|
|
|
Mushroomhead
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1183
|
Mushroomhead ·
08-Янв-10 17:50
(14 лет 11 месяцев назад, ред. 08-Янв-10 17:50)
Шикарный скетч. А сцена про светофор - это нечто, такого гениального маразма я не видел нигде и никогда  Кстати, нет в планах перевести ещё одно британское скетч-шоу Jam ?
http://www.imdb.com/title/tt0240273/
Кевин Элдон и Марк Хип из Big Train 
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
08-Янв-10 18:04
(спустя 14 мин.)
Цитата:
Кстати, нет в планах перевести ещё одно британское скетч-шоу Jam ?
Да в планах много чего есть... жаль, что к части сериалов нет совсем сабов...
А насчет Джема - да, я его посмотрел немного с пару месяцев назад... с первого раза я им не сильно проникся - юмор довольно специфичный. надо будет чуть позже еще раз глянуть.
|
|
|
|
HeroMM
Стаж: 16 лет Сообщений: 46
|
HeroMM ·
08-Янв-10 19:47
(спустя 1 час 42 мин.)
о,спасибо,как раз недавно досмотрел первый сезон))
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
16-Янв-10 10:25
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
16-Янв-10 22:19
(спустя 11 часов)
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
05-Мар-10 15:47
(спустя 1 месяц 19 дней)
Добавлена 5-я, после долгого перерыва.
|
|
|
|
HeroMM
Стаж: 16 лет Сообщений: 46
|
HeroMM ·
11-Мар-10 18:25
(спустя 6 дней)
скоро финал?) вроде 4 и 5 серии посмешнее предыдущих второго сезона
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
11-Мар-10 20:11
(спустя 1 час 46 мин., ред. 13-Мар-10 08:30)
HeroMM писал(а):
скоро финал?) вроде 4 и 5 серии посмешнее предыдущих второго сезона
Постараюсь за выходные доделать 6-ю и бонусный эпизод.
Выложены бонусы ко второму сезону - 13 минут не вошедших в серии сезона скетчей. Осталась 6-я серия
|
|
|
|
Tri@x
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1666
|
Tri@x ·
13-Мар-10 08:40
(спустя 1 день 12 часов)
Поправки в правилах по поводу скриншотов
Цитата:
 Скриншоты нужно выложить в своей раздаче в виде превью. К постерам это не относится.
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
13-Мар-10 10:18
(спустя 1 час 38 мин.)
Да, забываю всегда про это. Исправил.
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
17-Апр-10 07:59
(спустя 1 месяц 3 дня)
Торрент перезалит. Теперь в раздаче полный второй сезон с доп материалами, как он издавался на ДВД.
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
25-Авг-10 09:55
(спустя 4 месяца 8 дней)
Небольшой ролик с участием Кэтрин Тейт, снимавшейся в Big Train
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3123250
|
|
|
|
Angelo Banano
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 51
|
Angelo Banano ·
19-Сен-10 01:15
(спустя 24 дня, ред. 19-Сен-10 21:48)
|
|
|
|
skuggen
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 199
|
skuggen ·
27-Июл-11 04:31
(спустя 10 месяцев, ред. 27-Июл-11 04:31)
У меня несколько нестандартный вопрос Кто-нибудь знает, какой старый фильм был спародирован в первой серии? В скетче про первую жену - мексиканскую разбойницу Педро?
_____________
Уже сама нашла - это "Ребекка" Хичкока
|
|
|
|
FIRUHA
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 150
|
FIRUHA ·
06-Янв-12 15:11
(спустя 5 месяцев 10 дней)
а тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2750031 написано, что тоже 2-ой сезон, но год 2002 - это опечатка?
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
06-Янв-12 16:46
(спустя 1 час 34 мин.)
|
|
|
|
deda99
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 24
|
deda99 ·
09-Фев-12 01:08
(спустя 1 месяц 2 дня, ред. 09-Фев-12 01:08)
Сидеры, вы где, ау? =)
СПАСИБО, СКАЧАЛ!
|
|
|
|
Ira2005
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 81
|
Ira2005 ·
15-Июл-12 19:43
(спустя 5 месяцев 6 дней)
Mushroomhead писал(а):
Сабы - идеальный вариант.
Это для кого как. Для меня сабы вообще НЕ ВАРИАНТ. Особенно сабы бесполезны именно в таких фильмах, где каждая деталька важна. Вот фигню какую-нибудь можно было бы смотреть. Там, где не смотришь практически - тогда можно вместо того, чтобы наслаждаться игрой актеров, заниматься чтением сабов.
|
|
|
|
skuggen
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 199
|
skuggen ·
15-Июл-12 22:41
(спустя 2 часа 58 мин.)
Ira2005 писал(а):
Это для кого как. Для меня сабы вообще НЕ ВАРИАНТ. Особенно сабы бесполезны именно в таких фильмах, где каждая деталька важна. Вот фигню какую-нибудь можно было бы смотреть. Там, где не смотришь практически - тогда можно вместо того, чтобы наслаждаться игрой актеров, заниматься чтением сабов.
Да, это и вправду для кого как. Для меня субтитры именно к таким фильмам, где важны детали, самое оно Голоса актеров, а не дублеров, оригинальные, неповторимые интонации - это как раз то, что для меня составляет очень важную часть фильма. Впрочем, спор сабы vs. озвучка вечен, и каждый в нем по-своему прав.
