DeadNews · 25-Июл-17 12:42(7 лет 4 месяца назад, ред. 16-Ноя-17 00:52)
Год выпуска:2016|Страна:Япония Жанр:романтика, драма, школа, сверхъестественное Продолжительность:полнометражный фильм, 106 мин.Озвучка: ▪ #1 многоголосая от STEPonee
Илья Хайко, Натия Макаридзе, Марат Михайлов,
Юлия Шишкина, Наталия Флерко, Игорь Полуэктов, Иван Бали
▪ #2 многоголосая от SHIZA
NIKITOS, Dancel, OSLIKt, Snowly, Лизавета, Viki, Тань-УХ-а, Акварелька, Lianna
▪ #3 многоголосая от AlexFilm
Алёна Андронова, Екатерина Муравицкая, Светлана Чистохина, Таисия Тришина,
Артем Бахтин, Дмитрий Лунев, Станислав Черсков, Роман Сопко, Михаил Суслов
Описание:В размеренном спокойствии проходит её жизнь в провинциальной глубинке. Она - примерная дочь, заботливая сестра, усердная служительница в местном храме. В суматошной круговерти проходит один за другим его дни в многомиллионной столице. Он - талантливый художник, трудолюбивый работник и надёжный друг. Их разделяют тысячи причин и сотни километров. Но судьба по своему разумению связала жизни Мицухи Миямидзу и Таки Татибаны друг с другом. Иногда во сне они непонятным для них образом меняются телами. Так странно для них переживать эти метаморфозы. Почему это происходит, а главное, как это всё прекратить - школьникам было неизвестно. Но с каждым днём сны становились всё чаще и реалистичнее. А значит, им всё чаще приходилось просыпаться в другой жизни и с чужим именем… Именем, которого раньше даже никогда не знал.Качество:BDRip|Рип:Jensen [Beatrice-Raws] Тип релиза:без хардсаба, без линковки Формат видео:MKV Видео:x264, Hi10P, 1280x720, 23.976fps, 4 Mbps Аудио JAP:FLAC, 48.0 kHz, 2.0 ch, 572 Kbps Аудио RUS (ext) 1:AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 190 Kbps Аудио RUS (ext) 2,3:AAC, 48.0 kHz, 2.0 ch, 236 Kbps
Перевод
Перевод: ▪ субтитры от BBNG переводчик: Алекс Миф, редакторы: Endill, Seiya, Саша Ушкина ▪ субтитры от drnndy ▪ субтитры от 2nd Division переводчики: DanielB, Atakaze, Q-Beast, редакторы: Imi, Tanegashi, оформление: DanielB ▪ субтитры от Shimizu & GMC переводчик: Sovereign, оформление: DarkScorpio ▪ субтитры от Acit Na Morte Vos переводчики: Lunitaria, Nexum, Akimira ▪ +english/japanese/chinese subtitles in .PGS
MediaInfo
General Unique ID : 241453896294321283054619408847413886579 (0xB5A6543332B3E5DCA54BFF3E5BCEBE73) Complete name : u:\anime end\[Beatrice-Raws] Kimi no Na wa [BDRip 1280x720 x264 FLAC]\[Beatrice-Raws] Kimi no Na wa [BDRip 1280x720 x264 FLAC].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 3.57 GiB Duration : 1 h 46 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 4 789 kb/s Encoded date : UTC 2017-07-27 02:52:32 Writing application : mkvmerge v14.0.0 ('Flow') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High 10@L5 Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 6 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 46 min Bit rate : 4 166 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.189 Stream size : 3.10 GiB (87%) Title : BDrip by Jensen Writing library : x264 core 152 r2851M ba24899 (DJATOM's build) Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=14.0000 / qcomp=0.72 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.85 Language : Japanese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : FLAC Format/Info : Free Lossless Audio Codec Codec ID : A_FLAC Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 572 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth : 16 bits Stream size : 436 MiB (12%) Writing library : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01) Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 32.4 kb/s Count of elements : 2919 Stream size : 24.4 MiB (1%) Title : CHI Language : Chinese Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 30.7 kb/s Count of elements : 2456 Stream size : 23.2 MiB (1%) Title : ENG Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 40.6 kb/s Count of elements : 3515 Stream size : 30.6 MiB (1%) Title : JPN Language : Japanese Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 27.2 kb/s Count of elements : 2297 Stream size : 20.5 MiB (1%) Title : ENG_SONG Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:残響 / Echo 00:01:34.094 : en:オープニング / Opening 00:03:21.868 : en:端緒 / Beginning 00:05:13.271 : en:宮水一家 / Miyamizu Family 00:08:37.308 : en:お前は誰だ? / Who Are You? 00:12:11.314 : en:組紐 / Kumihimo 00:14:32.371 : en:口噛み酒 / Kuchikamizake 00:17:22.500 : en:東京 / Tokyo 00:22:57.918 : en:奥寺先輩 / Okudera-senpai 00:27:05.624 : en:異変1 / Accident 1 00:28:16.570 : en:異変2 / Accident 2 00:29:53.542 : en:入れ替わりの日々 / Day by Day 00:32:42.836 : en:御神体 / Object of Worship 00:37:26.995 : en:デート / Date 00:41:57.765 : en:秋祭り / Autumn Festival 00:44:30.334 : en:断絶 / Disconnection 00:45:54.001 : en:探訪 / Searching 00:48:28.656 : en:消えた糸守町 / Itomori Town that Disappeared 00:53:01.387 : en:追求 / Pursuit 00:56:53.869 : en:記憶 / Recollection 01:03:42.318 : en:再演 / Replay 01:06:03.793 : en:作戦会議 / Strategy Meeting 01:09:44.931 : en:予感 / Premonition 01:12:41.816 : en:邂逅 / Chance Meeting 01:16:42.473 : en:カタワレ時 / Twilight 01:21:21.710 : en:うつくしく, もがく / Beautiful, Struggling 01:29:12.806 : en:恋 / Love 01:32:51.858 : en:あと少しだけ / Just a Little Longer 01:37:01.733 : en:君の名は. / Your Name. 01:41:19.615 : en:スタッフ・クレジット / Staff Roll
ZZ81
По описанию: это у вас что-то с проигрыванием AAC. Остальные дорожки на данный момент имеют кодек AC3.
Перезалив.
▪ Замена на рип [Beatrice-Raws].
↑ Замен рипа больше не будет. Какие планируются обновления: #1
▪ Авторы пересводят озвучку под БД: SHIZA, AlexFilm.
↑ STEPonee пока не ответили.
↑ В раздаче ремукса будет FLAC (5.1, если выпустят); В 1080p раздачах будет обычный 2.0 FLAC; В 720p раздачах будет AAC [qaac -V 127 --no-delay].
↑ Это все по возможности, дорожек у меня пока нет (их даже не сделали). #2
▪ [Timecraft] переделывают субтитры. Переводчик тот же, тег немного другой: [BBNG + Саша + Endill]
Новая версия перевода появится ориентировочно в первой половине августа. Чем она будет отличаться от прошлой?
- полная сверка с японским;
- полная редактура;
- возможно, оформление.
▪ Еще знаю про переводы от [AOS], [SovetRomantica], [drnndy], [Shimizu & GMC], их тоже добавлю, но когда их выпустят/переделают под БД.
↑ Но они не в приоритете, а скорее для коллекции (моё мнение). #3
▪ Замена чаптеров (это меняет только первые биты в файле): названия глав будут не цифрами, а осмысленными названиями на английском. ↑ Спасибо Seiya Loveless, что согласилась перевести их.
скрытый текст
Перезалив.
▪ ↑ Замена чаптеров: названия глав теперь не просто цифрами, а имеют осмысленные названия на английском.
↑ Спасибо Seiya Loveless, за перевод.
▪ Добавлен саб на надписи.
