Сокровища волшебного замка / Саффи / The Treasure of swamp castle / Szaffi (Аттила Даргай / Attila Dargay) [1985, Венгрия, Канада, Германия, мультфильм, комедия, приключения, VHSRip] AVO (Кашкин)

Сокровища волшебного замка
The Treasure of swamp castle Год выпуска: 1985
Страна: Венгрия, Канада, Германия (ФРГ)
Выпущено: Infafilm GmbH
Жанр: мультфильм, комедия, приключения
Продолжительность: 01:19:51
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) | Александр Кашкин
Русские субтитры: нет

---

Режиссер: Аттила Даргай / Attila Dargay
Роли озвучивали: Андриан Кнайт, Михаэль Турмель, Брауег Мантель, Власта Врана, Артур Гроссер

---

Описание: Классическая история о потерянной любви и спрятанных сокровищах, рассказанная известными аниматорами. Наследник трона двух королевских семей молодой Джонатан и Сабрина должный пожениться, но война разлучает их. Спустя несколько лет, уже подросший Джонатан пускается в путешествие, чтобы найти потерянную любовь и вернуть богатство. Но злой губернатор, завладевший королевствами не остановится ни перед чем, чтобы утолить свою жадность. Вооруженные правдой и честью Джонатан и Сабрина готовятся к бою за своё богатство, чтобы обнаружить, что их любовь величайшее сокровище на свете.

---

Релиз:
Доп. информация:
Оцифровал и сделал VHSRip - bora86bora.
СЭМПЛ
Качество: VHSRip
Формат: AVI
Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD build 65 ~1730 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - Одноголосый закадровый | Александр Кашкин
Размер: 1103.70 Mb

Лично не проверял, но говорят, что версия, которая выходила на DVD короче, чем та, что на VHS. Поэтому и была оцифрована кассета.

Изображение смазано, но смотреть можно. хуже несколько иная проблема - в этой раздаче полный англоязычный дубляж с которого одноголосо переводится на русский язык. Перевод сносный, другое дело, что в таком дубляже сюжет был сильно подредактирова и порой несколько странно. Ладно что имена главных героев подердактировали и в частости Ёнош Ботшинкай стал Джонатаном Сулейманом, а его невеста София стала Сабрина. Это ещё мелочь, неприятней другое - в этом дубляже поменяли многое от оригинального текста в плане содержание. Изменили этническую принадлежность ряда персонажей (а это часть сюжета) и к тому же сделали сюжет каким-то упрощённым. Вот это всё уже более неприятно, так как мультик перестал быть привязан к своей исторической и географической нише. Однако, что касается сцен, которые отсутствуют в версии для советского проката - да кое-что есть. В основном эти сцены малзначащие, возможно их вырезали из соображений об уменьшении длинны хронометража. В частности в сцене, где Ёнош (Джонатан) ночует на болоте у болотной старушке (Приютившей Софию-Сабрину) можно видеть как болтная старушка доит маленькую чёрную козочку. Из сцен которые для сюжета вожны мне таковой показалась только одна - сцена рассуждений "купца свиней" (который купил себе титул и которому картину со свиньями рисуют по сюжету) о его планах по поводу выдачи своей дочери (планы у него были оказывается неслабые, по крайней мере по меркам провинциального купца купившего себе совсем недавно титул). В остальном ничего особенного в этих сценачках лично я не заметил.
Что касается самого мультфильма - он хороший. Он очень ненавязчив, в сравнении с американскими мультфиьмами имеет куда менее форматированный сюжет и он довольно весёлый, но всё-таки наверно для того, чтоб ощутить весь его вкус лучше смотреть в советской озвучке... вот бы кто эту версию снабдил дополнительной звуковой дорожкой с советским дубляжём, где в не озвученных (вырезанных) сценах включался бы перевод отсюда! Было бы кому сделать такой вариант раздачи!

а никто не знает мультфильм, где алебарды, копья, пики поют песни "Режь, коли, руби, секи!!!" ?? спасибо!!

Вот бы да... а ещё бы видео найти лучше.

Чудесный лес (1986)/Čudesna Šuma... Если вам еще нужно

Вот здесь видео вроде бы получше https://drive.google.com/file/d/1Cp0dKO_vAdPOAI1Iqi8LV11nnUjfAZuz/view
Но не знаю, как это соединить с дубляжом. И где вообще взять аудиодорожку.

Отличный мультфильм. Смотрел еще совсем маленьким. Врезался в память на всю жизнь.