en:00:05:08.975
00:07:18.938 : en:00:07:18.938
00:10:21.955 : en:00:10:21.955
00:12:27.246 : en:00:12:27.246
00:16:16.601 : en:00:16:16.601
00:18:28.399 : en:00:18:28.399
00:22:24.760 : en:00:22:24.760
00:26:59.910 : en:00:26:59.910
00:43:16.093 : en:00:43:16.093
00:52:14.757 : en:00:52:14.757
00:54:33.312 : en:00:54:33.312
01:02:10.685 : en:01:02:10.685
01:04:33.995 : en:01:04:33.995
01:14:34.804 : en:01:14:34.804
01:20:28.991 : en:01:20:28.991
01:24:14.383 : en:01:24:14.383
01:28:16.625 : en:01:28:16.625