▪ Переименовал папки озвуек: добавил "QC" в начало.
↑ Это для сортировочки.
▪ Дорожка SHIZA теперь пересведена под бд и сконверчена в AAC.
▪ Дорожка AlexFilm теперь пересведена под бд и сконверчена в AAC.
↑ STEPonee сказали, что смогут пересвести только через месяц.
↑ Так что до выхода вышеупомянутого саба [BBNG + Саша + Endill] обновлений не планируется.
↑ Если нету косяков. Ап:
▪ Перезалил озвучку Шизы
↑ теперь даунсемпл сделан с дитером.
Наконец-то дождался!
После просмотра был в восторге, не зря ждал. По моему мнению лучшая работа от Макота Синкая!
Долго сравнивал озвучки на данный момент их всего 6 на трекере. Одна озвучка понравилась, но там рассинхрон с картинкой, в итоге выбор пришёл на AlexFilm очень качественно озвучили.
Возможно позже пересмотрю, если появится официальная озвучка.
Что можно сказать, фильм потрясающий Синкай Макото вновь удивил. DeadNews огромное спасибо за релиз и такое количество озвучек.
п.с.
Кто будет смотреть с озвучкой, советую от SHIZA Project (озвучили по переводу от Timecraft) и AlexFilm (озвучили по своему переводу как я понял) хорошие переводы и хорошее качество звука.
73584988Так что до выхода вышеупомянутого саба [BBNG + Саша + Endill] обновлений не планируется.
▪ Увы, не получилось: нужно было отредактировать названия 2-ух чаптеров.
↑ Для того, чтобы одноименные файлы были полностью идентичны в основном и QC подразделах.
DeadNews писал(а):
73585016Следующий перезалив будт на следующей неделе, когда Таймкрафт пересведут озвучку.
Перезалив.
▪ Переименовал саб от Timecraft в саб от BBNG.
↑ Просто переименовал: авторы сменили тег.
▪ Добавлен саб от drnndy.
▪ Добавлен саб от 2nd Division.
▪ Добавлен саб от Shimizu & GMC.
▪ Добавлен саб от Acit Na Morte Vos.
▪ Редактированы названия 2-ух чаптеров.
▪ Добавил в конец имён файлов озвучек указание формата.
DeadNews писал(а):
73587606О различиях между раздачами будет указано в первом сообщении каждой темы.
Согласен, что в текущей ситуации, когда отличаются не только папка озвучки, но и другие папки - различия не расписаны достаточно детально и ясно.
▪ Отредактировал 1-ый пост. Добавил «сводную таблицу содержания раздач».
DeadNews писал(а):
73582336Раз это актуально, то после того, как все (или почти все) озвучки пересведут под бд, сделаю обновлённую версию файла Забра и закреплю в первом сообщении каждой темы.
▪ Добавил семпл со всеми озвучками.
↑ Оформления на этом моменте никакого нет,
↑ но за компанию добавил в семпл и все сабы.▪ Следующий перезалив будт «не раньше чем во второй половине августа», когда BBNG выпустят новую версию перевода.
↑ Уже под тегом [BBNG + Саша + Endill]. На этот раз точно (:
Отличный фильм! Душещипательный:) Смотреть, конечно, лучше слыша настоящие голоса. Красиво всё:)
Из последних полнометражных понравилось ещё Форма голоса / Eiga Koe no Katachi
А в чём отличие от этой раздачи? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5378059
Только переводы другие (озвучки)?
Здесь три многоголосые озвучки, там три двухголосые, все от разных студий.
А нельзя было вместе 6 озвучек собрать раз уж на то пошло?
Или вы хотели чтобы размер раздачи соответствовал DVD-5 диску? Ну тут чуть-чуть не хватает до DVD5 мегабайт 200.
Для записи на диск можно просто выбросить ненужные дорожки.
Просто не вижу смысла плодить разные раздачи, если они отличаются только озвучками во внешних файлах.
