Дарья - А Скоро Осень? / Daria - Is It Fall Yet? (Karen Disher, Guy Moore) [2000, США, Ситуационная комедия, DVDRip, rus/eng]

Страницы:  1
Ответить
 

HedgehogKS

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 95

HedgehogKS · 02-Май-09 20:53 (15 лет 8 месяцев назад, ред. 25-Июн-09 13:18)

Дарья - А Скоро Осень? / Daria - Is It Fall Yet?
Год выпуска: 2000
Страна: USA
Жанр: Ситуационная комедия
Продолжительность: 01:12:16
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Субтитры: Английские
Режиссер: Karen Disher, Guy Moore
В ролях: Tracy Grandstaff ... Daria Morgendorffer
Wendy Hoopes ... Jane Lane
Julian Rebolledo ... Jake Morgendorffer
John Lynn ... Sick, Sad World Announcer
Marc Thompson ... Kevin Thompson
Janie Mertz ... Brittany Taylor
Ashley Albert ... Tiffany Blum-Deckler
Jessica Cydnee Jackson ... Jodie Abigail Landon
Alvaro J. Gonzalez ... Trent Lane
Nora Laudani ... Ms. Angela Li
Sarah Drew ... Stacy Rowe
Russell Hankin ... Thomas 'Tom' Sloane
Geoffrey Arend ... Charles 'Upchuck' Ruttheimer III
Описание: После окончания "Бивиса и Баттхеда" его создатели решили взять оттуда героиню, которая играла второстепенную роль, и создать про нее отдельный сериал под названием "Дарья" - сериал про умную, саркастичную и циничную старшеклассницу стандартной американской школы, в которой большая часть школьников - безмозглые подростки, заботящиеся только о своей внешности и собственной популярности. К тому же ее собственная сестра Квин, которая на полтора года младше Дарьи, сама является "Мисс популярность" и постоянно ходит на свидания. Дарья случайно знакомится с художницей Джейн, которая разделяет большинство ее взглядов на жизнь. Они становятся лучшими подругами и начинают вместе переживать школьные и внешкольные приключения в этом больном, безумном мире.
Доп. информация: В раздаче присутствует полная английская дорожка и английские субтитры.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 656x480, 23.976 fps, ~1220 Kbps, 0.160 Bits/(Pixel*Frame)
Аудио:
1. [rus] 48 KHz, MPEG layer 3, 2 channels, ~162 Kbps, 01:12:16
2. [eng] 48 KHz, MPEG layer 3, 2 channels, ~162 Kbps, 01:12:16
Скрины

Is It Fall Yet OST
[+] ?
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Theta13

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 121

Theta13 · 04-Май-09 05:33 (спустя 1 день 8 часов)

а субтитры есть7777а то без них пропадает смысл английской дорожки
[Профиль]  [ЛС] 

HedgehogKS

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 95

HedgehogKS · 04-Май-09 06:50 (спустя 1 час 17 мин.)

Сабов, к сожалению, не встречал
Сейчас идет перевод 2 сезона на http://notabenoid.com/book/1619/ (и желающие помочь приветствуются)
Может когда нить и доберемся до Is It Fall Yet
[Профиль]  [ЛС] 

Nabbla

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 365


Nabbla · 04-Май-09 11:50 (спустя 4 часа)

Английские субтитры как-нибудь напишу, благо там думать не надо, точный транскрипт на outpost-daria.com имеется. А с русскими - да, очень долго. Во всяком случае, в той манере, в какой это делаем мы. Просто мы стараемся перевести максимально точно, раз уж озвучка и так имеется.
[Профиль]  [ЛС] 

Theta13

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 121

Theta13 · 04-Май-09 11:58 (спустя 8 мин.)

а почему бы просто в точности с озвучки не написать777О_о меня бы это вполне устроило
[Профиль]  [ЛС] 

HedgehogKS

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 95

HedgehogKS · 04-Май-09 19:51 (спустя 7 часов)

Тебя возможно, а, например, меня категорически нет, и думаю я не единственный. МТВшный перевод сильно отличается от оригинала, и смысл этих субтитров - сделать хороший и точный перевод.
p.s. если хочешь займись сам - некоторых это тоже устроит, да и норм. перевод в будущем делать будет попроще
[Профиль]  [ЛС] 

Theta13

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 121

Theta13 · 05-Май-09 11:18 (спустя 15 часов)

не так уж он и ужасный, чтобы на этом замарачиваться.смысл в том,что можно будет слушать оригинальный звук, а мелкие подробности перевода важны лишь немногим эстетствующим фанам
[Профиль]  [ЛС] 

Nabbla

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 365


Nabbla · 05-Май-09 11:57 (спустя 39 мин.)

