Наоборот / Всё наоборот / Vice Versa
Страна: США
Жанр: фэнтези, комедия
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:38:33
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
1 канал Александр Рахленко, Михаил Тихонов, Любовь Германова, Марина Тарасова.
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
Вартан Дохалов
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
СТС Владимир Маслаков, Елена Шульман, Елена Павловская, Вадим Гущин.
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Брайан Гилберт / Brian Gilbert
В ролях: Джадж Райнхолд, Фред Сэвэдж, Коринн Борер, Свузи Кёрц, Джейн Качмарек, Дэвид Провэл, Уильям Принц, Глория Гиффорд, Беверли Арчер, Гарри С. Мёрфи...
Описание: Во время поездки на восток в руках Маршала, обыкновенного служащего из универмага, случайно оказывается таинственный череп, украшенный орнаментом.
Под действием его магических сил Маршал и его одиннадцатилетний сын обмениваются телами, и начинается целая череда смешных недоразумений. Ко всему прочему, за волшебным амулетом охотится парочка международных авантюристов…
Доп. информация: Оцифровка перевода СТС -
trumb. Запись перевода 1 канала -
alenavova. Синхронизация переводов: СТС, 1 канал -
JUSTKANT. Синхронизация перевода Дохалова -
Dreven.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1352070
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, AVC, ~14.1 Mbps, 0.283 bits/pixel
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - 1канал
Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Вартан Дохалов
Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - СТС
Аудио 4: English, 48.0 KHz, AC3+, 2 ch, 224 Kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 244454620991565663574313928221991530014 (0xB7E83F599D2580CAA53BF4DC4C5E6E1E)
Complete name : D:\Vice Versa. WEB-DL 1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 10.5 GiB
Duration : 1 h 38 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 15.2 Mb/s
Encoded date : UTC 2017-07-29 21:18:40
Writing application : mkvmerge v14.0.0 ('Flow') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 14.4 Mb/s
Maximum bit rate : 15.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.289
Stream size : 9.91 GiB (95%)
Writing library : x264 core 148 r2623 d5b2374
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (1%)
Title : 1 канал
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (1%)
Title : Вартан Дохалов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (1%)
Title : СТС
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 158 MiB (1%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 1067
Stream size : 40.4 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