Почему статус раздачи "временная" интересно, вроде был рассинхрон в одной из дорожек, поэтому поставили такой статус, теперь исправлено а статус всё равно "временная".
SuperBayanBabayan
В Аниме разделе правила отличаются от других разделов:
Цитата:
Здесь три многоголосые озвучки, там три двухголосые, все от разных студий.
А нельзя было вместе 6 озвучек собрать раз уж на то пошло?
Нельзя - суть в том что в QC раздел попадают раздачи с озвучками, даабберы которые имеют нарекания (такие как дроп переводов сериалов, отсебятина, невнятная речь и т.д. - синий список)
Цитата:
Или вы хотели чтобы размер раздачи соответствовал DVD-5 диску? Ну тут чуть-чуть не хватает до DVD5 мегабайт 200.
Нет - привязки к размеру DVD диска нету.
Цитата:
Просто не вижу смысла плодить разные раздачи, если они отличаются только озвучками во внешних файлах.
Отличаются не только звуковыми дорожками, но и разрешением: 720, 1080, 1080 Remux и 2160. Так же битность видео - 8 бит или 10 бит. Поэтому раздач получилось восемь.
Цитата:
Почему статус раздачи "временная" интересно, вроде был рассинхрон в одной из дорожек, поэтому поставили такой статус, теперь исправлено а статус всё равно "временная".
По правилам - статус "временная" прикрепляют к раздачам в QC разделе - это не значит, что их грохнут. А лишь то, что их могут заменить или убрать при некоторых изменениях - например дабберы перейдут в зелёный список и их озвучки можно будет прикреплять в HD разделе.
73643066Отличаются не только звуковыми дорожками, но и разрешением: 720, 1080, 1080 Remux и 2160. Так же битность видео - 8 бит или 10 бит.
именно эти две раздачи, на которые я указал, отличаются лишь другими озвучками.
Интересен ещё момент, что раздача с многоголосыми озвучками находится в разделе QC, а раздача с двухголосыми - в разделе HD видео (правда вторую ещё не проверили, автор решил выложить раздачу туда). Получается, что двухголосые озвучки этого фильма лучше, чем многоголосые, несмотря на то, что количество голосов в многоголосых озвучках больше двух? Или просто дело в том, что в многоголосых озвучках звучат голоса дабберов из "синего" списка, а в двухголосых озвучках дабберов из синего списка нет? Или может быть после проверки раздачи с двухголосыми озвучками, она перейдёт в QC-подраздел, из-за того, что будут найдены дабберы из "синего" списка? Тогда (если в двухголосых озвучках всё-таки есть дабберы из "синего" списка), тогда наверно надо эти раздачи объединять и делать одну с шестью озвучками? Может я глупости говорю, просто разобраться хочу почему вот именно так всё выложено. Хочу для себя выбрать раздачу на 720p/1080p по размеру подходящую под размер DVD5 диска и вот выбор стал между двумя раздачами, надо решить какую из них отправить в личную коллекцию, поэтому и интересуюсь.
SuperBayanBabayan Положение о дабберах и альтернативных озвучках.
Это очень полезное правило в рамках специфики аниме раздела...
Другое дело, что в последнее время кол-во энтузиастов проверяющих озвучки критически мало → они и не проверяются.
SuperBayanBabayan писал(а):
73643475Хочу для себя выбрать раздачу на 720p/1080p по размеру подходящую под размер DVD5 диска и вот выбор стал между двумя раздачами
DeadNews
получается, раздача с двухголосыми переводами будет лучше раздачи с многоголосыми?
Вариант просмотра на японской озвучке с/без субтитров не рассматриваю (смотрю всегда с русской озвучкой без всяких субтитров).
SuperBayanBabayan
Озвучки распределяются по подразделам не по критерию «лучше/хуже».
Озвучки распределяются по критерию «проверены они в рамках аниме раздела/нет». Алсо, ссылка на семпл всех 6-ти озвучек есть в первом сообщении каждой темы.