Цитата:
не так уж он и ужасный
А откуда вы знаете, если не с чем сравнивать?
Впрочем, процедура будет именно такая. Сначала сделать английские субтитры, т.е. расставить тайминги. HedgehogKS уже этим занимается. Потом загрузить их в notabenoid и по-быстренькому накатать перевод с озвучки. А уже после этого наиболее глючные места перевести по-своему.
Проблема в том, что когда есть хоть какой-то перевод, делать лучший уже не захочется, дескать, и так сойдет. "Нет ничего более постоянного, чем временное" - девиз нашей страны.
[Профиль]  [ЛС] 

Theta13

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 121

Theta13 · 05-Май-09 13:42 (спустя 1 час 44 мин., ред. 05-Май-09 13:42)

так можно до бесконечности говорить.откуда мы будем знать качественный новый перевод или нет, вдруг мы просто по-настоящему хорошего не видели.тем более точный перевод приведёт к тому, что придётся пояснять каждую реплику,из-за того, что сказанное в оригинале не актуально в реалиях этой страны(попросту говоря, никто ничего не поймёт).а мтв вроде как адаптировали
[Профиль]  [ЛС] 

Nabbla

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 365


Nabbla · 05-Май-09 15:05 (спустя 1 час 22 мин., ред. 07-Май-09 14:29)

Совершенно верно. Но попытаться-то стоит! Насчет адаптации... посмотрел первые 8 минут. Там говорилось о некоем P-STAT test, что можно было перевести как ЕГЭ. Но не перевели. "Этот тест" и все тут.
"Мэтлок", напротив, "литературно" перевели как "улица сезам". Вообще, это длинный детективный сериал, упоминание о нем можно найти в Симпсонах (весь дом престарелых от него фанатеет). В России его не показывали и на русский вообще не переводили: своего "добра" хватает.
Upd. Да нормально перевели, бывает гораздо хуже. Это уже все придирки по мелочам.
[Профиль]  [ЛС] 

Михарус

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 187

Михарус · 29-Май-09 04:51 (спустя 23 дня)

Спасибо. Мульт понравился. До полноценного "муви", как написано на обложке, не дотягивает, скорее похоже на сдвоенную серию (хотя самого сериала не видел и по сколько серии не знаю).
[Профиль]  [ЛС] 

Theta13

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 121

Theta13 · 29-Май-09 14:54 (спустя 10 часов)

как три серии выходит.для полнометражки по сериалу вполне обычно)хотя полнометражка должна была заменить целый сезон, могли бы сделать и подлиннее
[Профиль]  [ЛС] 

HedgehogKS

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 95

HedgehogKS · 21-Июн-09 23:42 (спустя 23 дня, ред. 25-Июн-09 13:18)

++ Английские субтитры
А здесь создание русских субтитров:
http://notabenoid.com/book/3103/
помощь приветствуется
[Профиль]  [ЛС] 

just a fake

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 35

just a fake · 08-Июл-09 13:15 (спустя 16 дней)

Цитата:
А здесь создание русских субтитров:
pichttp://notabenoid.com/book/3103/
помощь приветствуется
а чего так народу там мало?
[Профиль]  [ЛС] 

miss_X

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 45

miss_X · 09-Сен-09 16:41 (спустя 2 месяца 1 день)

just a fake писал(а):
Цитата:
А здесь создание русских субтитров:
pichttp://notabenoid.com/book/3103/
помощь приветствуется
а чего так народу там мало?
Можно считать как 5% от интересующихся сериалом, которые нашли здесь эту раздачу, и ещё меньше выйдет, если посчитать, сколько из них достаточно хорошо знают оба языка, чтобы взяться за перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

Valerija13

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 11

Valerija13 · 03-Апр-10 15:22 (спустя 6 месяцев, ред. 03-Апр-10 15:22)

Люди я может не в тему,но кто знает где сериал качать?
[Профиль]  [ЛС] 

Shnurious

Старожил

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 206

Shnurious · 03-Апр-10 18:43 (спустя 3 часа)

Valerija13,Вот тут
[Профиль]  [ЛС] 

nkat54122

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 10

nkat54122 · 14-Ноя-10 21:55 (спустя 7 месяцев)

это версия с цензурой? или uncut?
[Профиль]  [ЛС] 

MartinGero

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 150

MartinGero · 03-Мар-11 10:59 (спустя 3 месяца 18 дней)

nkat54122 писал(а):
это версия с цензурой? или uncut?
что было в безцензурной версии?
[Профиль]  [ЛС] 

mr_noob

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 290

mr_noob · 01-Окт-12 12:12 (спустя 1 год 6 месяцев)

дайте кач, охота Дашку посмотреть
[Профиль]  [ЛС] 

Сай:)

Стаж: 13 лет 4 месяца

Сообщений: 607

Сай:) · 11-Фев-18 13:09 (спустя 5 лет 4 месяца)

Чья озвучка?
[Профиль]  [ЛС] 

anylol

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 473

anylol · 07-Июн-18 14:57 (спустя 3 месяца 24 дня, ред. 07-Июн-18 14:57)

Посмотрел через 5 лет после просмотра самого сериала и разочаровался. Не всей той, основанной на цинизме, твердости характера Дарьи, которая так радовала в первых сезонал, исчезла, как прошлогодний снег. А ведь именно в ней, твердости, вся очаровательность сериала.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error