Магда · 02-Май-15 21:34(9 лет 6 месяцев назад, ред. 18-Май-16 15:25)
Гринвич-Виллидж / Greenwich Village Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1944 Продолжительность: 01:22:23 Перевод: Одноголосый закадровый - Владимир Воронцов (-Доцент-) Субтитры: английские, французские, испанские,русские (только на песни, перевод первой песни - Владимир Воронцов (-Доцент-), перевод остальных песен - leoder) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang Композиторы: Дэвид Баттолф / David Buttolph, Дэвид Рэксин / David Raksin, Джин Роуз / Gene Rose В ролях: Кармен Миранда / Carmen Miranda ... Princess Querida O'Toole Дон Амичи / Don Ameche ... Kenneth Harvey Уильям Бендикс / William Bendix ... Danny O'Mara Вивиан Блейн / Vivian Blaine ... Bonnie Watson Феликс Брессарт / Felix Bressart ... Hofer Тони Де Марко / Tony De Marco ... играет самого себя
Сэлли Де Марко / Sally De Marco ... играет саму себя Б.С. Палли / B.S. Pully ... Brophy The Revuers ... Musical Ensemble
The Four Step Brothers ... играют самих себя Эмиль Рамо / Emil Rameau ... Kavosky Джуди Холлидэй / Judy Holliday ... Revuer, в титрах не указана Описание: В 1922 композитор новичок Кеннет Харви прибывает в Нью-Йорк из Канзаса, надеясь исполнить свой концерт. Он встречает владельца нелегального клуба Дэнни О'Мара, который мечтает поставить бродвейское шоу. Дела Кеннета меняются к лучшему, когда он влюбляется в певицу Бонни Уотсон. Но в то время как он трудится над гармонией звучания своих серьёзных произведений, О'Мара тайно приспосабливает его мелодии к развлекательному стилю Гринвич-Виллиджа. БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За оригинальный DVD и перевод субтитрами всех песен, кроме первой - leoder Перевод и озвучивание фильма - Владимир Воронцов (-Доцент-) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, leoder, bornik, sin58, master-pepper, keg38, Llab, борюська, voostorg, surzhoks, Simpun, Patsy+Меню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: Still Galleries Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, моно Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, стерео Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, моно Аудио 4: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, стерео
Доп. информация о релизе
К оригинальному изданию Fox Home Entertainment добавлены две русские звуковые дорожки с переводом Владимира Воронцова.
Первым потоком добавлена двухканальная моно-дорожка, второй поток - русская стерео-дорожка (переход на неё возможен только с помощью пульта ДУ).
Также добавлены русские субтитры на песни.
Удалены несколько антипиратских предупреждений и маленький рекламный ролик.
По умолчанию фильм стартует с русским моно-звуком и русскими субтитрами на песни.
DVDInfo
Title: Greenwich Village 1944 (DVD 5)
Size: 4.38 Gb ( 4 590 036,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_02 :
Play Length: 00:00:01+00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 01:22:23+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 23 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 23 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 23 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 23 mSec Subtitles:
English
Espanol
Francais
Russian VTS_04 :
Play Length: 00:00:07+00:00:00+00:00:11+00:00:00+00:00:08+00:00:00+00:00:11+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Subtitles:
Not specified * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
DVD Decrypter: снятие региональной защиты
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
18.05.16Торрент-файл перезалит. Добавлены полные русские субтитры на все песни.
