HeimdallrNSK · 12-Май-16 18:15(8 лет 6 месяцев назад, ред. 10-Фев-24 15:00)
Дживс и Вустер / Jeeves and WoosterГод выпуска: 1990-1993 Страна: Великобритания Жанр: Комедия Продолжительность серии: ~00:51:00 Продолжительность по сезонам: 04:08:24 + 05:03:37 + 05:05:11 + 05:05:34Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - студия «Нота» по заказу РТР Субтитры: русские, английскиеРежиссёр: Фердинанд Фэйрфакс / Ferdinand Fairfax, Саймон Лэнгон / Simon Langton, Роберт Янг / Robert Young В ролях: Стивен Фрай (Дживс), Хью Лори (Вустер), Джон Вуднатт (сэр Уоткин Бассет), Мэри Уимбуш (тётушка Агата Грегсон), Бренда Брюс (тётушка Дэлия Трэверс), Ральф Майкл (Том Трэверс), Ричард Гарнет (Гасси Финк-Нотл), Элизабет Кеттл (Гонория Глоссоп), Роджер Брирли (сэр Родерик Глоссоп), Роберт Доус (Таппи Глоссоп), Джон Тёрнер (Родерик Споуд), Джейн Даунс (леди Глоссоп), Фрэд Эванс (Бринкли), Ричард Брейн (Руперт Стегглз)Описание: Сюжет сериала рассказывает о Берти Вустере — хорошо воспитанном молодом человеке, беспечно прожигающим свою жизнь, и его верном хитроумном камердинере Дживсе. Вустер постоянно попадает в самые невероятные и нелепые ситуации, из которых его каждый раз вытягивает Дживс. Молодого аристократа постоянно подстерегают опасности, главным из которых являются жадные девушки на выданье, которые стремятся захомутать состоятельного мужчину. Другой источник головной боли Берти Вустера — это две его тётушки: энергичная тётя Дэлия, которая раньше занималась охотой на лис и оттого имеет соответствующую выправку и голос; и тётя Агата — «проклятие дома Вустеров» — строгая и чопорная особа. Именно поэтому ему и необходим слуга, чтобы вовремя помочь советом и главное своими действиями. Вместе им предстоит пережить немало приключений и преодолеть множество препятствий. Сериал снят по мотивам цикла рассказов и романов сэра Пелама Гренвилла Вудхауза.Качество: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: H.264 / 960x720 / 4:3 / 25 fps / 4200 kbps Аудио: Русский / AC3 / 48 kHz / 2.0 / 320 kbps (Сезон 1, эпизоды 1,2), 192 kbps (Сезон 1, эпизоды 3-5), 256 kbps (Сезоны 2-4) Аудио 2: English / AC3 / 48 kHz / 2.0 / 320 kbps (Сезон 1, эпизоды 1,2), 192 kbps (Сезон 1, эпизоды 3-5), 256 kbps (Сезоны 2-4) Субтитры: softsub (SRT)Все раздачи сериала / Сэмпл / ImDB / Кинопоиск
Список серий
Сезон 1
01. In Court After the Boat Race (or, Jeeves' Arrival) / Знакомство
Тетя Агата собирается женить Берти на Гонории Глоссоп. Это должно, по ее мнению, влить свежую кровь в род Вустеров и закалить характер будущего жениха. Однако старый приятель Берти – Бинго — уже влюблен в Гонорию. Так что Вустеру приходится придумывать план по разрешению сложившейся ситуации. К счастью, Дживс прибывает как раз вовремя, чтобы спасти Берти от его же собственных планов.
02. Bertie Is in Love (or, Golf Tournament) / Турнир по гольфу
Берти не лишен чувства прекрасного. Однажды влюбляется и он. Однако, как выясняется, избранница его — особа хитрая и коварная. Подумать только — ради победы в турнире по гольфу она готова организовать порчу грелки своему противнику, дабы деморализовать его перед сражением! Подлинный аристократ, Вустер не может мириться с таким вероломством.
