indy91 · 12-Май-17 10:05(7 лет 7 месяцев назад, ред. 06-Фев-18 11:49)
Сьераневада / Sieranevada Страна: Румыния, Франция, Хорватия, Босния и Герцеговина, Македония Жанр: драма, комедия Год выпуска: 2016 Продолжительность: 02:46:09 Перевод: Субтитры (indy91) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: румынский Режиссер: Кристи Пую / Cristi Puiu В ролях: Мими Брэнеску / Mimi Branescu, Юдит Стати / Udith State, Богдан Думитраче / Bogdan Dumitrache, Дана Догару / Dana Dogaru, Сорин Меделени / Sorin Medeleni, Ана Чонтеа / Ana Ciontea, Роландо Мацангос / Rolando Matsangos, Илона Брезояну / Ilona Brezoianu, Марин Григоре / Marin Grigore Описание: Лари, успешный врач-невролог, вместе с женой приезжает в Бухарест на поминки отца. Гости уже в сборе и ждут священника. Незадолго до этого в Париже произошел теракт, и поэтому вскоре все разговоры начинают вращаться вокруг горячей темы. Возникает жаркий спор, в котором присутствующие разделяются на два непримиримых лагеря. Лари пытается успокоить гостей, но это не удается ни ему, ни долгожданному священнику. Когда, наконец, запал спорщиков иссякает, прибытие незваного гостя окончательно превращает поминки в хаос, где каждый пытается свести со всеми счеты. Доп. информация: Премьера фильма состоялась в основной конкурсной программе Каннского фестиваля в 2016-м году. Фильм выдвигался от Румынии на "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке". Был показан на фестивалях в Торонто, Лондоне, Нью-Йорке, Вене, Роттердаме и многих других. Выходил в прокат во Франции, в Румынии, Бразилии, Голландии, Швеции и других странах. Chicago International Film Festival 2016:
Gold Hugo (Best Feature).
Silver Hugo (Best Director). Indiewire Critics' Poll 2016:
ICP Award (Best Undistributed Film). International Cinephile Society Awards 2017:
ICS Award (Best Picture Not Released in 2016). International Cinephile Society Awards 2016:
ICS Cannes Award (Best Screenplay). Gopo Awards 2017:
Best Film
Best Director (Cristi Puiu)
Best Screenplay (Cristi Puiu)
Best Lead Actress (Dana Dogaru)
Best Supporting Actress (Ana Ciontea)
Best Editing (Letiţia Ştefănescu, Ciprian Cimpoi). https://www.kinopoisk.ru/film/894095/ http://www.imdb.com/title/tt4466490/?ref_=ttawd_awd_tt Видеофайл взят с Пиратской бухты. Сэмпл: http://sendfile.su/1333535 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual, DivX, 1280x550 (2.35:1), 1 500 Kbps, 25.000 fps Аудио: AAC, Audio Adcanced Codec, 128 Kbps, 2 channels, 24 KHz Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\Максим\Downloads\Sieranevada by Cristi Puiu\Sieranevada.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.83 GiB
Overall bit rate : 4 612 bps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L4
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DIVX
Codec ID/Info : Project Mayo
Codec ID/Hint : DivX 4
Duration : 2h 46mn
Bit rate : 1 500 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 550 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.085
Stream size : 1.74 GiB (95%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : FF
Source duration : 1h 23mn
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 24.0 KHz
Frame rate : 23.438 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.0 MiB (4%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 43 ms (1.07 video frame)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
647
00:45:23,757 --> 00:45:27,195
Георгиу-Деж, Анна Паукер,
Никольски, Чаушеску, Маурер, 648
00:45:27,196 --> 00:45:29,288
Теохари Джеорджеску, Боднэраш... 649
00:45:29,289 --> 00:45:31,695
Все они были московскими агентами
и преступниками! 650
00:45:32,049 --> 00:45:34,469
То есть ты хочешь мне сказать, 651
00:45:34,470 --> 00:45:38,132
что если бы мы,
коммунисты, которые тебе так не нравятся, 652
00:45:38,133 --> 00:45:39,950
не пришли к власти, 653
00:45:39,951 --> 00:45:44,808
ваш король, который даже
румыном не был, 654
00:45:45,109 --> 00:45:48,331
построил бы вам дома с
низкой квартплатой 655
00:45:48,332 --> 00:45:52,524
и провёл электрификацию
страны, да? 656
00:45:52,725 --> 00:45:55,197
Почему они преступники? 657
00:45:55,198 --> 00:45:58,189
Потому что накормили бедных? 658
00:45:58,189 --> 00:46:01,199
Потому что посадили за решётку
кулаков? 659
00:46:01,441 --> 00:46:04,695
Потому что предоставили людям
бесплатную медицину? 660
00:46:04,696 --> 00:46:06,939
Это всё могло бы произойти и
при короле! 661
00:46:07,471 --> 00:46:10,762
А! Мне очень жаль, но история не
терпит сослагательного наклонения. 662
00:46:11,163 --> 00:46:15,409
Если всё это мог сделать король, то почему
он не сделал этого до нашего прихода? 663
00:46:15,410 --> 00:46:17,173
Чего ему не хватало? 664
00:46:17,474 --> 00:46:18,675
Времени? 665
00:46:19,176 --> 00:46:20,601
Или вдохновения?
doris_day
Я вообще-то не планировал его переводить. Сам фильм еще в сентябре на "Послании к человеку" видел. Был тогда под очень большим впечатлением. Да и сейчас, на мой скромный вкус, это лучший фильм прошлого года.
