Утраченные воспоминания / Потерянные воспоминания / Потерянные сувениры / Souvenirs perdus
Страна: Франция
Жанр: Драма
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 02:01:48
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Роман Янкелевич
Субтитры: Русские (на дыры)
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Кристиан-Жак / Christian-Jaque
В ролях: Бернар Блие / Bernard Blier ... L'agent de police Raoul (segment 'Le violon')
Пьер Брассер / Pierre Brasseur ... Philippe (segment 'Une statuette d'Osiris')
Сюзи Делер / Suzy Delair ... Suzy Henebey (эпизод 'Une couronne mortuaire')
Даниэль Делорм / Danièle Delorme ... Danièle (segment 'Une cravate de fourrure')
Эдвиж Фёйер / Edwige Feuillère ... Florence (segment 'Une statuette d'Osiris')
Ив Монтан / Yves Montand ... Raoul, un chanteur des rues (segment 'Le violon')
Франсуа Перье / François Périer ... Jean-Pierre Delagrange (эпизод 'Une couronne mortuaire')
Жерар Филип / Gérard Philipe ... Gérard de Narçay (segment 'Une cravate de fourrure')
Арман Бернар / Armand Bernard ... Armand, le majordome de Jean-Pierre (segment 'Une couronne mortuaire')
Леонс Корн / Léonce Corne ... Le vendeur de billets de loterie (segment 'Le violon')
Жильбер Жениа / Gilberte Géniat ... Solange, l'épicière (segment 'Le violon')
Описание: "Утраченные воспоминания" - это французский фильм Кристиана-Жака, состоящий из новелл и вышедший на экраны в 1950-м году.
Фильм состоит из 4 новелл - историй о 4 найденных предметах:
1. Статуэтка Озириса позволяет двум бывшим любовникам снова ненадолго встретиться в вечер на Рождество.
2. Похоронный венок заставляет думать молодую женщину, что её молодой любовник умер.
3. Галстук из меха становится причиной смерти одинокой молодой женщины, задушенной человеком, подверженным галлюцинациям.
4. Скрипка обозначает конец мечты агента полиции, который видит, как уличный певец завоёвывает сердце женщины, за которой он ухаживал.
Доп. информация: Рип с моего DVD
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5506185
Мои благодарности.
GalaUkr,
Магда (за предоставления дорожки),
Нордер (за ее синхрон под полную версию),
Lisok (за перевод и сабы на дыры)
Пробоины в фильме тут 00:11:43 - 00:13:00 00:57:20 - 00:58:30 01:01:06 - 01:01:29 на 01:32:31 - пара фраз
Сэмпл:
http://multi-up.com/1182986
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD 704х528, 25.000 fps, 1 612 Kbps
Аудио 1: Русский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz)
Аудио 2: Французский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Documents and Settings\Admin\Мои документы\Downloads\Souvenirs perdus 1950\Souvenirs perdus 1950.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 2h 1mn
Overall bit rate : 1 612 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2066/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 1mn
Bit rate : 1 214 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.131
Stream size : 1.03 GiB (75%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 167 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 167 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
00:11:43,725 --> 00:11:49,474
<i>"Париж, Париж,
ты везде одинаков,</i>
2
00:11:49,542 --> 00:11:52,560
<i>что в Сен-Жермен-де-Пре,</i>
3
00:11:52,617 --> 00:11:55,520
<i>что на Елисейских полях,</i>
4
00:11:55,600 --> 00:11:58,730
<i>что ночью на Монмартре,
что на рассвете в Сюррене,</i>
5
00:11:58,730 --> 00:12:02,045
<i>что на берегах Сены.</i>
6
00:12:02,102 --> 00:12:09,680
<i>Только в Париже есть жизнь,
только в Париже есть любовь.</i>
7
00:12:09,737 --> 00:12:12,628
<i>Париж, Париж, ты так прекрасен..."</i>
8
00:12:12,788 --> 00:12:15,565
Это просто замечательно!
9
00:12:15,931 --> 00:12:18,920
- Вы не шутили.
- Это хозяйка заведения.
10
00:12:18,920 --> 00:12:22,090
<i>...творения души</i>
11
00:12:22,090 --> 00:12:25,250
<i>у дорогих нам дверей,
зимой или летом</i>
12
00:12:25,250 --> 00:12:27,988
<i>или на Троицу.</i>
13
00:12:28,617 --> 00:12:35,660
<i>Только в Париже есть жизнь,
только в Париже есть любовь.</i>
14
00:12:35,660 --> 00:12:37,920
Я же вам говорил!
Монмартр не умер.
15
00:12:37,920 --> 00:12:39,942
Он просто переехал в другой
квартал, вот и всё.
16
00:12:39,954 --> 00:12:41,680
Идёмте выпьем!
17
00:12:43,817 --> 00:12:46,300
Хеллоу, месье Филипп,
как дела?
18
00:12:46,300 --> 00:12:48,560
- Здравствуйте, дорогой мой!
- Простите...
19
00:12:50,000 --> 00:12:51,702
Браво, браво, Филипп!
20
00:12:52,125 --> 00:12:53,700
Вы нас не забываете!
- Нет-нет...
