nikshutnik · 24-Апр-18 11:40(6 лет 7 месяцев назад, ред. 25-Апр-18 12:55)
Потерянные / Nowhere Boys Год выпуска: 2016 Страна: Австралия Жанр: фэнтези, триллер, драма Продолжительность: ~ 00:26:00 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) | Light Studio (1-8 серии) Режиссёр: Крэйг Ирвин, Алистер Грирсон, Роуэн Вудс В ролях: Джорди Рэйс-Колдрей (Джесси), Камил Эллис (Люк), Джо Клочек (Хит), Уильям МакКенна (Бен), Лука Сарделис (Никко) и др. Описание: Третий сезон открывается появлением новых персонажей и полным исчезновением старых. История повторяется с самого начала. Это первый день Люка в школе Бермингем-Хай. Его мама – новый действующий вице-директор школы. Семья Люка надеется сделать Бермингем своим постоянным домом, и потому на карту поставлено многое. Но парень постоянно попадает в неприятные ситуации, а затем знакомится с аутсайдерами школы, Хитом, Джесси, Беном и Никко. Вся эта компания, по примеру главных героев первого и второго сезона, оказывается в той же самой альтернативной реальности, где им придется спасать город. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Доп. информация: Озвучено только 8 серий, 9-13 - субтитры. При появлении озвучки серии будут заменены. Качество: WEB-DLRip Формат: AVI Видео: XviD, 720x400 (16:9), 25 fps (23.976 fps 9-13 серии), ~1500 kbps Аудио: MP3, 48 kHz, 2 ch, 128 kbps, CBR - Rus (1-8 серии) Аудио: MP3, 48 kHz, 2 ch, 128 kbps, CBR - Eng Субтитры: Английские, Русские (Артём Савельев, Нотабеноид) Реклама: Отсутствует
MediaInfo
1-8 серии
Общее
Полное имя : D:\TORRENT\Nowhere Boys (S03) WEB-DLRip [Light Studio]\Nowhere.Boys.S03E01.WEB-DLRip.Light.Studio.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 312 Мбайт
Продолжительность : 25 м. 38 с.
Общий поток : 1701 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 25 м. 38 с.
Битрейт : 1431 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.199
Размер потока : 262 Мбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 25 м. 38 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 23,5 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17 -b 128 Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 25 м. 38 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 23,5 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
9-13 серии
Общее
Полное имя : D:\TORRENT\Nowhere Boys (S03) WEB-DLRip [Light Studio]\Nowhere.Boys.S03E13.WEB-DLRip.sub.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 323 Мбайт
Продолжительность : 27 м. 34 с.
Общий поток : 1637 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 27 м. 34 с.
Битрейт : 1500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.217
Размер потока : 296 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 27 м. 34 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 25,3 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше, чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Celta88
Спасибо!
Насчёт раздачи - не знаю почему показывает "Полный источник: не было никогда". После открытия раздачи никуда не уходил. Мой торрент-клиент показывает: отдано - 1,04 ГБ, Скачали 5 человек, сейчас раздача стоит - никто не качает.
---
Странно, на Кинозале скачали 6 человек, пятеро сидируют, здесь 9 скачали, сидов 0, я раздаю, здесь не отображается, а на клиенте раздача идёт полным ходом, мистика...
Это понятно, но один-то всё-равно должен быть, я же на раздаче, можт что-то не работает, почему нет зелёненькой единички? Раньше максимум через полчаса всегда появлялась. Кстати не обязательно что сиды убежали, может они скачали только торрент файл, а само видео оставили на потом...
Добавлены 4-5-6 серии с форсированными субтитрами на не переведённые места. Сегодня в полночь добавлю оставшиеся серии. Желающие скачать, подключайтесь в 00:00. Буду раздавть только этот релиз. Надеюсь до 7 утра все кто хочет, скачают, иначе потом вылавливайте меня в сети или качайте с других торрент-трекеров, где сиды не разбегаются. Хотя, что ждать, добавлю сейчас, а раздавать буду с полуночи. P.S. Напоминаю, 9-13 серии пока только с субтитрами.
Сезон добавлен полностью.
