Убийство / Forbrydelsen / Сезон: 2 / Серии: 01-10 (10) (Кристоффер Нюхольм) [2009, Дания, триллер, драма, криминал, детектив, BDRip 720p] (Baibako)

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить
 

sawassp

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 11


sawassp · 29-Мар-15 12:21 (9 лет 10 месяцев назад)

Перевод и озвучка ужасная, смотреть невозможно..
[Профиль]  [ЛС] 

fforfake

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 10

fforfake · 22-Ноя-15 21:11 (спустя 7 месяцев, ред. 22-Ноя-15 21:11)

epi_ писал(а):
51659907
KGA писал(а):
Как перевод и озвучка? Слушать можно или школьная самодеятельность?
а послушать семпл религия не позволяет?
KGA писал(а):
И как насчёт ненормативной лексики. Очень не хочется.
Сериал ни с чем не спутали? Тут нет такого
Зная товарища байбаку - нет, ни с чем не спутали. Только вчера в омерзении вырубил серию вожделенного третьего сезона "Мост (Broen)" на перле "***ть тебя в коромысло". Тупость и дегенератство. И самое печальное, что нет альтернативы ни тут, ни там. Только сабы.
[Профиль]  [ЛС] 

Automative

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 93

Automative · 17-Дек-15 21:39 (спустя 25 дней)

Перевод неточный. Искажен смысл.
Дубляж на любителя. Гнусавого стоит заменить.
За раздачу спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

gta_moon

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 107


gta_moon · 08-Янв-16 15:32 (спустя 21 день, ред. 08-Янв-16 15:32)

Ужасный перевод, именно текст. Иногда фразы - это просто набор слов, не имеющих смысла. Благо - это сериал и сюжет развивается постоянно и по картинке можно понять о чем шла речь. Сюжет прекрасен - скандинавы как всегда на высоте, но если бы и первый сезон я смотрела в таком ужасном переводе - вряд ли я бы решилась на второй и третий сезоны.
[Профиль]  [ЛС] 

ol-mihe

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 174

ol-mihe · 15-Фев-16 23:28 (спустя 1 месяц 7 дней)

Тоже свои 5 копеек брошу.
Посмотрел первый сезон насчет точности перевода судить не буду не знаю как в оригинале. Но неплохо подобранные голоса и диалоги звучат вменяемо.
Скачал 2 сезон вот эту раздачу голоса безобразные , хотя можно смириться. Но самый первый диалог привел в ужОс
У нее на теле 15-20 ножевых ранений. Похоже на убийство
Нет блин она сама шла споткнулась и на нож упала и так 20 раз. На что еще может быть это похоже?
Не раз слышал что Байбако гробит сериалы, теперь окончательно убедился и если будет хоть какая то альтернатива скачаю в другом переводе, этот смотреть не стану. За раздачу не благодарю, зря только время потратил. Прочел посты выше те же отзывы, Но выводы никто не делает
[Профиль]  [ЛС] 

clever_60

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 60

clever_60 · 17-Фев-16 13:25 (спустя 1 день 13 часов)

Посмотрел второй сезон. Очень много штампов перетянуты из первого сезона и озвучка второго, по сравнению с первым, не есть гуд. Но всё равно сериал затягивает, напряжение есть. Буду качать третий.
[Профиль]  [ЛС] 

vadim012

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 1


vadim012 · 14-Мар-16 17:01 (спустя 26 дней)

Исправьте, вторая дорога - немецкий дубляж.
[Профиль]  [ЛС] 

Whilliam_blake

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 34

Whilliam_blake · 03-Июн-16 22:25 (спустя 2 месяца 20 дней)

Я так понимаю, альтернативной озвучки до сих пор нет?
[Профиль]  [ЛС] 

6_9

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 59

6_9 · 25-Июл-16 18:39 (спустя 1 месяц 21 день)

Товарищи люди, может у кого-нибудь русские субтитры есть?!
[Профиль]  [ЛС] 

Shiller_ua

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 28


Shiller_ua · 15-Ноя-16 20:57 (спустя 3 месяца 21 день)

Хороший перевод от Sony Turbo.
[Профиль]  [ЛС] 

bormotograf

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 35


bormotograf · 05-Мар-17 19:22 (спустя 3 месяца 19 дней, ред. 05-Мар-17 19:22)

Подкладываю перевод Sony Turbo к видео в этой раздаче. У них перевод гораздо более качественный. Делаю для себя, т.к. с Байбаковской озвучкой слушать невозможно, а у Sony Turbo видео 400х700px и зернит. Половина второго сезона уже синхронизирована. Если у кого-то есть желание все это оформить и выложить на трекер - могу прислать AC3 дорожки с переводом. Самому оформлением заниматься некогда.
[Профиль]  [ЛС] 

sonataa

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 37

sonataa · 09-Сен-17 18:05 (спустя 6 месяцев)

Нашли другую озвучку на сайте onlinemix. Смотрим там в онлайне. Кто автор озвучки не указано, но перевод получше однозначно
[Профиль]  [ЛС] 

Torry Buzz

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 65

Torry Buzz · 15-Янв-18 11:51 (спустя 4 месяца 5 дней)

bormotograf писал(а):
72623580Подкладываю перевод Sony Turbo к видео в этой раздаче. У них перевод гораздо более качественный. Делаю для себя, т.к. с Байбаковской озвучкой слушать невозможно, а у Sony Turbo видео 400х700px и зернит. Половина второго сезона уже синхронизирована. Если у кого-то есть желание все это оформить и выложить на трекер - могу прислать AC3 дорожки с переводом. Самому оформлением заниматься некогда.
Готово
Третий сезон тоже готов, но позже немного, как второй пораздаётся)
[Профиль]  [ЛС] 

tsirroz

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 71

tsirroz · 12-Окт-19 21:40 (спустя 1 год 8 месяцев, ред. 12-Окт-19 21:40)

Перевод ужасный. Текст отвратительный. Дикторы - актеры драмкружка, продавщицы и охранник из соседнего магазина.
Прекрасное кино испорчено.
[Профиль]  [ЛС] 

ZumZoom

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 96

ZumZoom · 06-Окт-21 21:31 (спустя 1 год 11 месяцев)

Нет хотя бы англ. субтитров, эх.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error