|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
14-Июл-16 22:29
(8 лет 7 месяцев назад)
daэna11 писал(а):
71054115а как будут дальше развиваться события?
....да ясно как -- опять как в кино -- "они так и не встретились"....))
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 2253
|
daэna11 ·
14-Июл-16 22:37
(спустя 7 мин.)
liosaa писал(а):
71054462....да ясно как -- опять как в кино -- "они так и не встретились"....))
аааааа.....а может оно и к лучшему ....)))))))))))
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
15-Июл-16 00:23
(спустя 1 час 46 мин.)
daэna11 писал(а):
71054520..а может оно и к лучшему
....считаете, Отто так себя утешил в финале?))
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 2253
|
daэna11 ·
15-Июл-16 00:31
(спустя 7 мин.)
Это я себя утешила... скажу по секрету...я не помню, чем там все закончилось, уж простите......)))))
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
15-Июл-16 00:37
(спустя 6 мин.)
daэna11 писал(а):
71055180я не помню, чем там все закончилось,
....ах да, 2 года 2 месяца не шутка -- ну что ж, заходите, когда пересмотрите, ещё через 2 и 2...
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 2253
|
daэna11 ·
16-Июл-16 10:39
(спустя 1 день 10 часов)
liosaa писал(а):
71055212заходите, когда пересмотрите, ещё через 2 и 2...
Ну и задачка... если пересмотреть сейчас - то через 2 и 2 - точно...опять...забуду, а вот если пересмотреть через 2 и 2 ?...боюсь к тому моменту забуду что надо пересмотреть...
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет Сообщений: 1476
|
imvolk-13 ·
16-Июл-16 17:15
(спустя 6 часов)
daэna11 писал(а):
71054115
liosaa писал(а):
71045830.......а ещё в шапку глянул -- "Зарегистрирован: 6 лет 6 месяцев....
Кстати, мой коммент был написан, с учетом правки, через 4 года 4 месяца,
а от "меня" до "Вас" - 2 года 2 месяца.
Интересно, а как будут дальше развиваться события?... )))))))))))
Через 2 года и 2 месяца будет 20-летний юбилей мировой премьеры этого фильма.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
16-Июл-16 17:50
(спустя 34 мин., ред. 16-Июл-16 17:50)
imvolk-13 писал(а):
71063751Через 2 года и 2 месяца будет 20-летний юбилей мировой премьеры этого фильма
...........ОПА..............!!
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 2253
|
daэna11 ·
16-Июл-16 20:21
(спустя 2 часа 31 мин.)
[b]imvolk-13[/b] писал(а):
71063751daэna11 писал(а):
liosaa писал(а):
.......а ещё в шапку глянул -- "Зарегистрирован: 6 лет 6 месяцев....
Кстати, мой коммент был написан, с учетом правки, через 4 года 4 месяца,
а от "меня" до "Вас" - 2 года 2 месяца.
Интересно, а как будут дальше развиваться события?... )))))))))))
Через 2 года и 2 месяца будет 20-летний юбилей мировой премьеры этого фильма.
Браво, милый мой редактор!!!
Теперь я знаю, кто мне не даст забыть столь знаменательное событие.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
21-Июн-17 03:27
(спустя 11 месяцев, ред. 21-Июн-17 12:34)
..а знаете чё -- вчера лазил по вконтакту, искал свои переводы, читал комменты -- с этим там вообще-то не густо, но есть одна хитовая реплика (аж 36 лайков!) -- и она как раз по поводу ЛЮБОВНИКОв, угадайте какая..... ............"надеюсь, переводчик в конце сдох?.."
..вот так оценки реальности и смещаются -- люблю тебя, о благодарный рутрекерский народ!.. прости, если что, ЗА ВСЁ!
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 2253
|
daэna11 ·
21-Июн-17 10:21
(спустя 6 часов)
Не берите в голову, liosaa. Мне такие пожелания - ни раз. Как хорошо, что меня нет ни в каких социальных сетях, иначе я бы утопла в... на радость некоторым. Но мы...на зло врагам, правда...!!!
