|
|
|
makiavelli747
Стаж: 10 лет Сообщений: 1585
|
makiavelli747 ·
25-Апр-17 22:46
(7 лет 10 месяцев назад)
|
|
|
|
archi8814
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 18
|
archi8814 ·
26-Апр-17 12:11
(спустя 13 часов)
Халтуршики, кривой перевод BB EE, до сих пор нет перевода BB2 EE, дико забагованный SeD, а они уже новое EE выпускают что бы денюшку срубить. Тьфу, козлы одним словом....Паразитируют на великих играх.
|
|
|
|
Night_Elf
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1052
|
Night_Elf ·
26-Апр-17 14:28
(спустя 2 часа 17 мин.)
archi8814
Неоф. переводы уже давно есть.
|
|
|
|
archi8814
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 18
|
archi8814 ·
26-Апр-17 18:10
(спустя 3 часа)
Night_Elf писал(а):
72990855archi8814
Неоф. переводы уже давно есть.
на bg2 ee игра с русиком регулярно вылетает, это при том что у меня лицензия обоих игр и халтурного дополнения.... Проблема в том что разработчики не пытаются доделать свой продукт а гонятся за прибылью. Я лучше в сборку от darktech поиграю, или на худой конец от sub-zero400.
|
|
|
|
Night_Elf
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1052
|
Night_Elf ·
26-Апр-17 18:55
(спустя 44 мин.)
archi8814
Хз, у меня Балдур второй, который ЕЕ с неоф. руссеком не вылетал, руссек норм, шрифты норм, все отлично.
|
|
|
|
DrZaorish
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 2008
|
DrZaorish ·
26-Апр-17 19:31
(спустя 36 мин.)
BG2EE вылетает независимо от наличия русификации. У них на форуме много тем с ожиданием следующего патча.
Вообще их позиция "мы не будет доделывать уже выпущенные игры, пока не выпустим плейнскейп" - мягко говоря некультурна.
|
|
|
|
DragonDwarf
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
DragonDwarf ·
26-Апр-17 19:35
(спустя 4 мин.)
друзья, мне кажется, или каких-то вариантов ответа не достает? даже с самого начала я помню что их было больше, а тут в основном один
|
|
|
|
archi8814
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 18
|
archi8814 ·
26-Апр-17 20:28
(спустя 52 мин.)
DragonDwarf писал(а):
72992400друзья, мне кажется, или каких-то вариантов ответа не достает? даже с самого начала я помню что их было больше, а тут в основном один
может ты интеллект, мудрость и харизму занизил? ) А может разрабы в очередной раз обосрались...
|
|
|
|
Boris-by
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Boris-by ·
27-Апр-17 00:49
(спустя 4 часа)
archi8814 писал(а):
72990224Халтуршики, кривой перевод BB EE, до сих пор нет перевода BB2 EE, дико забагованный SeD, а они уже новое EE выпускают что бы денюшку срубить. Тьфу, козлы одним словом....Паразитируют на великих играх.
Это только твои проблемы, что не знаешь английский. Недавно BB2 EE перепроходил в оригинале - и отлично игралось. 
|
|
|
|
mariavet
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
mariavet ·
27-Апр-17 06:25
(спустя 5 часов)
DragonDwarf писал(а):
72992400друзья, мне кажется, или каких-то вариантов ответа не достает? даже с самого начала я помню что их было больше, а тут в основном один
Нажмите "Показать дальше" кнопку - остальные варианты покажут.
Неожиданно игра перестала запускаться на полном экране. Никто не встречался с таким?
|
|
|
|
SlavaGorlov
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 727
|
SlavaGorlov ·
30-Апр-17 08:01
(спустя 3 дня)
А что у них с Siege of Dragonspier, никто не знает? Уже год на мобильные платформы пытаются портировать.
|
|
|
|
Night_Elf
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1052
|
Night_Elf ·
02-Май-17 10:53
(спустя 2 дня 2 часа)
Там уже моды пилить стали.
|
|
|
|
loklog
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 721
|
loklog ·
02-Май-17 18:53
(спустя 8 часов)
Night_Elf писал(а):
73031673Там уже моды пилить стали.
Они их уже давно пилят, правда пока ничего путного не напилили. В основном лютый бред, никак не вписывающийся в сеттинг. Более-менее разумным выглядит Journal Portrait Conversations, но для его нормальной работы надо вручную переделывать чуть ли не половину "бестиария" игры, чем авторы мода заморачиваться конечно же не стали.
|
|
|
|
Tukapu
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 212
|
Tukapu ·
02-Май-17 18:54
(спустя 33 сек.)
во первых за очередной перевод Бимдоговских потуг, конечно спасибо Si1ver и сотоварисчам!
по самой игре- всё выглядит ХОРОШО, за исключением размера шрифтов. в английской версии он мелкий, но большинство диалогов и вариантов ответа влазят на страницу, в русской же версии, где они побольше и поприятней, дико раздражает кнопочка "продолжить". ну неужто нельзя было сделать окно диалога побольше и вообще регулируемое, как в Балдуре?!!