03. The Village Sports Day at Twing (or, the Gambling Event) / Азартные Игры
Лорд Вихамерсли проиграл в карты часть имения. И теперь леди Вихамерсли не хочет слышать даже о самых невинных пари. Между тем в окрестностях родового гнезда лорда затевается ярмарка с играми и конкурсами. Все молодые гости Вихамерсли надеются сорвать куш, и Берти Вустер — не исключение. Однако в пылу азарта он не учел происков интриганов. Зато их предвидел невозмутимый Дживc.
04. How Does Gussie Woo Madeline? (or, Hunger Strike) / Диета Вустеров
Тетя Делия приглашает Берти на ужин исключительно из-за его слуги Дживса, ум которого должен ей помочь в одном щекотливом деле. Берти уязвлен. Он уверен, что и без помощи камердинера в состоянии продемонстрировать весь блеск интеллектуальной мощи Вустеров. В итоге на свет рождается «уникальная диета Вустеров», которая призвана разрешить финансовые трудности тети Делии и помочь приятелям Берти, один из которых — обжора, а второй — ревностный исследователь тритонов, найти, в конце концов, общий язык с девушками. Однако так не считает Анатоль, повар тети Делии.
05. Will Anatole Return to Brinkley Court? (or, the Matchmaker) / Голодовка
Берти решил заняться домоводством: по кулинарной книге он пытается заварить чай. Появление Дживса позволяет увенчать эксперимент успехом, и вдохновленный Берти решает отправиться в замок, чтобы принять участие в баталиях на любовном фронте своих приятелей. Новый план Берти по воссоединению Таппи и Анжелы едва не приводит к кровавой развязке. Берти переключается на новый объект: Гасси Финк-Нотл.
Сезон 2
01. The Silver Jug (or Jeeves Saves the Cow Creamer) / Серебряный молочник
Антикварный серебряный сливочник, выставленный в магазине дяди Тома, может «уплыть» к сэру Уоткину Бассету. Но тетя Далия уверена, что эта прекрасная вещица в форме коровы обязана украсить коллекцию ее дражайшего супруга. Чтобы дядя Том не слишком заламывал цену, тетя Далия подсылает к нему племянника: Берти должен убедить антиквара, что молочник — дешевая датская поделка. Увы, Берти проваливает операцию, и молочник отправляется в имение Бассетов. Стечение обстоятельств вынуждает Берти отправиться вслед за молочником в сопровождении невозмутимого Дживса. Там выясняется, что практически все обитатели Тотли Тауэра разделились на два лагеря: одни настаивают, чтобы Берти немедленно выкрал этот несчастный молочник, другие грозятся оставить от него мокрое место, если он этого сделает.
02. The Bassetts' Fancy Dress Ball (or, A Plan for Gussie) / Записная Книжка Гасси
Гасси Финк-Нотл боится своего будущего тестя сэра Уоткина Бассета и его приятеля, начинающего диктатора Родерика Споуда. Чтобы перебороть этот страх Гасси, по совету Дживса, заводит записную книжку, где особо не стесняется в выражениях в их адрес. Когда по ошибке этот дневник попадает в чужие руки… к кому он только не попадает! Желательные помолвки расстраиваются, а нежелательные заключаются с пугающей стремительностью. Маскарад, полиция, обыски, погони… Страдает от этого, как всегда, Берти. Спасет ли его магическое заклинание на этот раз?
03. The Con (or, Pearls Mean Tears) / Жемчужное ожерелье
Берти вызван тетей Агатой в Весткомб на море. Тетушка уверена, что некая Алина Хэммингуэй, которая отдыхает там со своим братом-пастором, лучшая партия для племянника. Оказывается, служители культа посещают не только этнографические музеи, но и захаживают на бега, и даже там проигрывают. Находясь в затруднительном финансовом положении, пастор с сестрицей одалживают у Берти 100 фунтов, и просто-таки настаивают, чтобы Берти взял в залог ожерелье. По странному стечению обстоятельств тетушка Агата обнаруживает, что ее любимое жемчужное ожерелье куда-то запропастилось. Буквально через полчаса именитая гостиница просто кишит полицейскими. И только Дживс, используя свой дедуктивный метод, в состоянии разгадать эту загадку.