Скачивал предыдущую раздачу, начал её смотреть на днях. Релизеру, конечно, спасибо. Но переводчикам не мешало бы подучить русский язык. Мне казалось, время промта-гугла-нотабеноида к великому счастью кануло в лету, но нет! Снова он. Снова кривущие построения фраз, основанные исключительно на слепом переводе сухого текста... субтитров, явно без просмотра видео при этом! Ужасно. Просто ужасно! Это ведь ещё и зачитывается дикторами. Оттого звучит просто уховыносяще... (могли бы и подправить текст при озвучивании!) Но делать нечего, придётся страдать и смиряться. Благо серий немного и они короткие
RoxMarty, что Вы хотите от любителей. Спасибо им за то что хоть 8 серий озвучили, коль мэтры не берутся за такие сериалы. Пусть хоть какой, да перевод, мне лично с сабами смотреть не комильфо, но приходится.
nikshutnik
Я и сам любитель в плане перевода сабов и прекрасно понимаю какой это труд. Однако претензии не к выполняемой работе, а к элементарному знанию русской речи. Потому что, извините, когда читается гуглоперевод вслух...
Первый попавшийся фрагмент
Код:
58
00:03:20,720 --> 00:03:22,360
Ну, плохие вещи всегда случаются с людьми 59
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
когда они не держатся вместе в таких ситуациях. 60
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
-Таких ситуациях?!
-Да! 61
00:03:26,240 --> 00:03:27,801
Я не могу находиться возле тебя. 62
00:03:27,801 --> 00:03:30,642
Куда ты идешь?
-Искать маму. Она должна быть на работе. 63
00:03:30,642 --> 00:03:33,043
Я думаю, мы не держимся вместе.
Может быть встретимся позже. 64
00:03:33,043 --> 00:03:35,683
Это будет хорошо. Все будет хорошо.
Я буду жить жизнью, которую я могу себе представить. 65
00:03:35,683 --> 00:03:37,284
Мне нужно пойти убедиться что с Куинн всё хорошо. 66
00:03:37,284 --> 00:03:39,404
Подожди - я пойду к тебе если ты пойдёшь ко мне.
И это лишь то, что вот сейчас попалось на глаза, когда искал любой пример. Просто отвратительно. Никогда не мог понять, как можно ТАК переводить? Совсем не дружат с русским (!) языком? Или так и разговаривают между собой в жизни?
В доказательство моих предположений, что нотабеноидисты вообще не смотрят видео и не слушают звук, а "переводят" тупо вслепую текст В принципе, да. Какая разница: "он/она", "должна/должен", "мужская/женская реплика"... и это не опечатка, фразу повторяли дважды Осталось немного до конца потерпеть этот "переводной" ужас (Артём Савельев - лучше завязывай с переводами, это не твоё) Как и сам сериал. Который, в отличие от приличного первого сезона и неплохого второго (и даже провального завершающего фильма), просто ломает мозг сценарными глупостями и аномальными действиями и решениями, которые зачастую не подвержены никакой маломальской логике: как среди детей, так и взрослых. И это даже с учётом детской направленности сериала! Не думал, что может быть хуже и примитивнее, чем я видел раньше (именно в плане тупого неграмотного сценария и диалогов среди детских сериалов), но это первый на моей памяти во время просмотра которого хочется плевать в экран с криками "да что же вы творите?", "что за хрень тут происходит?", "почему все такие тупые?".
RoxMarty, чем возмущаться и критиковать, взяли бы да сами перевели, набрали команду профессиональных актёров и озвучили. И был бы вам земной поклон от почитателей этого подросткового сериала. У него есть свои поклонники, и на Вашу критику им на...ть! А со своими криками и плевками Вы бы лучше митинговали 18 марта, может тогда и переводить бы лучше стали, и ваще жизнь наладилась...