в общем в целом игра приятней выглядит у Бимдогов, но учитывая огромное количество разговоров, их намного комфортнее "играть" в сборке "Мультиверс Эдишин"((( а ведь разрабы могли бы с ними скооперироваться ещё на стадии разработки и получить шикарную локализацию прямо на старте продаж. и всякие олухи, типа меня, с удовольствием бы заплатили денег. а так разрабы без денег, а неудовлетворённые олухи , скорей всего будут качать игру с торрента и не факт что Бимдоговскую...
|
|
|
|
Night_Elf
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1052
|
Night_Elf ·
02-Май-17 19:03
(спустя 8 мин.)
loklog
Ничего не заметил такого не вписывающегося в сеттинг. Там же 1.5 мода на приста, мешок с дерьмом, что то про сейвы, что то про лвл ап. Unfinished Business бы сделали.
|
|
|
|
loklog
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 721
|
loklog ·
03-Май-17 00:25
(спустя 5 часов)
Night_Elf
Для примера, "Мод на приста" как раз никак и не вписывается. Если кратко, в Сигиле божественные силы просто не работают. Жреческая магия, дарованная богами, там использоваться не может в принципе. Этим отчасти и объясняется очень малое количество доступных жреческих заклинаний, большая часть из которых различные "лечилки". Если есть желание, можете покопаться в рулбуках, но там все достаточно заморочено. Да и сам механизм посвящения какому-либо богу весьма сложен ("посвящение Аоскару" по сути таковым и не было) и в Сигиле его провести... скажем так, весьма непросто.
Что касается Unfinished Business, то тут все зависит от Qwinn'а... насколько мне известно пока никакой конкретной информации по этому поводу не поступало.
|
|
|
|
Night_Elf
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1052
|
Night_Elf ·
03-Май-17 01:54
(спустя 1 час 28 мин.)
loklog писал(а):
73036406Если есть желание, можете покопаться в рулбуках, но там все достаточно заморочено.
Хэх, ну я не настолько фанат канонов прям ну вот полных канонов. Это как убрать шрамм у Цири в Ведьмаке 3 или дать Геральту щит, ну или из Йеннифер аниме-тян сделать, тут уж кто как хочет. А для меня главное сбалансированный, минимум багов. Как раз Unfinished Business вроде правил кучу багов.
Сам пока ЕЕ не тестил, подожду, может Бизнес таки выкатят, мало ли.
|
|
|
|
Maxkvitka
Стаж: 8 лет 3 месяца Сообщений: 770
|
Maxkvitka ·
03-Май-17 08:22
(спустя 6 часов, ред. 03-Май-17 08:22)
Все-таки, Район Клерков - самая сложная и интересная локация в игре. Чего только одна цепочка с порталом к Рэйвел стоит. После чего уже становится скучно играть (лично мне, человеку, который прошел игру десяток раз). Дают тонны опыта. Линейные квесты. В общем, прошел ЕЕ для галочки и больше к ней возвращаться не буду. Обычная версия нравится куда больше.
|
|
|
|
you-re-not-mary
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 31
|
you-re-not-mary ·
04-Май-17 03:23
(спустя 19 часов)
Хочу спросить у тех, кто в теме: какой перевод лучше? Есть как минимум два: от Si1ver, основанный на ArcanePack, и перевод, называемый проектом pst-l10n. Вроде как второй делали несколько лет, сейчас адаптировали тоже под EE. Видел недовольство переводом имен собственных, но это может быть просто неприятие того, к чему привыкли, ну и интересно более глубокое сравнение: язык, стиль, соответствие оригиналу etc. Так с каким лучше играть? )
|
|
|
|
loklog
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 721
|
loklog ·
04-Май-17 12:49
(спустя 9 часов)
you-re-not-mary, какой-то толстоватый троллинг стал в Вашем исполнении ) Конечно до вот таких перлов (особенно указанного в третьем посте с конца) уже не доходите, но... )
|
|
|
|
you-re-not-mary
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 31
|
you-re-not-mary ·
04-Май-17 14:08
(спустя 1 час 19 мин.)
Эм, это намек на то, что я разработчик того перевода и пытаюсь его пиарить, что ли? Это не так.
|
|
|
|
loklog
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 721
|
loklog ·
04-Май-17 16:06
(спустя 1 час 57 мин.)
you-re-not-mary
Х-м, скажем так, любые вопросы про "стиль" воспринимаются именно вышеуказанным образом. Т.к. с самого появления проекта l10n Azamat (он же Lostman) заявлял, что в его переводе единственная верная "стилистика диалогов", а все остальные как бы редиски. По факту же единственное преимущество l10n над версией Si1ver/Refiler&Macbeth в перерисованных кнопках главного меню. Так что решайте сами, но я бы порекомендовал брать версию Арканы.