Кто будет смотреть с озвучкой, советую от SHIZA Project (озвучили по переводу от Timecraft) и AlexFilm (озвучили по своему переводу как я понял) хорошие переводы и хорошее качество звука.
Спасибо, qazxdrf, избавили от мук, а то я вечно маюсь, с какой озвучкой смотреть, и если вариантов несколько... то для меня это просто капец. Кстати, забавная вещь: озвучка мне больше понравилась от SHIZA Project (голоса естественные и исходник слышно), а вот перевод - от AlexFilm В итоге смотрела во втором варианте.
К слову скажу, по какаому переводу озвучки:
▪ AlexFilm - по собственному переводу.
▪ SHIZA, STEPonee, DeadLine, Timecraft, LE-Production - по переводу Timecraft авторы перевода сменили тег на BBNG.
А этот фильм в наших кинотеатрах в кино покажут?
7 сентября если не врёт кинопоиск.
Очень интересно.
Получается, дублированная озвучка тоже будет. Хотя не факт что будет дубляж, могут пустить и с субтитрами (но должны пустить по идее с дубляжом).
Полагаю, что не до всех кинотеатров этот фильм ещё доберётся.
Подскажите нубу, на чем это лучше смотреть, стандартный vlc видит только японскую дорожку, на каком проигрыватели можно запустить папку со всеми вариантами озвучки, чтоб можно было что то одно послушать.
VLC видит только вшитую дорожку, а все три русские - внешние. Подключаются по отдельности. Т.е. запустить одновременно все три, а потом между ними переключаться, чтобы выбрать более понравившуюся, не получится. Только какую-то одну. 1. Запускается через меню "Медиа/Открыть файлы".
2. В окошке "Выбор файла" выбираем наш мультик.
3. Поставить галочку "Показать дополнительные параметры",
4. затем в открывшихся параметрах есть строчка "Параллельно проигрывать другой файл/медиа" - выбираем одну из трёх русских дорожек. Если она не понравится, процедуру запуска повторяем с п.1 Если не получается, можно вбить в поиск Яндекса запрос "как подключить внешнюю дорожку в vlc" - и посмотреть.
73646809Помимо озвучки, есть ещё такая вещь, как перевод.
qazxdrf писал(а):
Кто будет смотреть с озвучкой, советую от SHIZA Project (озвучили по переводу от Timecraft) и AlexFilm (озвучили по своему переводу как я понял) хорошие переводы и хорошее качество звука.
Спасибо, qazxdrf, избавили от мук, а то я вечно маюсь, с какой озвучкой смотреть, и если вариантов несколько... то для меня это просто капец. Кстати, забавная вещь: озвучка мне больше понравилась от SHIZA Project (голоса естественные и исходник слышно), а вот перевод - от AlexFilm В итоге смотрела во втором варианте.
"Естественная" озвучка у шизы, ага) Но не так плохо, как ожидалось. А исходник слышно во всех озвучках.
73646809Помимо озвучки, есть ещё такая вещь, как перевод.
qazxdrf писал(а):
Кто будет смотреть с озвучкой, советую от SHIZA Project (озвучили по переводу от Timecraft) и AlexFilm (озвучили по своему переводу как я понял) хорошие переводы и хорошее качество звука.
Спасибо, qazxdrf, избавили от мук, а то я вечно маюсь, с какой озвучкой смотреть, и если вариантов несколько... то для меня это просто капец. Кстати, забавная вещь: озвучка мне больше понравилась от SHIZA Project (голоса естественные и исходник слышно), а вот перевод - от AlexFilm В итоге смотрела во втором варианте.
"Естественная" озвучка у шизы, ага) Но не так плохо, как ожидалось. А исходник слышно во всех озвучках.
Вы, похоже, большой спец в озвучках
Что плохо у "шизы" - по пунктам?
Этот мультик - одно из лучших, что я видела в жизни! 
то для меня это просто капец.
В итоге смотрела во втором варианте. 
