|
|
|
videotonik
Стаж: 12 лет Сообщений: 226
|
videotonik ·
02-Окт-15 22:32
(10 лет 1 месяц назад)
Господа! Я этот фильм в прокате смотрел три раза и ручаюсь - к этому фильму дубляж не делали , так же как и к продолжению.
Был только закадровый перевод. Так что не ищите дубляж - его не существует.
|
|
|
|
Liu Jian
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2220
|
Liu Jian ·
02-Янв-16 21:07
(спустя 2 месяца 30 дней)
Текст читали: Александр Клюквин, Александр Новиков, Дмитрий Полонский и Елена Соловьёва.
|
|
|
|
All.Gott
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
All.Gott ·
17-Дек-16 02:11
(спустя 11 месяцев, ред. 17-Дек-16 02:11)
Всем, здравия!
Дорогие друзья! Спорить не о чем! Так как дубляж был!!! И первого и второго фильмов! До 90-х годов в кинотеатрах Ленинградской области крутили фильмы дублированные, и лишь позже, когда по-закрывались кинотеатры и появились видео-залы, стали крутить VHS-варианты с одноголосными параллельными переводами! А в кинотеатре в 1988-1989 годах эти фильмы шли в полном дубляже и с русскими титрами! А тем, кому посчастливилось созерцать именно такой вариант, и, ходили по 5, а то и более, раз на просмотр! И часто в сети говориться о том, что утрачены варианты этих лент советского периода!
Если найду записи того времени, а именно, самодельную книжку-малышку, посвященную этому фильму, потрясшему мое детское воображение, которую сделал в 1988 году, после многочисленных просмотров в кинотеатре, то приведу диалоги, выученные тогда наизусть. Тогда весь фильм мог пересказать слово в слово.
Тогда же крутили ленту "Враг мой", который так же имел полый дубляж и русские титры!
С уважением, Александр
|
|
|
|
Senor Peligro
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7141
|
Senor Peligro ·
14-Май-17 13:11
(спустя 4 месяца 28 дней)
Где 3-х часовую искать?
Цитата:
Помимо прокатной версии, у этого фильма есть так называемая Long version (удлиненная версия), которая больше первой на 45 минут. Эта версия, продолжительностью три часа, разделенная на две части, демонстрировалась по американскому телевидению в начале 80-х, и именно её трансляции подняли интерес к этому фильму. Также известно, что полная версия была гораздо более доброжелательно встречена как критиками, так и поклонниками оригинального «Кинг-Конга». Полная версия никогда не выпускалась ни на кассетах, ни на дисках (лишь на некоторых DVD-изданиях можно найти несколько удаленных сцен в дополнительных материалах).
Отсюда - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3-%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3_(...%8C%D0%BC,_1976)
|
|
|
|
Lentyai80
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1595
|
Lentyai80 ·
14-Май-17 13:59
(спустя 48 мин.)
Senor Peligro писал(а):
73109165Где 3-х часовую искать?
В этой теме спросите https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4471600, там были ссылки, но затерялись где-то на страницах. Файл весит 11,5 гб, это перепакованные в mkv объединённые VOB-ы с разбитой на три dvd-диска записи телетрансляции 1980-го года с канала NBC. Картинка по сравнению с блюром очень сильно обрезана по бокам, да и сама по себе не очень:
Тем не менее, это единственный доступный сейчас вариант.
Ну и поскольку версия расширенная, то и полного перевода к ней нет. Один хороший человек подогнал под неё дорожку с переводом Либергала от обычной версии, но естественно там и куча мест без перевода.
Так что, если по-прежнему нужен Конг в таком виде - спрашивайте в той теме.
|
|
|
|
Senor Peligro
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7141
|
Senor Peligro ·
14-Май-17 15:53
(спустя 1 час 54 мин.)
Lentyai80
Спасибо! Попробую поискать в такой объемной теме 
|
|
|
|
Lentyai80
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1595
|
Lentyai80 ·
14-Май-17 16:30
(спустя 37 мин.)
Эти ссылки могут быть и в одном из четырёх предыдущих 100-страничных архивах темы, долго искать. Проще задать вопрос, мол, дайте пожалуйста ссылки на расширенную версию Кинг-Конга и дорожку с переводом. lohhnes, кажется, пересохранял его на облако мэйл.ру.
|
|
|
|
GGGENNN
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 38
|
GGGENNN ·
02-Авг-17 22:36
(спустя 2 месяца 19 дней, ред. 03-Авг-17 17:34)
https://my.mail.ru/mail/redealeks/video/_myvideo/2619.html?from=videoplayer - ссылка на полную, 3-хчасовую версию. Без перевода.
Не помню, в каком переводе смотрел этот фильм в кинотеатре. Мог вполне быть Либергал. Но сомнения - упоминается в начале фильм "Глубокая глотка". Причем несколько раз в переводе Либергала. Могла цензура это пропустить???
|
|
|
|
westerfeld
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 478
|
westerfeld ·
19-Мар-18 16:15
(спустя 7 месяцев)
Забавно. Комментарии к фильму превратились в дискуссию о существовании советского дубляжа.
"Был или не был, вот в чем вопрос..."
|
|
|
|
Коловорот1980
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
Коловорот1980 ·
03-Июл-18 19:50
(спустя 3 месяца 15 дней)
westerfeld писал(а):
75016328Забавно. Комментарии к фильму превратились в дискуссию о существовании советского дубляжа.
"Был или не был, вот в чем вопрос..."
Я ходил в 1989 году на Кинг Конга с отцом, и очень хорошо помню - БЫЛ СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ. Потому что немного позже я ходил в видеосалон на мультик "Полёт Драконов" с озвучкой гнусавого Володарского и впервые был удивлён - как так можно тупо переводить одним человеком? Я часто в детстве ходил в кинотеатр и не припомню, чтобы там крутили не дублированное фуфло.
|
|
|
|
ЕленаН.
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
ЕленаН. ·
30-Мар-19 20:43
(спустя 8 месяцев)
Когда-то я и муж школьниками смотрели, сейчас дочь - школьница смотрит! ))) СПАСИБО!!!
|
|
|
|
horhe garsia
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 464
|
horhe garsia ·
26-Окт-22 11:14
(спустя 3 года 6 месяцев)
Уважаемые киноманы, помогите скачать пожалуйста! Хоть и без "советского дубляжа"))) но очень хочется пересмотреть любимый фильм детства про огромную обезьяну и злых капиталистов.
|
|
|
|
