|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7387
|
Синта Рурони ·
04-Фев-18 20:57
(7 лет назад)
apollion2007
Вообще-то на "The Post" (2017) есть английские субтитры.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
04-Фев-18 21:06
(спустя 8 мин.)
Синта Рурони
Сейчас тогда на аддикте гляну. Хотя сегодня решил посмотреть "Субирбикон". И Altered Carbon - я на сериалы подсел конкретно.))
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7387
|
Синта Рурони ·
04-Фев-18 21:07
(спустя 1 мин.)
apollion2007
Первый - не стоит даже того, чтобы "посмотреть".
Второй - интереснее, особенно, если ты читал книгу. 
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
04-Фев-18 21:13
(спустя 5 мин., ред. 04-Фев-18 21:13)
Синта Рурони
Я как раз сегодня собрался скачать книжку - астовское издание. Хотя наверно с сериала начну. Все-таки это не любимый Кинг.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7387
|
Синта Рурони ·
04-Фев-18 22:04
(спустя 50 мин.)
apollion2007
Т.е. ты ее не читал, хотя она вышла на русском давным-давно, понятно.
Можно и с сериала, но впечатление будет другое.
А создатели кино постарались.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
04-Фев-18 22:27
(спустя 22 мин.)
Синта Рурони
Не читал. Я о ней до недвних пор даже не знал.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7387
|
Синта Рурони ·
04-Фев-18 22:52
(спустя 25 мин.)
apollion2007
Странно, конечно...
Возможно, ты и "Глину" не читал, как и "Вавилонскую башню"...
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
04-Фев-18 23:09
(спустя 17 мин.)
Синта Рурони
Нет. Я про этого автора до прошлого года не знал.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
05-Фев-18 00:00
(спустя 50 мин.)
apollion2007
Да сейчас выходит уйма новинок и почти сразу появляется в переводе. Обычно замечаю активность рг "Синема УС".
Но в 99% релизов всегда есть реклама, что жутко бесит и многие отказываются их скачивать, особенно когда стали в середине фильма вшивать видеорекламу... надо же было до такого догадаться!
|
|
|
|
Voicemix
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 1080
|
Voicemix ·
05-Фев-18 00:01
(спустя 1 мин.)
RussianGuy27
Кем вы работаете?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
05-Фев-18 00:17
(спустя 16 мин.)
Voicemix
Управляющий аналитическим отделом одной американской финансовой компании в Москве.
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
05-Фев-18 00:20
(спустя 2 мин.)
apollion2007 писал(а):
74736752Просто вопрос. А почему новые фильмы так мало переводят, когда они только выходят?
Все сразу переводят.
apollion2007 писал(а):
74736969The Post (2017)
Говно, кстати. Спотлайт в юбке, Таймс обплевали ради того чтобы сунуть на оскар про-феменистскую картину.
|
|
|
|
Voicemix
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 1080
|
Voicemix ·
05-Фев-18 00:21
(спустя 44 сек.)
RussianGuy27
Cпасибо за ответ.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
05-Фев-18 00:36
(спустя 15 мин.)
Voicemix
Благодаря трекеру я познакомился тут с представителями самых разных профессий: и представители МЧС, и руководящее звено управ г. Москвы, и переводчики из агенств, и профессиональные звукорежисеры, и финансисты ВТБ, и предприниматели малого бизнеса.
Причем, не на уровне форумов, а поддерживаем реальный живой контакт по мере возможности ввиду занятого у нас образа жизни, а порой получается даже вместе проводить отпуски как например провели в Пафосе (Кипр) (сумма у каждого была потрачена от 250 000 за неделю) так и думаем собраться в Прагу в конце года. Пивосом ужраться
P.S. Правда, с Антоном Алексеевым (авторским переводчиком) так и не удалось встретиться в баре в центре Москвы, хотя много раз собирались да все как-то не получалось.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
05-Фев-18 00:39
(спустя 2 мин., ред. 05-Фев-18 00:39)
dsa69-2
Ну надо все равно глянуть. Это все таки Спилберг, а не Звягинцев.
