JUSTKANT · 03-Мар-17 14:30(8 лет 8 месяцев назад, ред. 03-Мар-17 23:21)
Тварь Питера Бенчли / Бездна / Peter Benchley's Creature Год выпуска: 1998 Страна: США, Канада Жанр: ужасы, фантастика, триллер Продолжительность: 01:29:31 + 01:26:44 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Екатеринбург Арт Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Стюарт Гиллард / Stuart Gillard В ролях: Крэйг Т. Нельсон (Dr. Simon Chase), Ким Кэтролл (Dr. Amanda Mayson), Колм Фиор (Adm. Aaron Richland), Кресс Уильямс (Tall Man), Майкл Рейли Бурк (Adam Puckett), Майкл Мишель (Tauna), Мэттью Кэри (Maxwell Bishop), Мэгалин Эчиканвоке (Elizabeth), Блу Манкума (Rollie Gibson), Джон Эйлуорд (Ben Madiera)Мировая премьера: 17 мая 1998Описание: В конце 60-х годов безумный профессор-генетик Крюгер задумал вывести двуногую акулу с инстинктом убийцы и разумом человека. Он сам стал первой жертвой своих экспериментов. Прошло 30 лет, и в мирную жизнь тихого острова в Карибском море ворвалось ужасное, никогда не виданное чудовище, наводя страх на все живое. Унаследовавшие лабораторию Крюгера молодые биологи Саймон и Аманда Чэйз должны остановить кровожадную «тварь».Огромная благодарность: митька007 - исходник видео. team_6strun - собственная оцифровка перевода со своей лицензионной видеокассеты от видео-компании "Екатеринбург Арт". JUSTKANT - синхронизация перевода.Данный перевод на трекере появляется впервые.На русский язык фильм озвучен студией "Ракурс" по заказу компании Екатеринбург Арт.
Текст читают Андрей Ярославцев и Наталья Гурзо. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17-ти лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// + -> //Сэмпл 2// Видео: XviD, 720x400 (16:9), 23.976 fps, 1732 kbps + 1801 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Екатеринбург Арт] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 6/0 ch, ~384 kbps [Английский]
MediaInfo
General
Complete name : H:\Торрент Файлы\Релизы ТВ-переводов для rutr.life\Тварь Питера Бенчли [Бездна] (Екатеринбург Арт + Оригинал)\1-я серия.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1 h 29 min
Overall bit rate : 2 323 kb/s
Movie name : Тварь Питера Бенчли / Бездна / Peter Benchley's Creature / 1-я серия (Екатеринбург Арт + Оригинал)
Director : JUSTKANT
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Copyright : На русский язык фильм озвучен студией "Ракурс" по заказу компании Екатеринбург Арт
Comment : Качество звука: VHSRip (team_6strun) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 1 732 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.251
Stream size : 1.08 GiB (75%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Екатеринбург Арт: Андрей Ярославцев и Наталья Гурзо Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 246 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Оригинальный (английский) General
Complete name : H:\Торрент Файлы\Релизы ТВ-переводов для rutr.life\Тварь Питера Бенчли [Бездна] (Екатеринбург Арт + Оригинал)\2-я серия.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1 h 26 min
Overall bit rate : 2 391 kb/s
Movie name : Тварь Питера Бенчли / Бездна / Peter Benchley's Creature / 2-я серия (Екатеринбург Арт + Оригинал)
Director : JUSTKANT
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Copyright : На русский язык фильм озвучен студией "Ракурс" по заказу компании Екатеринбург Арт
Comment : Качество звука: VHSRip (team_6strun) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 26 min
Bit rate : 1 801 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.261
Stream size : 1.09 GiB (75%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 26 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Екатеринбург Арт: Андрей Ярославцев и Наталья Гурзо Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 26 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 238 MiB (16%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Оригинальный (английский)
В розыске перевод с телеканала, с которым скорее всего также фильм показывали по
Часть мужских ролей озвучивает Всеволод Кузнецов. Анонс на РТР, приблизительно в 2000 году.
JUSTKANT
Имеется данный перевод, но к сожалению только на первую часть. Будем надеяться что кто то ещё записывал тогда с ТВ3. Перевод отличный. За раздачу спасибо!
