jersei · 12-Июл-15 09:25(9 лет 4 месяца назад, ред. 20-Июл-15 17:51)
Месси / MessiДата/Год выпуска: 2014 Страна: Испания, Mediapro Жанр: Документальный, биография, спорт, футбол Продолжительность: 01:30:09 Перевод: Одноголосый закадровый В ролях:Йохан Кройф, Алекс Гарсия, Андрес Иньеста, Херард Пике, Хавьер Маскерано, Алехандро Сабелья Режиссер: Алекс де ла Иглесиа / Álex de la Iglesia Описание: Лионель Месси - аргентинский футболист, нападающий, выступающий за испанскую «Барселону», с лета 2011 года - капитан сборной Аргентины. Считается одним из лучших футболистов современности и одним из лучшиx игроков всеx времён.
СэмплКинопоиск качество: WEBRip формат: AVI Видео: 1799 Кбит/сек 720 x 304 (2.368) at 25.000 Аудио: AC-3 128 Кбит/сек 2 канала, 48,0 КГц
MediaInfo
Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,22 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 30 м. Общий поток : 1937 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 1799 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 304 пикселя Соотношение сторон : 2,35:1 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.329 Размер потока : 1,13 Гбайт (93%) Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 82,5 Мбайт (7%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Отвратительный перевод убил весь кайф от режиссера, от персонажей фильма, от прекрасного футбола.. Автор предусмотрительно оставил славу себе, не указа людям свое имя. За такую работу должно быть не просто стыдно, а головы не поднять. Буду искать сабы и надеяться на профи.
68304981Отвратительный перевод убил весь кайф от режиссера, от персонажей фильма, от прекрасного футбола.. Автор предусмотрительно оставил славу себе, не указа людям свое имя. За такую работу должно быть не просто стыдно, а головы не поднять. Буду искать сабы и надеяться на профи.
специально посмотрел и удивляюсь, как можно критиковать человека, который сделал давно ожидаемую всеми работу, неплохо - понимая под этим наличие смысла, отсутствие разорванности и т.д. Вы вот ничего не сделали, а ругаете других! некрасиво! покайтесь...
68304981Отвратительный перевод убил весь кайф от режиссера, от персонажей фильма, от прекрасного футбола.. Автор предусмотрительно оставил славу себе, не указа людям свое имя. За такую работу должно быть не просто стыдно, а головы не поднять. Буду искать сабы и надеяться на профи.
Ах.. Ваше Величество! Сей холоп переводяга будет немедленно найден и казнен!!! З.Ы. Вы не сабы лучше ищите, а отверстие, через которое сможете спустить Ваше чрезмерное ЧСВ.
если честно, то про Лёньку можно было снять намного лучший фильм, а не эти бубнёж-посиделки. Ставлю 7. Надеюсь, что в ближайшие годы какой-то толковый режиссёр заснимет реально трогательную, интересную и мотивирующую историю о восхождении на трон мирового футбола одного из самых лучших и ярких его представителей.
P.S. ошибки в переводе порой реально ужасают. Ну, и на том, как говорится, спасибо.
Франк не Рихард, а Райкард всю жизнь был.
Ладно хоть Роналдиньо не обозвал Роналдинхо, как в сабах пишется. Или Анри правильно назвал, а не Хенри.
Ещё плюс, что фамилию Месси не исковеркать при желании даже.
В общем, чтобы переводить футбольные фильмы, надо хотя бы знать, что в футболе нет "бросков", а есть удары, а для этого хотя бы один футбольный матч посмотреть в жизни.
Согласен с предыдущими ораторами, перевод никудышный.
В ночь с 2 на 3 сентября, например, по МатчТВ показали этот фильм с профессиональным переводом. Интересно, успеет кто-нибудь записать? Я включил уже на середине.
75901516В ночь с 2 на 3 сентября, например, по МатчТВ показали этот фильм с профессиональным переводом. Интересно, успеет кто-нибудь записать? Я включил уже на середине.
