Странник 2.0 · 26-Дек-17 13:41(6 лет 10 месяцев назад, ред. 27-Дек-17 12:56)
Космический пират Харлок / Space Pirate Captain Harlock Страна: Япония, США, Франция Год выпуска: 2013 г. Жанр: фантастика, боевик, приключения Тип: Movie Продолжительность: 115 мин. Режиссер: Синдзи Арамаки Студия: Toei Animation Company Роли озвучивали: Сюн Огури, Аои Ю, Джессика Бун, Аяно Фукуда, Арата Фурута, Адам Гиббс, Киёси Кобаяси, Дэвид Матранга, Харума Миура, Морикава Тосиюки Роли дублировали: Александр Гаврилин, Екатерина Семенова, Евгения Ваган, Александр Головчанский, Александр Дзюба, Александр Новиков, Андрей Гриневич, Владимир Герасимов, Илья Хвостиков, Ирина Киреева, Константин Карасик, Олег Щербинин, Ольга Зверева Перевод: Cубтитры:GMC & Shimizu
Переводчик: Sovereign
Редактор: Fatotaku
Оформление: [Dark]Scorpio
Корректура: Jarly Субтитры:Lakfakalle
Переводчик: Abliarsar
Редактирование: Cynda, Walter_Stolz
Правка: Walter_Stolz world-art | AniDB | MyAnimeList | IMDb | KinoPoisk Описание : Далекое будущее. Преступная корпорация Гайя стала злейшим врагом Земли, отобрав у людей все: свободу, дом, будущее… Казалось, что надежды на спасение нет… Но, появился Он — космический пират Харлок, капитан призрачного корабля Аркадия. Беглец, готовый сражаться за Землю. Кто Он, герой или преступник?.. Автор рипа и релиза :Страник 2.0 Качество : BDRip (Исходник - BDRemux [SPACE_PIRATE_CAPTAIN_HARLOCK_2013_HDCLUB] Тип релиза: Без хардсаба Формат видео : MKV Наличие линковки: Нет Видео : AVC, 1920x800 (2.40:1), 23.976 fps, 9500 Kbps 8bit Аудио 1: Русский, AC3, 384 Кбит/с, 48.0 Hz, 6 ch (в составе контейнера) [Многоголосый, дублированный - SDI Media Russia] + сабы на доп. сцены Аудио 2: Русский, DTS, 1509 Кбит/с, 48.0 Hz, 6 ch [Одноголосый - Юрий Живов] (в составе контейнера) Аудио 3: Японский, DTS, 1509 Кбит/с, 48.0 Hz, 6 ch [Оригинал] (в составе контейнера) Субтитры 1(SRT):Русские [Полные+Форсированные] Lakfakalle (в составе контейнера) Субтитры 2(ASS):Русские [Полные+Форсированные] GMC & Shimizu (в составе контейнера) Субтитры 3(SRT):Английские [с BD] (в составе контейнера)
Скриншоты
MediaInfo
General
Unique ID : 226950674630125108326737505104373339069 (0xAABD1C2A115DC3BFACB46920480DD3BD)
Complete name : E:/Torrent_2/Space Pirate Captain Harlock (2013, BDRip-1080p, RUS JAP+SUB [Rus Eng]) [Stranik 2.0] v2.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 10.4 GiB
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 12.9 Mbps
Encoded date : UTC 2017-12-24 09:06:15
Writing application : mkvmerge v5.5.0 ('Healer') built on Apr 6 2012 21:43:24
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 55mn
Bit rate : 9 500 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 800 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.258
Stream size : 7.43 GiB (72%)
Writing library : x264 core 142 r2431 ac76440
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=9500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 316 MiB (3%)
Title : DUB [SDI Media Russia]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #3
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.21 GiB (12%)
Title : VO [Ю. Живов]
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.21 GiB (12%)
Title : Original
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Lakfakalle [Fors]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #6
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Lakfakalle
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 7
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : GMC & Shimizu [Fors]
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 8
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : GMC & Shimizu
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #9
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : BD
Language : English
Default : No
Forced : No
Я не слышал озвучку из той раздачи. Но, лицензионный дубляж существует только один. Это означает, что это одна и та же озвучка. "SDI Media Russia" - это студия дубляжа, а "Централ Партнершип" - это прокатная компания.
75512875но в нём присутствуют сцены женского обнажения
они присутствовали и в оригинальном сериале
Страник 2.0 писал(а):
75283515Но, лицензионный дубляж существует только один. Это означает, что это одна и та же озвучка. "SDI Media Russia" - это студия дубляжа, а "Централ Партнершип" - это прокатная компания.