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
21-Июн-17 17:02
(спустя 6 часов, ред. 21-Июн-17 19:36)
..спасибо за подмогу, ребятушки!.. ...тут ведь какая петрушка получается -- каждый из нас, типа, обитает на своей личной полочке в поезде жизни, а полочка эта "круг общения" называется -- вот эта самая полочка и есть для каждого ЕГО шар земной и вся вселенная разом (ну, земля же она, типа, плоская, как полочка в плацкарте, где друзья-товарищи тусят)...... и как же страшно и дико бывает вдруг краешком ноги коснуться другой "чужой" полочки , как в другое измерение провалиться.... одни вот так испугались, что даже закон специальный придумали "о защите чувств верующих испуганных"
|
|
|
|
NewMN
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 145
|
NewMN ·
24-Ноя-18 20:41
(спустя 1 год 5 месяцев)
К сожалению, озвучка ни о чем. Я имею в виду шепот. Оригинал звучит громче шептального перевода. Как такое смотреть? Неужели нельзя было уровень громкости перевода сделать выше?! Посмотрел первые 10 минут - нет, не могу дальше, не хочу постоянно вслушиваться.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
25-Ноя-18 09:37
(спустя 12 часов, ред. 25-Ноя-18 17:23)
NewMN писал(а):
76379563Посмотрел первые 10 минут - нет, не могу дальше, не хочу постоянно вслушиваться.
..возможно, стоит посмотреть "вторые 10 минут" - насколько я помню, дальше звук выравнивается... хотя в чём-то я с вами согласен - и сегодня, 9 лет спустя, озвучил бы всё наглее и громче - но боюсь, та интимная интонация (тогда всё делалось впервые, робко и на ощупь) была бы утрачена.. а интим для этого фильма важнее чем для любого другого
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 2253
|
daэna11 ·
25-Ноя-18 16:49
(спустя 7 часов)
Уж, если бы было что не так с озвучкой, я бы написала. :)))
liosaa писал(а):
76382208а интим для этого фильма важнее чем для любого другого
Тооочно!!!
|
|
|
|
NewMN
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 145
|
NewMN ·
25-Ноя-18 21:45
(спустя 4 часа, ред. 31-Мар-19 20:30)
liosaa, понял вас. Так и быть, поставлю над собой эксперимент, посмотрю фильм.
UPD: Фильм посмотрел, озвучка сначала смущает, но потом, довольно быстро, привыкаешь.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
11-Фев-20 18:26
(спустя 1 год 2 месяца)
..ну что, бежим-встречаем *ВЫСОКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ 1080p* - дождались, как говорится..
|
|
|
|
Sergei Kustov
Стаж: 5 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
Sergei Kustov ·
11-Дек-20 23:23
(спустя 10 месяцев)
Снова попал на эту озвучку. Если это кому-то заходит - развожу руками. Голос такой, будто автора пытали сначала три месяца. Либо перед тем как влезть в петлю. Выглядит как циничная насмешка над прекрасной картиной.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3060
|
liosaa ·
12-Дек-20 16:03
(спустя 16 часов, ред. 12-Дек-20 16:03)
Sergei Kustov писал(а):
80556751Если это кому-то заходит - развожу руками. Голос такой, будто автора пытали сначала три месяца. Либо перед тем как влезть в петлю. Выглядит как циничная насмешка над прекрасной картиной.
..есть такой великий русский режиссёр Виктор Косаковский - во всём мире признанный и обласканный призами... так вот, полюбопытствуйте, как он озвучил свой грандиозный, прекрасный, ни на что не похожий фильм (кинокартину) ДА ЗДРАВСТВУЮТ АНТИПОДЫ! (конечно, к нему у "сердитых зрителей" тоже находится немало претензий, подобных вашей).............. знаете, народ сейчас в большинстве своём (в том числе, я) привык к шаблонным интонациям русской озвучки - и сегодня мой голос с учётом опыта звучал бы иначе - но в те годы я ещё ничего не знал про "шаблон" и интонировал роли так, как мне подсказывало сердце - прислушайтесь к речи испанских актеров, она тоже далеко не шаблонная и довольно негромкая, не находите? (и кстати, смотреть фильм с озвучкой совсем не обязательно - есть очень хорошие русские субтитры, тоже мои - смотрите с оригинальным звуком, как учат киногурманы.... знаменитый критик Антон Долин, например, назвал бы "циничной насмешкой" ПРОСМОТР ФИЛЬМА С ЛЮБОЙ синхронной ОЗВУЧКОЙ)
|
|
|
|
