Джо / Jo Год выпуска: 2013, (1 сезон) Страна: Франция, Великобритания Жанр: криминал, детектив Продолжительность серии: 43 мин. Перевод: Многоголосый закадровый перевод Оригинальная аудиодорожка: Есть Субтитры: Английские полные (только в 1 серии) и немецкие полные Режиссёр: Шери Фольксон, Кристоффер Нюхольм, Стефан Шварц Сценарий: Рене Балсер, Малина Детчева, Франк Олливье Продюсер: Рене Балсер, Оливье Биба, Андре Бувард Оператор: Томассо Фиорилли, Жан-Макс Бернар, Ёрген Йоханссон Композитор: Thomas Hass Christensen Художник: Амре Фернандез, Оливье Берио, Фабрис Бурдериу Монтаж: Стратос Габриэлидис, Джоэль Джаковелла, Дайан Логан В ролях: Жан Рено, Джилл Хеннесси, Том Остин, Орла Брэйди, Хейда Рид, Крис Брейзиер, Селин Джонс, Вунми Моссаку, Шон Пертуи, Эрик Эбони Мировая премьера: 17 января 2013 Релиз на DVD: 1 октября 2013, ВС трейдОписание: Джо Сен-Клер, детектив со стажем, работает в элитном парижском криминальном отделе, расследуя самые сложные убийства в городе. Следуя за Сен-Клером и его неустанным стремлением к справедливости, сериал покажет самые потаенные уголки знаменитых парижских достопримечательностей, таких как: Эйфелева башня, Нотр-Дам, Катакомбы и Вандомская площадь.Качество исходника: BD-Remux 1080i (HDClub) Качество: BDRip Тип: 720p Контейнер: m4v Видео: 1280x720 at 25.000 fps, MPEG-4 AVC, ~4500 kbps avg Аудио#1:Russian: 48 kHz, ААС, 2/0 (L,R), ~160.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,DVD| Аудио#2:Russian: 48 kHz, ААС, 2/0 (L,R), ~160.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,Первый канал| Аудио#3:English: 48 kHz, ААС, 2/0 (L,R), ~160.00 kbps avg Аудио#4:Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg|Многоголосый закадровый,DVD| Аудио#5:English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg Субтитры №1:English: |Полные,(только в 1 серии)| Субтитры №2:German: |Полные| Джо, Сезон 1 Jo, Season 1Список эпизодов 1. Собор Парижской Богоматери / Notre Dame (20 августа 2013) French: Jo Saint-Clair (Jean Reno) est LE grand flic par excellence. Acharne, forte tete et profondement humain, il sait comment fonctionnent les meurtriers et comprend la douleur des victimes... English: A body is found beaten and strangled under the Last Judgment portal of Notre Dame. His ears have been pierced and his face positioned so that his dead eyes are aimed at a figure of an angel blowing his trumpet to wake the dead for the final judgment. By making the victim symbolically deaf to the angel's trumpet, Jo surmises that this was the killers way of saying that this victim wasn't worth God's mercy. 2. Пигаль / Pigalle (24 января 2013) French: L’alpiniste Bernard Lang est decouvert le coup brise en tenue d’escalade au pied de l’obelisque de la place de la Concorde. Fascine par l’obelisque et son histoire, Jo sait que le monument est aussi un excellent point d’observation des alentours, notamment des suites de l’Hotel de Crillon... English: During fashion week, the barely-alive body of a glamorous former model is found hanging in the upper levels of the Eiffel towers iron structure. At first, her lover's estranged wife is suspected he apparently wanted to leave the model to return to the mother of his children, but the model refused to let him go. But then Jo finds another trail that leads to a 22-year-old stripper in Pigalle, dancing in a Josephine Baker revue. The stripper is the dead model's illegitimate daughter she gave up for adoption at birth. 3. Площадь согласия / Place De La Concorde (31 января 2013) French: Jo Saint-Clair, alias Jean Reno, enquete avec son equipe sur la mort de Charlotte, une pilote de Mirage de 35 ans... English: Notorious young stunt man Alain Spiderman Robert is found with his neck broken and dressed in climbing gear at the base of the Obelisk. As it turns out, Alain was hired by a rich industrialist to plant video equipment recording a kinky humiliating sex play in a suite of the Crillon Hotel involving the wife of one of France's most prestigious families' heir. However, there is an even more sinister game at stake threatening the unhappy wife. No longer comfortable with the marriage they arranged, both her arriviste family and her powerful mother-in-law decide to put her out of the picture. 