Кутти Сранк / Kutty Srank (Kutty Srank: The Sailor of Hearts)Кутти Сранк: Покоритель сердец
Страна: Индия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 02:13:48
Язык: Малаялам
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Режиссер: Шаджи Н. Карун / Shaji N. Karun
Композитор: Исаак Томас Коттукапэлли / Issac Thomas Kottukapally
В ролях: Маммутти, Камалини Мукхерджи, Падмаприя, Мина Кумари Перера, Суреш Кришна, Сай Кумар, Вахида, Сиддик
Описание: Кутти Сранк - своенравный, но очень преданный моряк. Он путешествует по штату, доставляя грузы и пассажиров. Однажды местные полицейские обнаружили неизвестное тело, выброшенное на прибрежье набежавшей волной. В ходе расследования на опознание были вызваны три женщины: будущая монахиня Ревамма, сельская жительница Пеммана и немая девушка Кали. Ревамма и Пеммана убеждены, что это труп Кутти Сранка, однако Кали опровергает данное заявление, уверяя всех, что это не он. Три непохожие друг на друга женщины, каждая со своим счастьем и горем, со своими переживаниями, стремлениями и надеждами. Такие противоречивые, такие разные... но объединенные одной святыней... имя которой - Кутти Сранк.
(с) Анастасия (bollywoodtime)
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb):
http://www.imdb.com/title/tt1430096/
Страница фильма в Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kutty_Srank
Страница фильма на Кинопоиске:
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/474293/
Релиз-группа
Перевод субтитров: Анастасия
Риппер: igordoc
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения релизера!
Дополнительная информация:
скрытый текст
Кутти Сранк в переводе с малаялам означает "Младший капитан корабля".
По месту действия фильм структурно разделен на четыре части, три из которых - сердце штата Керала, его север и юг. Четвертая часть - полицейский участок.
Сценарий построен на визуальных, психологических и эмоциональных элементах. В основу положены характеры героинь; время, в которое происходит событие; географическое положение; религиозные и социальные пейзажи событий.
Режиссер этой драмы - Шаджи Н.Карун за 23 года режиссерской деятельности снял всего 5 фильмов. Практически все они получили Национальные и Государственные награды в главных категориях ("Лучший фильм", "Лучший режиссер", "Лучший сценарий" и др.)
Перед премьерой фильма исполнитель главной мужской роли Маммутти признался СМИ: "Я очень взволнован, потому что играю трех разных персонажей, но не три разные роли. Фокус картины направлен на мысли и ощущения трех женщин. По природе своей они одинаковы - они женщины. Но в их характерах значительное внимание уделяется внутренней драме каждой. Смысловая нагрузка ложится именно на то, как ведет себя каждая из женщин, как реагирует и как говорит о ситуации, в которой оказались все трое".
Анджули Шукла - первая в истории Индии женщина-оператор, удостоенная Национальной премии (Серебряный Лотос) за лучшую операторскую работу. Режиссер Шаджи Н.Карун выбрал ее, потому что считает, что только женщина может понять и раскрыть на экране историю о загадочной женской душе.
На 55-й церемонии вручения Национальной премии Индии фильм "Кутти Сранк" был главным фаворитом, завоевав пять наград. Маммутти, сыгравший главную роль фильме, был одним из двух финалистов в категории "Лучшая мужская роль". Он уступил ее Амитабху Баччану (за фильм Paa / Папочка).
Награды:
National Film Award в категории "Лучший фильм года": Reliance Big Pictures (продюсерская комания), Шаджи Н.Карун (режиссер)
National Film Award в категории "Лучший сценарий" (оригинальный): П.Ф. Метьюс и Харикришна
National Film Award в категории "Лучшая операторская работа": Анджули Шукла (камера), Adlabs Films Ltd. (обработка / монтаж)
National Film Award в категории "Лучший художник по костюмам": Джаяйкумар
Special Jury Award (Специальный приз жюри): Шрикар Прасад (сценарий)
Кинофестивали, на которых был представлен "Кутти Сранк":
Всемирный кинофестиваль в Монреале, 2009
Международный кинофестиваль в Пусане, 2009
Международный кинофестиваль в Мумбаи, 2009
Международный кинофестиваль Индии, 2009
Международный кинофестиваль в Дубаи, 2009
Скачать сэмпл: Кутти Сранк
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, ~1264 kbps avg, 0.303 bit/pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, ~192.00 kbps avg, 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
3
00:02:58,811 --> 00:03:01,439
Заходите... Заходите.
4
00:03:36,616 --> 00:03:39,483
Ревамма... Вы жена Кутти Сранка?
5
00:03:41,854 --> 00:03:42,650
Нет...
6
00:03:42,855 --> 00:03:45,255
Значит, сожительница?
7
00:03:46,926 --> 00:03:47,824
Нет...
8
00:03:48,461 --> 00:03:49,655
Мы иногда проводили время вместе.
9
00:03:55,935 --> 00:03:56,799
Даже так.
10
00:03:57,070 --> 00:03:58,901
Вы знаете как он умер?
11
00:04:00,807 --> 00:04:01,671
Не знаю.
MediaInfo
General
Complete name : E:\Download\My relizy\bwtorrents\Kutti.Srank.2009.DVDRip.XviD.bollywoodtime\Kutti.Srank.2009.DVDRip.XviD.bollywoodtime.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 2h 13mn
Overall bit rate : 1 465 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Streaming Video@L1
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 13mn
Bit rate : 1 264 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.35
Frame rate : 24.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.303
Stream size : 1.18 GiB (86%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 2h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 184 MiB (13%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
