Магда · 14-Июл-16 13:51(8 лет 4 месяца назад, ред. 14-Июл-16 19:23)
Моя любовь ко мне вернулась / My Love Came Back Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: драма, комедия, музыкальный Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:24:55 Перевод: Одноголосый закадровый - Владимир Воронцов (-Доцент-) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Кёртис Бернхардт / Curtis Bernhardt Композитор: Хайнц Рёмхельд / Heinz Roemheld В ролях: Оливия Де Хэвилленд / Olivia De Havilland ... Amelia Cornell Джеффри Линн / Jeffrey Lynn ... Tony Baldwin Эдди Альберт / Eddie Albert ... Dusty Rhodes Джейн Уаймен / Jane Wyman ... Joy O'Keefe Чарльз Виннингер / Charles Winninger ... Julius Malette Спринг Байинтон / Spring Byington ... Mrs. Malette Грант Митчелл / Grant Mitchell ... Dr. Kobbe
Уильям Т. Орр / William T. Orr (в титрах: William Orr) ... Paul Malette
Энн Гиллис / Ann Gillis ... Valerie Malette
Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall ... Geza Peyer
Чарльз Троубридж / Charles Trowbridge ... Dr. Downey
Мэйбл Тальяферро / Mabel Taliaferro ... Dowager
Уильям Б. Дэвидсон / William B. Davidson (в титрах: William Davidson) ... Agent
Нанетт Вэллон / Nanette Vallon ... Sophie
Сидни Брейси / Sidney Bracey (в титрах: Sidney Bracy) ... Butler
Мэри Андерсон / Mary Anderson ... Woman Mistaken for Amelia by Tony, в титрах не указана Описание: Из-за нехватки денег на продолжение обучения в престижной музыкальной академии молодая талантливая скрипачка Амелия Корнелл решает прекратить обучение и присоединиться к джаз бэнду, чтобы заработать деньги. Новый президент академии и богатый меценат Юлиус Малетт, на которого произвело большое впечатление выступление Амелии на организованном им концерте, узнаёт о планах Амелии покинуть академию из-за финансовых проблем. Он анонимно организовывает для Амелии стипендию, которая позволит ей продолжить обучение в академии.
Дополнительная информация
- Фильм является ремейком австрийского фильма „Эпизод“, режиссером которого был Вальтер Райш.
- Роль Амелии Корнелл первоначально была предложена Присцилле Лэйн, которая отказалась от предложения.
- В отличие от Джейн Уаймен, у которой не было проблем с имитацией игры на скрипке, у Оливии Де Хэвилленд не всё пошло так гладко. Поэтому в крупных планах мы видим не её руку, а ладонь профессиональной скрипачки.
Проект посвящен 100-летию Оливии Де Хэвилленд( Дата рождения : 1 июля, 1916 )БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Владимир Воронцов (-Доцент-) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, surzhoks, борюська, and76sss, voostorg, Ugo927, leoder, sveta_pula, HippopotamusIV, keg38, sapog1960, Тимур, mumzik69, Patsy+Фильмография Оливии Де ХэвиллендСэмпл: http://multi-up.com/1109817 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (4:3), 23.976 fps, 2061 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Владимир Воронцов (-Доцент-) Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\My Love Came Back 1940\My Love Came Back.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Общий поток : 2459 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Битрейт : 2061 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.280
Размер потока : 1,22 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 117 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 117 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Бесконечно длинное кино насыщенное событиями и переживаниями. Чудные знакомые лица актеров, хорошая комедийная игра, приятные диалоги, музыка, которая впечатляет, особенно когда Оливия и Уаймен в кадре, и их незабываемая красота. Спасибо за предоставленное впечатление и радость от погружения в то голливудское время, когда кинокартины делали людей счастливыми.
Замечательный фильм ,море удовольствия от просмотра. Оливия ,как всегда, прекрасна , такая нежная, красивая ,женственная .Глаз не отвести . И сам сюжет фильма приятный ,с удовольствием пересмотрю еще не один раз. Спасибо всем сопричастным к появлению этого фильма на наших экранах. Озвучка на высоте!СПАСИБО!!!
Пересмотрела в очередной раз этот прекрасный фильм , такой трогательный и добрый .Сердце буквально тает и с душой происходит что-то необыкновенное ,особенно когда звучит музыка. Стыдно признаться ,но при звуках музыки Мендельсона дело дошло до небольших слез... Прекрасное лицо Оливии ,ее игра ... Божественно! Я прочитываю каждое имя принявшего участие в появлении этого и других релизов и благодарна всем сердцем этим замечательным людям. Добра Вам всем желаю ! СПАСИБО!!!
Великолепная игра Оливии Де Хэвилленд, слезы умиления зрителей от музыки исполненной ею на скрипке... Но заметил ли кто как мастерски меняют руки на скрипке ее и дублерши настоящей скрипачки??? Превосходно исполненные замены не обошлись без комбинированных кадров, умелого расположения камеры и монтажа в последующем. Не перестаю удивляться и радоваться за мастеров прошлого. И хоть написано много книг по технике съемок, только практические навыки могут дать результат. Были и у нас мастера которые создавали кинокартину "Старик Хоттабыч" на Ленфильме.
Нет,Vitaliy-2,как ни старалась уловить момент замены рук Оливии на руки дублерши-- не получилось....Но как великолепно , гармонично все слилось ! Лицо Оливии,ее игра ,игра актрисы и игра великолепной ,неизвестной мне скрипачки ,сама музыка...
Соглашусь, ferdinandic, что картина бесподобно хороша, кроме Оливии, замечательно появляется в кадре Энн Гиллис ( дочь папаши Malette) молоденькая сердючка, но необыкновенно привлекательная в своем возрасте, создает хорошую атмосферу, стреляя глазками и выразительно реагируя на внимание к ней.
Джейн Уаймен - красавица, но кинохудожник такими короткими мазками рисует ее в картине, что не успеваешь насладиться ее образом, и ее игрой.
А что до неуловимой подмены рук, так все видно в сравнении. На общих кадрах пальчики Оливии просто лежат на скрипке, на крупных планах пальцы не в кадре, но есть план перехода и движения камеры с крупного плана на общий в движении, где с подрезкой ИЗО не видно как меняется рука, вначале мастерская игра, в конце - просто лежащие пальчики. Молодцы творцы!
Да,Vitaly-2! Все актеры просто великолепны . Смотришь и наслаждаешься игрой каждого ,каждым эпизодом. Ведь как великолепно Джейн Уайман сыграла жену папаши Mallete.Сколько мудрости ,такта и любви...Мне только одно непонятно-- почему мы были лишены этих замечательных фильмов в свое время? ....
Вы, ferdinandic , ошиблись самую малость. Жену (папаши Mallete) сыграла -Спринг Байинтон / Spring Byington , ( звучит, как будто это мужчина), великолепная актриса во множестве фильмов того времени, а Джейн Уаймен, белокурая подруга Оливии, тоже скрипачка по роли.
На приличную малость! А ведь я предварительно посмотрела фотографии Джейн Уаймен в интернете ,но были , в основном , в молодом возрасте фотографии. Спасибо за поправку.