4. Дом инвалидов / Invalides (7 февраля 2013) French: Lors d'un defile de la Fashion Week, une top model de 38 ans est precipitee depuis la Tour Eiffel. Alors que la femme de son amant est dans un premier temps soupçonnee, Jo remonte une piste menant à Jasmine, une danseuse de cabaret de 22 ans a Pigalle. English: 35-year-old Mirage fighter pilot Charlotte Dumas is found dead inside Les Invalides wearing a ring stolen in a notorious unsolved murder of a family in Southern France. A person of interest at the time of the LeGoffs killing, a mechanic in Charlotte's crew who had a relationship with 17-year old Sybil, which her father disapproved of. A successful supplier of the air base, his body was the only one missing after the murder. Convinced that the mechanic did kill the LeGoffs, Jo starts unraveling a setup. The mechanic is actually being framed by Jean Francois LeGoff, who killed his family after his daughter revealed he had molested her when she was 12. Faced with a calculating degenerate killer, Jo has to use all his skills to lure him out into the open. 5. Вандомская площадь / Place Vendôme (14 февраля 2013) French: Sur l'un des parkings de la place Vendome, les policiers degagent d'une voiture un corps calcine. Ils ne tardent pas a identifier Philip Roquin, un controleur de gestion qui travaillait dans l'une des luxueuses bijouteries de la place. English: In a garage under Place Vendome, firemen find a burnt corpse behind the wheel of his car. The cops identify Philip Roquin, an accountant at a jewellery store. Being told about the tragedy, his family and employer's testimonies differ the latter hasn't heard of Philip in two weeks, while his wife tells the cops he has been in a car accident. Having found the killing was perpetrated following a kidnap and ransom, Jo tracks back Philips trail to discover Lisette, a woman he was having an affair with, which might have led him to his death. In a race against time to save the next kidnapping victim, the investigation leads Jo to a prison where Lisette had spent time and a warden who has strange relationships with the inmates. 6. Маре / Le Marais (21 февраля 2013) French: Une jeune galeriste est retrouvee morte place des Vosges, tuee d'un coup violent à la tete. Croyant tout d'abord a un crime passionnel, Jo decouvre dans la main de la victime un mysterieux message menant aux Archives nationales. Tout porte à croire que la victime, criblee de dettes et mentant a son mari, menait une double vie. English: Place Des Vosges, a stones throw from Victor Hugo's apartment. A young woman is found dead from a blunt-force head wound. Jo deducts the murder was not premeditated, but maybe a crime of passion, maybe the result of a struggle an argument gone bad. She is identified as Marie-Eve Lambert, a small-time art dealer from the Paris banlieue. Her husband professes not to know what she was doing in the Marais at night. He has an alibi, though his general demeanor rubs Jo the wrong way. Maybe she was meeting a lover? 7. Опера / The Opera (28 февраля 2013) French: Opera English: On a sunny afternoon after taking his daughter to her ballet lesson, a middle-aged man gets stabbed on the steps of the Palais Garnier. The victim is an economist and a family man, and everything suggests the murder was random. Soon after however, a teaching assistant to a Political Science professor is found stabbed to death in a similar fashion on a subway train at Barbes-Rochechouart Metro station. Jo finds out that the two murders have parallels in political crimes history and the victims are linked with a mysterious Political Science grad student. 8. Катакомбы / The Catacombes (7 марта 2013) French: Catacombes English: A young woman is found stabbed to death in the Catacombs. Since some parts of the Catacombs are a known hang-out for Goth teenagers and would-be Satanists, suspicion at first falls on those two groups. But the style of the killing suggests a sexual motive. The victim is identified as a DNA researcher in a lab, a repressed loner who frequented sex bondage clubs. The police thinks that maybe she was in the Catacombs for a sexual rendezvous. While the rest of his team is chasing the sex angle, Jo links the dead girl to some missing lab equipment, equipment he learns is used to insert DNA into living cells.
[*]Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
[*]Дорожка №1 с лицензионных двд из личной коллекции vlaluk. Как оказалось, озвучка такая же, как и на сайте Now. К сожалению, при сборе дорожки какой-то умник пустил голос во все каналы. Поэтому все остальные каналы взяты из оригинала, предварительно отрегулирована громкость и тщательно синхронизирован центральный канал. Голос местами извлекался не ахти, поэтому решено было сделать так.
[*]За дорожку с озвучкой Первого канала благодарим vadimdexter'а.
[*]Английские субтитры из сети подошли только к 1-му эпизоду. Начиная со второго эпизода субтитры не подходят - монтаж отличается.