P. S. Злые люди говорят, что субтитры не любят те, кто просто не успевает их читать. Но я не злая, я так не скажу
|
|
|
|
Зел
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 478
|
Зел ·
16-Июл-12 00:03
(спустя 1 час 22 мин.)
skuggen Точно! А еще, читая субтитры, учишь язык методом погружения.
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
16-Июл-12 16:36
(спустя 16 часов)
skuggen писал(а):
Ira2005 писал(а):
Это для кого как. Для меня сабы вообще НЕ ВАРИАНТ. Особенно сабы бесполезны именно в таких фильмах, где каждая деталька важна. Вот фигню какую-нибудь можно было бы смотреть. Там, где не смотришь практически - тогда можно вместо того, чтобы наслаждаться игрой актеров, заниматься чтением сабов.
Да, это и вправду для кого как. Для меня субтитры именно к таким фильмам, где важны детали, самое оно Голоса актеров, а не дублеров, оригинальные, неповторимые интонации - это как раз то, что для меня составляет очень важную часть фильма. Впрочем, спор сабы vs. озвучка вечен, и каждый в нем по-своему прав.
P. S. Злые люди говорят, что субтитры не любят те, кто просто не успевает их читать. Но я не злая, я так не скажу
Две руки за :). Вообще, "каждая деталька важна" и "озвучка" вещи слегка не совместимые. Чтоб уловить каждую детальку надо знать язык и слышать оригинальную речь, так как даже сабами не всегда удается перевести адекватно и с сохранением смысла...
А по поводу чтения... не знаю, никогда такой проблемы не возникало. Если говорят меделнно, то проблем нет вообще. Если быстро, то читая ключевые слова ухватываем смысл фразы.
|
|
|
|
EasterEgg
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 69
|
EasterEgg ·
18-Июн-13 22:37
(спустя 11 месяцев)
"Второй сезон ... NewStudio начали переводить, перевели 1 и 2 серии и на этом дело кончилось, уже давненько. :)"
Попробовал с сайта НьюСтудио качнуть - так сидеров нет уже несколько месяцев. Может, у кого-то есть те 2 озвученные ими серии?
|
|
|
|
Ira2005
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 81
|
Ira2005 ·
04-Май-17 02:55
(спустя 3 года 10 месяцев, ред. 04-Май-17 02:55)
JinSem писал(а):
54204504
skuggen писал(а):
Ira2005 писал(а):
Это для кого как. Для меня сабы вообще НЕ ВАРИАНТ. Особенно сабы бесполезны именно в таких фильмах, где каждая деталька важна. Вот фигню какую-нибудь можно было бы смотреть. Там, где не смотришь практически - тогда можно вместо того, чтобы наслаждаться игрой актеров, заниматься чтением сабов.
Да, это и вправду для кого как. Для меня субтитры именно к таким фильмам, где важны детали, самое оно Голоса актеров, а не дублеров, оригинальные, неповторимые интонации - это как раз то, что для меня составляет очень важную часть фильма. Впрочем, спор сабы vs. озвучка вечен, и каждый в нем по-своему прав.
P. S. Злые люди говорят, что субтитры не любят те, кто просто не успевает их читать. Но я не злая, я так не скажу
Две руки за :). Вообще, "каждая деталька важна" и "озвучка" вещи слегка не совместимые. Чтоб уловить каждую детальку надо знать язык и слышать оригинальную речь, так как даже сабами не всегда удается перевести адекватно и с сохранением смысла...
А по поводу чтения... не знаю, никогда такой проблемы не возникало. Если говорят меделнно, то проблем нет вообще. Если быстро, то читая ключевые слова ухватываем смысл фразы.
При чем здесь скорость чтения?
Если я читаю, то не вижу игры актеров, не улавливаю их интонаций в той степени как хотелось бы. Именно это я имела в виду под детальками, а не тонкости языка. Для меня изучение чужого языка настолько не приятный просто отвратительный процесс, что я согласна пожертвовать такими деталями - пусть это делают профессионалы. Не понимаю тех людей, которым нравится автор и они чтобы прочесть его в подлиннике изучают чужой язык - если меня поставили бы перед выбором прочитать какую-то чудесную книгу (люблю читать - на моем счету более 1000 крупных произведений - новеллы, рассказы не считала - сколько не знаю - лет 10 уже не записываю - надоела эта бессмысленная статистика - хорошие вещи и так помнишь, а если забыл что-то, то и хрен с ним) но надо выучить язык или не читать ее никогда в жизни, т.к. ее не переведут - я бы ее просто не стала бы читать и спокойно это бы пережила. Так же легко, как я перестала смотреть телик из-за рекламы и политики, как я перестала ходить в кинотеатры из-за укропереводов. Я технарь по складу ума - перевести со словарем могу - все экзамены по английскому сдавала автоматом за это умение - чуять английский без малейшего понятия о грамматике - переводила препадам инструкции. И так же легко это умение утратила за ненадобностью после окончания ВУЗа - тоже самое у меня и с мовой - ошибки в речи и переводе слышу - даже иногда вспоминаю как именно правильно, а разговаривать и понимать (как раз и мешают эти всякие интонации и акценты) - ни-ни...
|
|
|
|
Зел
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 478
|
Зел ·
04-Май-17 14:21
(спустя 11 часов)
Ira2005 писал(а):
73043024переводила препадам инструкции.
Все с твоей граммотностью ясно.
Стоило четыре года спустя возобновлять старый бессмысленный спор, выпендриваться изо всех сил и в итоге - так жидко обделаться?
|
|
|
|