RussianGuy27 писал(а):
74738346Но в 99% релизов всегда есть реклама, что жутко бесит и многие отказываются их скачивать, особенно когда стали в середине фильма вшивать видеорекламу... надо же было до такого догадаться!
Сегодня наткнулся на фильм-новинку не помню уже где - в комментариях пишут, что в начале видео реклама, в середине 3 аудиорекламы, еще текстовая есть, а сам фильм хоть и американский - вшиты китайские сабы намертво.
И кто-то такое все равно качает и смотрит.
==========
"Углерод" сегодня выложили наконец с озвучкой без рекламы +англ. дорога +англ. сабы и 720р - вот его я и скачаю. И сразу 5 серий там из 10. Описание сюжета жутко интригует.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
05-Фев-18 00:42
(спустя 3 мин.)
apollion2007
Ну обычно попадается реклама так:
вначале ролик... потом аудиореклама через несколько минут... потом минут через 30 видео-вставка... потом еще в углу экрана ролик... и на протяжении всего фильма то тут, то там текстом реклама появляется или бывает на протяжении всего фильма адрес сайта еще.
Уже просто некуда ее запихнуть.
Ну это лучше скажет DSA, т.к. он с ними сотрудничает. А мне так раз от раза попадется.
Завтра "Углерод" будет в Лостфильме.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
05-Фев-18 01:02
(спустя 19 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
74738554Завтра "Углерод" будет в Лостфильме.
Они тоже собрались? Ну, может подожду. Я перестал следить за их анонсами в группе. Некогда и лень. )) Хотя они медленно делают - это единственный минус.
Когда в начале сериала бывает начинают орать про иксбет я пару раз думал оглохну.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
05-Фев-18 01:21
(спустя 19 мин.)
apollion2007
Я вот этой спешки не понимаю. Ну подождать пару деньков - не помрем. Наверное.
У них теперь на сайте появилось расписание и они выкладывают по нему с точностью до 99%.
Правда, некоторые сериалы они начинают делать с опозданием в год
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7387
|
Синта Рурони ·
05-Фев-18 01:37
(спустя 15 мин., ред. 05-Фев-18 02:33)
dsa69-2
Я смотрю, Сергей уже суммы начинает увеличивать. ))
apollion2007
Да все 10-ть серий давно на Английском есть.
RussianGuy27
Зачем тебе эти Лостфильмы?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
05-Фев-18 01:57
(спустя 19 мин., ред. 05-Фев-18 01:57)
Синта Рурони
Какие суммы?!
Если про Кипр, то тур стоил свыше 120 000 рублей + там затраты были свыше 3 000 евро и умножь их примерно на 72 рубля
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
05-Фев-18 09:36
(спустя 7 часов)
apollion2007 писал(а):
74738530Это все таки Спилберг
Я даже не знаю, что он так на старости зашкварился. Даже спекшийся Ридли смог выдавить относительно нормальный фильм про похищенного наркомана.
apollion2007 писал(а):
74738530в комментариях пишут, что в начале видео реклама, в середине 3 аудиорекламы, еще текстовая есть,
Ну это тупо врут. Не бывает в середине трех аудиореклам.
RussianGuy27 писал(а):
74738529Благодаря трекеру я познакомился тут с представителями самых разных профессий: и представители МЧС, и руководящее звено управ г. Москвы, и переводчики из агенств, и профессиональные звукорежисеры, и финансисты ВТБ, и предприниматели малого бизнеса.
Причем, не на уровне форумов, а поддерживаем реальный живой контакт по мере возможности ввиду занятого у нас образа жизни, а порой получается даже вместе проводить отпуски как например провели в Пафосе (Кипр) (сумма у каждого была потрачена от 250 000 за неделю) так и думаем собраться в Прагу в конце года. Пивосом ужраться
P.S. Правда, с Антоном Алексеевым (авторским переводчиком) так и не удалось встретиться в баре в центре Москвы, хотя много раз собирались да все как-то не получалось.
