да. всё верно. стереть все следы прежней этнической связи. чтобы и духу не было. чтобы никак не отождествлялось. чтобы на местный лад. как Smirnoff, Davidoff, Belenki и пр.
о чем хоть вы спорите?? Её зовут Violetta Schurawlow. Она сама себя так называет. ИМДБ знает ее только под таким именем. Она снимается на западе. К России она не просто не имеет никакого отношения, но и не имела никогда.
Цитата:
Violetta Schurawlow was born on March 1, 1986 in Angren, Uzbekistan, USSR. She is an actress, known for Die Hölle (2017), Familiye (2017) and Мёд в голове (2014).
У нее и документы наверняка на имя Violetta Schurawlow.
И вообще как я уже написал выше: не все националисты, не все отравлены киселевским бредом, многие живут в глобальном мире.
Какая нахрен Журавлева? Забудьте. Она делает свою жизнь: вот она партбюро русского мира не спросила как ее фамилия должна склоняться!
да. всё верно. стереть все следы прежней этнической связи. чтобы и духу не было. чтобы никак не отождествлялось. чтобы на местный лад. как Smirnoff, Davidoff, Belenki и пр.
Это ура-патриотизм бомбит или что? Не склоняются у них фамилии по родам. Слышали когда-нибудь женщину с фамилией Джонсонова? Симпсонова? Швайгерова? Даже -цкая и -ская у них будет -цки, -ски: Аранофски, Бексински.
Как-то читал в сми про забавный случай в Москве. У одного москвича с литовской фамилией родилась дочь. Литовские мужские фамилии отличаются от женских окончанием. Например, отец Орбакас - дочь Орбакайте. Вроде всё просто. Московские чиновники упёрлись: нет, гражданин, нам наплевать на ваши литовские заморочки, мы дадим вашей дочке фамилию такую же, как у вас. Т.е., как если бы она была мальчиком.) Долго длилась эта битва, приносили справки из посольства и т.д., жаловались журналистам. Кто победил, не знаю.
Это ура-патриотизм бомбит или что? Не склоняются у них фамилии по родам. Слышали когда-нибудь женщину с фамилией Джонсонова? Симпсонова? Швайгерова? Даже -цкая и -ская у них будет -цки, -ски: Аранофски, Бексински.
А когда вы переводите,скажем, Шарапова на английский, у вас тоже получается Шарапов? Мария Шарапов ..ничё так звучит)
Так почему же не перевести с буржуйского на русский по-человечески? Там этот монстр была Журавлёв, а на-русском надо перевести как Журавлёва. Логично?
У нас в Латвии, всё проще. Всем русским С добавляют.. Был Кузнецов, стал Кузнецовс, Копытовс, Путинс и тд.. А вот про литовцев, с ними и у нас проблемы.. Они у нас тоже получали фамилии на манер латышей, а потом им получать наследство в Литве.. То есть в Литве он был Юрас, женщина Юрайте.. В Латвии переделали как Юрс, Юрса... Потом они все доказывают родство))))) и с нашими чиновниками тоже не поспоришь)))) чиновники, они не только в России тупые, вы бы видели чиновников в Германии - это вообще напыщенные сказочные персонажи, настолько деревянные, не зря они идиотен тест проходят))))))
73740490Слышали когда-нибудь женщину с фамилией Джонсонова? Симпсонова? Швайгерова?
Может и есть такие. Только искать их уже в Чехии.)) Хелена Вондрачкова
Да о чём тут говорить? Конечно у них есть фамилии на -ова. Дама выше просто не в теме. Просто эти фамилии не англосаксонские и переведены именно так, как они и были спряжены в оригинале. Можно просто зайти сейчас на US Open(теннис) - который начинается завтра в США и посмотреть как переведены там женские фамилии: Barbara Strykova, Elina Svitolina, Daria Kasatkina, Yulia Putintseva, Marketa Vodrusova, Anastasia Pavlyuchenkova etc. Многие натурализованные за границей русские/болгарские/чешские/белорусские/украинские женщины тоже сохранили себе свои фамилии на -ова и т.п. и в забугорных паспортах. Просто эта Журавлёв видно изменила когда-то в прошлом свою фамилию. Или это случилось по ошибке. Но корень у неё несомненно русский: журавль)) А не немецкий или австрийский. На эту тему интересно почитать книгу Шломо Занда "Кто и когда изобрёл еврейский народ". Там когда люди переезжали в Израиль на алию переводили фамилии как им захочется. Такой смех, просто умора)) Рекомендую.
73740862мне кажется, что это не Виолетта, а Валя.
Фильм кто посмотрел?
Точно. Или Валентина Журавлёва или Валентин Журавлёв))
А фильм ещё не смотрели-с. Фильмы про АД обычно смотрим-с после 24:00. Вы фото Вали уже видели? С таким взглядом - только ночью, для полного вхождения в атмосферу.
Вы поняли, что делает Германия с внешностью женщины и с фамилиями? п.с. кстати в описании фамилия уже исправлена.
dirijablik писал(а):
73740690вы бы видели чиновников в Германии - это вообще напыщенные сказочные персонажи, настолько деревянные, не зря они идиотен тест проходят))))))
И все-таки позволю себе отвлечь участников от выяснения фамильных тонкостей. Фильм действительно интересный, держит в напряжении. Сюжет развивается весьма динамично и логично.
Честно, не ожидал от австрийско-германского фильма такого накала. Есть, конечно, и придирки.
Главные герои постоянно телепортируются по всей Вене, заходят на одной станции метро, а оказываются вообще на другой станции, едут в одной части города и неожиданно оказываются в другой. Не думаю, что местная полиция может позволить себе говорить со свидетелями таким тоном и такими словами. Большинство австрийцев вежливые и учтивые. Естественно, не обошлось без феминистического набора штампов: насилие в детстве, избиение женщин, выставление всех мужчин агрессорами.
обычно смотрим-с после 24:00. Вы фото Вали уже видели? С таким взглядом - только ночью, для полного вхождения в атмосферу.