а её ругают в других раздачах, не все фразы переведены и и смысл даже не тот, умудрились изменить. Типа такого: "Наш дубляж делался с американского и получился проходной рисованный блокбастер вместо сильного психологического фильма." и "Значительная часть фраз в дубляже опущена, ещё большая часть и вовсе отсебятина."
Как я понимаю смотреть надо в озвучке Живова тогда, если выбирать из двух озвучек, что бы удовольствия было больше. субтитры читать не хочется. upd: озвучка Живова плохого качества.
скрытый текст
Посмотрел два раза с субтитрами и дубляже. Смотрел блоками по 10-20 минут (смотря какая продолжительность сюжетных сцен). Действительно отличаются, для дубляжа был написан иной сценарий, не просто - по иному звучащие фразы, а диалоги с иным смыслом, даже полностью противоположные оригинальному. Это писец. Я думал таким варварством америкосы закончили заниматься в 90-2000-ых годах. зачем придумывать другой сюжет, почему нельзя было просто перевести...
Японский закадровый монолог хороший, голос дядьки в возрасте вещает мудрые мысли. В дубляже за кадровый голос тёлки, говорит просто, не всегда там же где в оригинале дядька, да и нужно ли то о чём она говорит я ставлю под сомнение, можно было видеоряд вообще без этих комментариев оставить, а просто под фоновый звук.
Что за цензура!? всего пять минут, но в эти пять минут вырезали сюжетного персонажа, который играл роль в сюжете. На ней были завязаны отношения братьев. А это взяли и выкинули за борт, чем это обосновано вообще. Людям смотревшим в кинотеатрах (или бд-лицензию дома) толково не объяснили поведение главного героя - чего он метается то за пиратов, то за империю, то опять за них, то опять за тех. Вместе со сценой с женой вырезали сопутствующие сцены, дальше по сюжету просто об том, что они в них совершили говориться по факту.
Иногда было в субтитрах сложновато или менее интересно поставлена мысль в разговоре, а в дубляже более доходчивей или занятней.
Пример противоположного посыла, например в воспоминаниях ГГ, когда он извиняется за то что он совершил перед братом и тот ему отвечает в дубляже: "-Прошу прости меня, я отдал бы всё что бы это исправить... - Если так, стань моими ногами. ходи за меня. бегай, сражайся, это будет твоим искуплением" и в оригинале "Я не хотел, Я... Скажи брат, Что... Что мне сделать? - Стань моими ногами, Ходи, Бегай... и сражайся за меня! Это и будет тебе... наказанием." Да в общем в дубляже и субтитрах чувства между братьями по разному представлены.
Наиболее сильно изменён смысл сюжета в конце дубляжа, прям постарались. Это где-то 30 минут до конца фильма, с момента начала стрельбы из юпитерианской бластера. Там в диалогах вложен иной смысл в действия персонажей, их поступки. Фильм "Капитан Харлок" драматический, да и посыл даже в него вложен. Дубляж же всё это сильно сглаживает, драматизм почти убирается (сцена последнего диалога братьев на Аркадии в дубляже ну просто ужасна, а это уже предкульминационный момент, и так его "убить") и лишь слегка прослеживается, и посыл созидания, движения вперёд, исследовательский, нахер убирается.
Можете обратить внимание что в дубляже часто говорят на пролётах камеры и когда взгляд не сфокусирован на персонажах, это потому что в оригинале там не было разговоров, но для создания нового смысла в сюжете дубляторам нужно его рассказать, поэтому они и повставляли их в такие места. И такое будет не редко. Фильм мне понравился, 5 из 5. Если бы я его посмотрел в кинотеатре а на выходе делали бы опрос "как вам фильм?" я бы оценил бы его в 4- из-за красивой графики, графон здесь просто сказка и постановка тоже, а со смыслом как то не очень. PS по написанию вспомнил и другие важные моменты в сюжете, например: когда в дубляже Харлок сделал плохой поступок принёсший ужасные последствия умышленно осознавая это, а по субтитрам он совершал это не осознавая какие будут последствия. Характер персонажа капитана подаётся в дубляже совершенно иной, противоположный. Так же и в двух разговорах в фильме которые будут между Капитаном и Яма(Логан) - вообще совершенно разные, кардинально, где Харлок "убеждает" Яма в своей правоте, совершенно иные смыслы и посылы вложены в слова.
Сравнил субтитры, GMC & Shimizu лучше прям значительно. Сделали полноценный литературный перевод. Не всегда следует букве оригинала, к сожалению, но следует духу.