75269527чем возмущаться и критиковать, взяли бы да сами перевели, набрали команду профессиональных актёров и озвучили
Я отвечаю только за свою работу (и мне хватает проектов за глаза), почему я должен переделывать чужие косяки? Даже не косяки, а реальные плевки в сторону зрителей. Ещё раз повторяю. Я критикую не энтузиастскую работу (хотя кто знает, возможно даже им платили за это - сейчас альтруисты практически вымерли как класс), а отношение к ней. Дело вовсе не в профессионализме. Одно дело, если не достаёт опыта и пусть даже словарного запаса, но совсем другое, когда персонажи в итоге говорят даже не на "дворовом" русском, а на гуглопромтовом и... всех устраивает! Даже поклонников? Которым портят отношение к сериалу таким путём? Лично меня, как бывшего поклонника (относительно) именно это склонило в негатив. Как если бы прошлись подобным переводом образом по моим любимым фильмам или сериалам. Впечатление испорчено окончательно
RoxMarty, с вами бестолку о чём-то разговаривать, как горох об стенку, упёрлись на своём как. Если у вас своих проектов дох., вот и занимайтесь своими мультфильмами, не суйте нос в чужие работы вас не касающиеся. И при чём здесь "должен переделывать чужие косяки?". Не надо переделывать! Сделайте свой перевод, не обращая внимания на предыдущий, озвучте все серии, вот тогда и сравнивайте, да и мы сравним. И неча на зеркало пенять...
75271472с вами бестолку о чём-то разговаривать, как горох об стенку, упёрлись на своём как
Это с вами бестолку разговаривать (собственно, писалось не столько вам, сколько предупреждение зрителям) - вам все доказательства приведены, не на пустом месте сказано было. Сразу бы сказали, что это ваш перевод и потому любая критика и комментарии, очевидно, действительно "о стенку горох". Я имею право на своё мнение, это форум, между прочим. Переводите криво - будьте добры отвечать за свою работу. (Неужели самим не стыдно?)
А если вы только релизер - то лично к вам, как писал изначально, никаких претензий, только благодарность за распространение материала (пусть даже столь кривого, вашей вины тут нет).
Цитата:
Если у вас своих проектов дох., вот и занимайтесь своими мультфильмами, не суйте нос в чужие работы вас не касающиеся
Вот только не надо мне указывать чем заниматься и куда идти. Сериалы у меня тоже есть. В том числе единолично переведённые и озвученные также любительски (хотите - изучайте, комментируйте, негодуйте - я только за, хоть и прошло уже 10 лет с первых релизов, но я отвечаю за свою работу и свои косяки, которые стараюсь исправлять по мере возможности). P.S. А кому хочется поговорить (почитать) с настоящим живым (!) безграмотным гуглопромтом, вот есть такой пользователь. Вот у меня примерно такие ощущения после читки субтитров остаются. Говоря его словами "я пока и не это но и вот"
А чё, прикольный перевод, встречаются очень классные обороты. Кто-то саботировал нас - вообще шедевр.
Чтоб было понятно, переведено это программой Subtitle Edit или аналогичной со встроенным автопереводом, и озвучивающие поначалу даже пытались хоть как-то править, но потом, видно, забили. Наличие ссылки на поддержку говорит о небесплатности работы, и это, конечно, печально. Уровень перевода в целом соответствует общему уровню материала. RoxMarty
Зря ты на нотабеноид бочку катишь, и там, бывает, переводится хорошо - всё зависит от переводчика. А вообще, сейчас очень часто встречаются люди, искренне верящие, что именно так и надо переводить и что это крутой перевод, готовые отстоять свою точку зрения, и опять же искренне не понимающие пошлости подобного, да что уж, даже крупные "профессиональные" студии выпускают такое вот (правда не настолько явно выраженное). Есть люди, не знающие ни русского, ни английского (уверенные в обратном), которым тоже хочется переводить и озвучивать, осуждать их за это ни в коем случае нельзя - старались же.
75288763переведено это программой Subtitle Edit или аналогичной со встроенным автопереводом, и озвучивающие поначалу даже пытались хоть как-то править, но потом, видно, забили
Даже так? Ужас...
Но ты ведь так не переводишь. У тебя всё в порядке и с английским и с русским. Никогда не встречал у тебя даже близко подобного кривущего! А насчёт "прикольности оборотов" - да, я заметил, что там есть конечно явно не "гуглопромтовые", а свои. Но это весьма фрагментарно (и, вероятно, именно на "прикольные моменты"), основной же уровень диалогов такой, что даже маленький ребёнок бы так не сказал, потому что это неестественно для русского языка и свойственно лишь бездумной машине. А про путаницу даже полов мужской/женский - такое в здравом уме никто бы не смог сделать, если это не опечатка (но перепутать "должЕН" и "должНА" опечаткой невозможно, это 100% автоперевод постарался). Опять же хочу отметить, что всё что я писал выше касается именно перевода (субтитров), а не озвучки (к ним только одна претензия - что при озвучивании не исправили хотя бы самое кривое, видимо и правда, сначала пытались, а потом забили, т.к. это надо всё переделывать...)