Ты не только сейчас убого хвастаешься (что скорее похоже на бред сумашедшего, учитывая твой микрофон и китайские наушники + говнотелефон или чем ты там фотаешь московские подворотни) , но и зачем-то склоняешь мертвого человека. Второй уже такой кадр на неделе. И откуда вы только беретесь. Ну, умер человек, и что? Теперь надо его обязательно тыркать?
Синта Рурони писал(а):
74738823Я смотрю, Сергей уже суммы начинает увеличивать. ))
Ему, наверное, американская жена занимает. 
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
05-Фев-18 10:57
(спустя 1 час 21 мин.)
dsa69-2
Могу сказать про Байбаков. У них видеореклама в начале, аудио реклама в середине и в конце. И еще иногда в правом верхнем углу квадрат с рекламой иксбет. Аудиореклама громче остального и часто забивает и оригинал и озвучку.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7387
|
Синта Рурони ·
05-Фев-18 13:04
(спустя 2 часа 6 мин.)
apollion2007
В оригинале рекламы нет.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
05-Фев-18 17:16
(спустя 4 часа)
Синта Рурони
Ну, все что хочется в оригинале не посмотреть.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7387
|
Синта Рурони ·
05-Фев-18 18:09
(спустя 53 мин.)
apollion2007
Тот же "Видоизмененный углерод" - есть и с субтитрами, если поискать.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4347
|
apollion2007 ·
05-Фев-18 18:51
(спустя 41 мин., ред. 05-Фев-18 18:51)
Синта Рурони
Не, я больше имел в виду неанглоязычные сериалы без сабов на аглицком или плохонькими. Ну, типа норвежского "Оккупированные". Да и иногда под пиво лень напрягаться или в компании.
Тем более, что мое знание английского не уровня "отскакивает от зубов". В общем, "Оккупированные" смотрел под пиво с многоголосой озвучкой.
Сегодня парился, как в раздаче назвать серию по-русски, которая в оригинале называется Jamallies.
Потом догадался ее посмотреть и оказалось, что перевод - "Джамалайз". Ахах. Это такое название наркотика.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7387
|
Синта Рурони ·
05-Фев-18 18:51
(спустя 44 сек.)
apollion2007
А, понятно.
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
05-Фев-18 19:24
(спустя 32 мин., ред. 05-Фев-18 19:24)
apollion2007 писал(а):
74740142Могу сказать про Байбаков. У них видеореклама в начале, аудио реклама в середине и в конце.
Ну и там так же. Вопли про рекламу во многом преувеличены. Я пересматривал те, в которых говорили про "посоны тут рекламы ваще много нивазможна смотреть111" - в итоге там было рекламы как обычно, буквально в десять раз меньше чем по телеку, ну и уж точно не больше чем в других релизах такой же РГ.
Синта Рурони писал(а):
74740718В оригинале рекламы нет.
Вообще-то уже есть. 
|
|
|
|
Marchisio
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 780
|
Marchisio ·
05-Фев-18 19:29
(спустя 5 мин., ред. 05-Фев-18 19:29)
А на Ютьюбе видео прерывается рекламой вообще в случайном месте. И очень громко! Но никто не возмущается. Про телевизор уж не говорю.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
05-Фев-18 19:36
(спустя 6 мин.)
dsa69-2
Shure никогда плохим микрофоном не считался. Вроде как.
Хотя не пойму причем тут наличие моей техники?!
Какого мертвого человека я тыркал?!
Ты думаешь о больших суммах?! 500 000 на отдых и то не является баснословной суммой... вполне обычная для дальних стран.
Открой любой тур... меньше 70 000 приличного не найдешь и можешь смело умножать надвое, чтобы расчитать местные расходы.
|
|
|
|
