Магда · 15-Апр-18 18:59(6 лет 9 месяцев назад, ред. 15-Апр-18 20:34)
Ярмарка штата / State Fair Страна: США Студия: Fox Film Corporation Жанр: драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 1933 Продолжительность: 01:36:40 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Генри Кинг / Henry King Композитор: Луис Де Франческо / Louis De Francesco В ролях: Джанет Гейнор / Janet Gaynor ... Margy Frake Уилл Роджерс / Will Rogers ... Abel Frake Лью Эйрз / Lew Ayres ... Pat Gilbert Салли Эйлерс / Sally Eilers ... Emily Joyce
Норман Фостер / Norman Foster ... Wayne Frake
Луиз Дрессер / Louise Dresser ... Melissa Frake
Фрэнк Крэвен / Frank Craven ... Storekeeper
Виктор Джори / Victor Jory ... Hoop Toss Barker
Фрэнк Мелтон / Frank Melton ... Harry Ware
Эрвилль Алдерсон / Erville Alderson ... Martin - Hog Breeder, в титрах не указан Описание: Это первая экранизация новеллы Филипа Стонга. Семья Фрэйков отправилась на ярмарку в Айове. И пока отец с матерью принимали участие в различных соревнованиях и конкурсах, их сын с дочерью нашли свои вторые половинки. Но надолго ли хватит их любви? Оскар, 1934 год Номинации (2):
- Лучший фильм
- Лучший адаптированный сценарийБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Игорь Клушин (хромолка) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода субтитрами к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, борюська, surzhoks, voostorg, leoder, елена 22, Mc-Nabbs, sindzi, Lars134Меню: статичное, неозвученное Тип релиза: TVRip Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 720x480@720x540 (4:3) VBR ~4340 Kbps Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 256 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 256 Kbps
Доп. информация о релизе
К записи трансляции American TCM добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: State Fair 1933 (DVD 5)
Size: 3.36 Gb ( 3 526 132,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:36:40
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\State Fair 1933 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 28 м. 55 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 4950 Кбит/сек
Название фильма : 31 DAYS OF OSCAR, Thin Man, The
Ограничение по возрасту : TV-G Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=15
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 28 м. 55 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4340 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 6125 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.419
Временной код первого кадра : 00:00:00:00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
Размер потока : 898 Мбайт (88%)
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 28 м. 55 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -66 мс.
Размер потока : 53,0 Мбайт (5%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 28 м. 55 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -66 мс.
Размер потока : 53,0 Мбайт (5%)
ServiceKind/String : Complete Main Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 28 м. 31 с.
Задержка видео : 22 с. 56 мс. Текст #2
Идентификатор : 224 (0xE0)-CC3
Формат : EIA-608
Режим смешивания, доп. информация : Muxed in Video #1
Продолжительность : 28 м. 55 с.
Вид битрейта : Постоянный
Размер потока : 0,00 байт (0%)
CaptionServiceName : CC3 Меню
Хочу отметить, что Джанет Гейнор является обладательницей ПЕРВОГО Оскара за женскую роль.
И, если кто не знает, всего было четыре фильма "Ярмарка штата".
Интересно было посмотреть первоисточник, если так можно сказать. Для 1933 года картина достойная, показывающая жизнь ярмарки с лирической линией, которая так же имела место быть в реальности. Совсем не раздражает сюжет, который уже знаком.
Джанет Гейнор хороша, хотя самая лучшая ее роль, на мой взгляд, в картине "Провинциалка"1936 года, где и события интереснее и Роберт Тейлор достойный, привлекательный партнер.
Спасибо за интересный экземпляр раннего фильма с Джанет Гейнор.