Цитата:
Зря ты на нотабеноид бочку катишь, и там, бывает, переводится хорошо - всё зависит от переводчика
Согласен, бывает конечно. Но точно не в этом случае. Адекватно перевести без обязательного просмотра видеоряда (если это не аудиокомментарии, конечно) и прослушивания параллельно оригинального звука (это обязательно) - невозможно. Здесь же были нарушены все эти естественные правила - вот и результат.
Цитата:
Есть люди, не знающие ни русского, ни английского (уверенные в обратном), которым тоже хочется переводить и озвучивать, осуждать их за это ни в коем случае нельзя - старались же.
Осуждать незнающих толком английский (из числа любителей, естественно) - конечно нельзя, но не знающих свой родной язык - русский и метящих в переводчики - совершенно никак нельзя! Это надругательство не только над языком, но и над зрителями/слушателями. А перевести промтом/гуглом в автопереводе мы и сами сможем путём нажатия пары кнопок. Что и было сделано в данном случае. Вся суть претензии именно в этом.
75290580прикольные обороты - это как раз автопереводные - ржачные - самому таких не придумать
Ааа! Ну так то да. Поржать тоже иногда хочется
Но всё-таки уж досмотреть чем это всё кончится в более-менее адекватном виде тоже. Тем более что там планируют новый сезон...
75292529Тем более что там планируют новый сезон...
Ну да, съёмки ведутся, премьеру обещают уже в этом году.
Вот вы все переводчики тут собрались, объясните мне неграмотному, хотя бы в двух словах, о чём глаголят в этом ролике, а то я по аглицки не шарю. https://www.youtube.com/watch?v=kIvyUqH2ZlM
В двух словах: четвёртому быть.
Поподробнее: чувак думал, что кранты серику, ан нет - в фэйсбуке вон ABC запостили, что мол продлили на четвёртый и в этом году выпустят, и он прям весь на радость изошёлся, обэксайтился. А под конец главгеры пальцами тычут в камеру: "Четвёртый, - говорят, - клепаем уже вовсю, ждём не дождёмся, поцики, увидеться на экранах снова, сезон будет таки опупенческий.
nikshutnik
Я не считаю себя переводчиком, т.к. по сути перевожу только при наличии английских субтитров (на слух не берусь, чтоб не позориться), но в принципе, тут примерно понятно о чём речь. Мол, "смотрите 4 сезон на канале ABC, заходите на страничку фэйсбука..." и несколько раз подтверждает для тупых, типа "нет, всё верно, сезон 4-й, да-да, 4-й... в этом году". Типа "я считал, что сериал закрыли, но нет, 4-му сезону быть". Ну и восхваления о том, какой это хороший сериал, "научно-фантастический" (что???)... "да-да, 4-й сезон, отличные новости..." Потом актёры типа "ну и вот мы здесь, возвращаемся в четвёртом сезоне. Вот здесь наш первый день съёмок. Сезон обещает быть охренительным, вообще без сомнения... да-да...ха-ха..." Всё P.S. Пока добрался до этой вкладки, чтоб ответить - коллега уже перевёл блатным жаргоном
RoxMarty
VO-production перестали переводить этот сериал, у них хорошо получалось на мой взгляд, да и к голосам их я привык после Волчонка, Лета мёртвых, Слэшера... Я хотел узнать причину, говорят спонсора ищут. Профессионалы почему-то считают такие сериалы не серьёзными и не берутся за их озвучку, приходится уповать на любителей.
довольно грязная и невнятная речь, много слов просто невозможно разобрать
Я и не просил дословного перевода, только смысл сказанного, и ребята с этим прекрасно справились, видать россиянам более близок и понятен английский язык нежели белорусам.
россиянам более близок и понятен английский язык нежели белорусам
Но-но, не надо тут межнациональной розни)) Тем более что родом мы все из одной страны, и понимание языка от национальности не зависит. Возможно, просто уху непривычно. Смутить может, что они говорят без пауз между словами и предложения неполные, но и не фильм это или сериал, чтобы выводить каждое слово. В общем, по-обычному говорят, как в повседневной жизни.
Ну что ж, будем ждать премьеры! 