P.S. По поводу "делали несколько лет", версия Арканы начинается с перевода Refiler'а 2007-го года и потихоньку шлифуется до сих пор, ибо по причине наличия в исходном английском тескте огромного количества жаргонизмов и псевдожаргонизмов его прямой перевод в некоторых случаях просто невозможен и требует подгонки под конкретные игровые ситуации.
|
|
|
|
you-re-not-mary
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 31
|
you-re-not-mary ·
04-Май-17 16:46
(спустя 39 мин.)
loklog писал(а):
Х-м, скажем так, любые вопросы про "стиль" воспринимаются именно вышеуказанным образом.
Из того, что слышал о PT, сложилось мнение, что это больше интерактивная книга, нежели классическая RPG, и в основном придется именно что читать текст, так что требования к тексту тут должны быть самые высокие. Опять же, как вы верно пишете, автор альтернативного перевода заявляет, что сделан акцент именно на стилистику и его литературные качества, но никаких обсуждений в инете по этому поводу я не нашел. Видел несколько раз только критику перевода имен собственных, и все.
Видимо, классический перевод всех устраивает и людям просто лень детально сравнивать 
Если никто не отговорит, буду проходить, действительно, с версией от Arcane Coast, спасибо за разъяснения.
|
|
|
|
you-re-not-mary
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 31
|
you-re-not-mary ·
05-Май-17 22:42
(спустя 1 день 5 часов, ред. 05-Май-17 22:42)
Heavy4 писал(а):
73055818густая струя блевоты выплеснулась прямо на экран монитора, когда я открыл спойлер со скринами. что это за дерьмище?
Кровавой рвоты с роем трупных мух и зловонием полуразложившейся плоти.
Начал проходить. Кто-то жаловался, что оригинал с модами выглядит лучше - возможно, дело во включенном по умолчанию сглаживании. Имхо, лучше его отключать. Жаль, что не был проведет ремастер графики, как в случае с BG:EE, но можно выбрать оптимальный для себя уровень приближения, когда объекты уже не слишком мелкие, но еще не выглядят слишком страшно. Интерфейс, опять же, адаптирован под высокие разрешения, так что лично я доволен - долго ждал возможности пройти игру в более-менее удобоваримом виде (был до того печальный опыт с фанатской сборкой BG2, с которой я оказался несовместим).
|
|
|
|
Foxx164
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 7007
|
Foxx164 ·
08-Май-17 00:43
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 08-Май-17 10:55)
Здесь конечно не тема для обсуждения переводов игры и пятую точку я рвать не буду, но при беглом осмотре (в некоторых местах, а где-то и полностью) - я лично выбрал адаптацию от Silver.
|
|
|
|
1ged
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 372
|
1ged ·
08-Май-17 11:56
(спустя 11 часов)
GuanoVolt писал(а):
72895497по скринам графа буд-то мы вернулись в 1999. некачаем
по скринам графа буд-то мы вернулись в 1999. КАЧАЕМ!
|
|
|
|
SolTBG
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
SolTBG ·
08-Май-17 20:26
(спустя 8 часов)
Цитата:
Адаптация русификатора из АрканПака под ЕЕ от Si1ver - ссылка
Trojan: Win32/Spursint.F!cl обнаруживается
|
|
|
|
loklog
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 721
|
loklog ·
08-Май-17 21:38
(спустя 1 час 12 мин.)
SolTBG писал(а):
73075214
Цитата:
Адаптация русификатора из АрканПака под ЕЕ от Si1ver - ссылка
Trojan: Win32/Spursint.F!cl обнаруживается
Жалко, что модераторы тут не выписывают баны за откровенную брехню... потому что подобный бред очень легко опровергается.
|
|
|
|
loklog
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 721
|
loklog ·
09-Май-17 13:03
(спустя 15 часов, ред. 09-Май-17 13:03)
Покопался на форумах SHS... Qwinn не появлялся с марта месяца, никаких сообщений по поводу TweakPack'а и UB нет, остается только ждать...
А вот Si1ver обновил адаптацию перевода до версии 1.1:
Цитата:
- Большое количество исправлений и уточнений текста (в том числе продолжение раскопок форума на предмет обнаруженных косяков, исправлено многое, обнаруженное wooder'ом, несколько исправлений от Foxx и других).
- Продолжаю наводить порядок в шаблонах заклинаний, оружия и предметов.
- "aye" во многих местах переводилось как "айе", убрал.
- Редактура некоторых диалогов из Мортуария (Дхалл, Пыльные) и Хайва (плакальщики, испуганный житель Хайва).
- Выбор полного набора шрифтов теперь делается автоматически, модификация Baldur.lua больше не требуется.
|
|
|
|
Night_Elf
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1052
|
Night_Elf ·
09-Май-17 13:10
(спустя 7 мин.)
loklog
Да тащемта Квинн появился но занят на пару месяцев, какие то умеельцы собираются пока без него лепить.
|
|
|
|