Нашел на выходных русские сабы, обрадовался - хотел знакомым фильм показать, сильно мною же разрекламированный. Начал читать сабы... Расстроился. В итоге 3 дня их исправлял. И вот итог.
спасибо за перевод! как прокомментируете это замечание: "Looks like the MkvCage version but cut off the bottom of the picture where the hard coded French subtitles were. So it's missing the bottom of the film frame."
max cherry
Это замечание именно к этому видеофайлу?
Я брал его на Пиратской бухте. Там есть пользователь Sonata premiere. Вроде бы это бразильские переводчики. Не знаю, откуда они берут фильмы, но обычно там нет французских сабов.
Версия с французскими сабами на КГ была, но она весит больше 4 гигов. Не думаю, что эта версия как-то с той связана.
indy91 нет, замечание не с пиратской бухты, но с другого сайта, где раздается файл того же размера, что и на ПБ, и с тем же названием - Sieranevada 2016 WEB-DL Sonata Premiere. по скриншотам на КГ формат фильма 1,85:1. здесь - 2,35:1. так что похоже, что это, к сожалению, обрезанная по картинке версия
magnet : ?xt = urn : btih : C6850B287F1748493A016C2FD889C42A049E0D2F
(пробелы только уберите)
тут копия того, что на КГ раздается под видом 720р.
Скорость не ахти, но если подождать, то можно получить.
indy91
Спасибо за раздачу! Мощный фильм, грустный и смешной, как сама жизнь. Этакое скромное обаяние беднеющей мелкой буржуазии. Вот только вся жизненная круговерть здесь - не более, чем средство, материал, и этот фильм, как и бунюэлевский шедевр, предстает прежде всего сугубо кинематографическим достижением, значение коего еще предстоит оценить.
Уже на улицах Бухареста, забитых до отказа консервными банками машин и раздаженными людьми, возникает мрачная картина рождения ненависти из духоты современного города. Но полная безнадега начинается в отдельно взятом человейнике советской квартиры (чем не образ исторической помойки, где прошлое гниет вперемешку с настоящим, распространяя зловоние страха, лжи и отчуждения?), в темных углах которого клубятся сгустки злобы, превращающей жизнь его обитателей в бесконечное взаимное мучительство. Невозможно быть цельным человеком в мире, каким он стал после обрушения символического обмена и становления Системы. Не помогут ни традиции, ни обряды, ни ритуалы, ни религия, ни семья: все это попросту не работает, слишком уж велики масштабы случившейся с нами беды. Уж точно не помогут телевидение с Интернетом (информация не деградирует, потому что она сама является деградацией, писал Делез). Лишь перед лицом смерти появляется маленький шанс, однако герои Кристи Пую не могут или не желают им воспользоваться.
Согласен с вашей трактовкой, но мне кажется, еще с десяток сюжетов, мини-сюжетов и тем всплывают. Мне вот бросалось в глаза,
насколько они чужие люди на самом деле. Фактически, кроме таких сборищ, они и не видятся. Они друг друга не знают, в том числе,
и поэтому прячутся за разговорами о политике. Никаких личных разговоров, только общие.
tenah
По-моему, тоже. И удивительно цельный, не смотря на массу мини-эпизодов.
kornickolay Megorovur1 tytysh
Друзья, мне кажется, это слегка похоже на флуд. Есть же личные сообщения.
+ подобные разговоры сильно обесценивают мою работу. Выходит фактически публичная критика, только не очень понятно, чего именно.
73117274kornickolay tytysh
Друзья, мне кажется, это слегка похоже на флуд. Есть же личные сообщения.
+ подобные разговоры сильно обесценивают мою работу. Выходит фактически публичная критика, только не очень понятно, чего именно.
Вам огромное спасибо за субтитры! Если есть, как вы говорите, "критика", то только файла видео(он битый и обрезанный)
tytysh
К сожалению, в открытом доступе ничего не нашел получше. Ну я посмотрел сколько-то минут, отвращения у меня само качество видео не вызвало. Но я не большой спец...
На КГ я в режиме экономии, чтобы потом побольше всего смог перевести.
indy91, да фиг с ним, с этим битым видео) KMP у меня тоже его криво открыл - не перематывался, зато VLC отлично справился. Главное - получил удовольствие и от фильма, и от качественных субтитров. Сам иногда балуюсь переводами, поэтому в курсе - как оно даётся. Радуют грамотно составленные речевые обороты, да и собственно грамотность - нынче такие сабы попадаются, что хоть плачь) Пару раз были какие-то неточности, но это капля в море на такой объём текста. Вообщем, благодарю за работу! Насчёт собственно фильма - даже не ожидал от румынов, хотя однажды уже похожий по форме подачи фильм оттуда встречал -
йопстер
Я 2 раза перечитываю текст, но все равно, как только оформлю раздачу, нахожу какие-то мелкие косяки... 2300 строк читать несколько раз - так себе удовольствие. Стараюсь, но глаз замылен уже. Открывал видео на плазме и с помощью VLC, оба раз все отлично было.
indy91, да я-то в курсе.. Сам перепроверяю несколько раз вместе с фильмом, голые сабы совершенно не вставляет редактировать - ошибок не видно. А насчёт KMP - возможно, он у меня глючный, или кодеков каких не хватает.. С VLC без проблем.
Начал читать сабы... Расстроился. В итоге 3 дня их исправлял. И вот итог. 