04. Chuffy (or, Jeeves in the Country) / Тромбон
Когда Берти решает попрактиковаться в игре на тромбоне, общественность восстает. Более того, верный Дживс также отказывается служить у хозяина-тромбониста. Преданый всеми, Берти отправляется в деревню, где встречает Чаффи Чафнелла. Тот намерен продать свое имение американцу Стокеру с тем, чтобы жениться на его дочери Паулине. Чтобы побудить Чаффи действовать более энергично, Берти решает возбудить в друге чувство ревности. Но вместо Чаффи невинный поцелуй вынужден лицезреть бешеный папаша-американец.
05. The Mysterious Stranger (or, Kidnapped) / С черными лицами
Правила клуба «Дроунс» гласят: «председателем обеденного комитета не может быть избран человек с криминальным прошлым». Это обстоятельство разбивает попытку Берти занять сей престижный пост. В это время в Лондон за покупками прибывает Паулина Стокер. Обнаружив, что ее преследует странный человек с красной бородой, она просит Берти сопровождать ее на обратном пути. Поломка автомобиля вынуждает их остановиться на ночлег в придорожной гостинице. Тем временем сам Стокер отказывается от идеи сделать из Чафнелл-Холла гостиницу и подумывает об открытии там лечебницы, приглашая в управляющие сэра Родерика Глоссопа. Сочетание Стокеров, Глоссопов и Чаффнелов — плохие новости для Берти. Драматизм достигает апогея за обеденным столом Чафнелл-Холла: ночлег в гостинице становится достоянием гласности.
06. Wooster with a Wife (or, Jeeves the Matchmaker) / Ребенок!
Берти до смерти наскучил его размеренный образ жизни. Ребенок — вот что ему нужно! Однако, как напоминает ему Дживс, для воплощения этого замысла джентльмен должен, по крайней мере, жениться. Берти останавливает выбор на подходящей особе, и, не успев моргнуть глазом, тут же получает на свое попечение уже готового ребенка — воспитанницу женского колледжа. Ее нужно не только кормить мороженым и поить лимонадом, но и организовывать ее тайные возвращения в школьную спальню после отбоя. Именно это обстоятельство и приводит Берти за решетку. Верный Дживс, как всегда, находит элегантный выход из ситуации, правда, в качестве расплаты Вустер должен выступить в качестве оратора перед лицом юных дам из злополучного колледжа.
Сезон 3
01. Safety in New York (or, Bertie Sets Sail) / В Америку!
Чтобы избежать гнева Гонории Глоссоп и тети Агаты, Дживс и Берти отправляются в Нью-Йорк. Прекрасный пароход, уютная каюта, великолепные перспективы отдыха — все это рушится в один молмент, когда, ради сохранения инкогнито, Дживс соглашается присматривать за Вилмотом — страшной обузой и проклятием рода Вустеров.
02. Bertie Ensures Bicky Can Continue to Live in Manhattan (or, the Full House) / Дом, полная чаша
В ожидании тетушкиного наследства молодой поэт Роки ведет напряженную творческую жизнь в американской глубинке. Но в очередном письме тетя Изабель ставит условие: Роки получит все ее сбережения, если погрузится в самую гущу богемной нью-йоркской жизни. Самой тетушке здоровье не позволяет посетить далекий город мечты, поэтому Роки обязан не вылезать из театров, ресторанов и ночных клубов, еженедельно отправляя престарелой родственнице подробнейшие отчеты. Но как же творчество?! Роки не может променять уединенный быт поэта на суету мегаполиса! Помочь может только Берти. Его идея, как всегда, блистательна: отчеты должен писать специально нанятый джентльмен. Но кто? Кто готов бросить себя на алтарь ночной жизни Нью-Йорка? Может, Дживс?
03. Cyril and the Broadway Musical (or, Introduction on Broadway) / Знакомство на Бродвее
Тетя Агата отправляет племенника Кирилла Бассингон-Бассингтона в Нью-Йорк с предписаниями не приближаться к дверям театра. Молодой человек должен найти приличную работу при помощи Берти. Однако по прибытии в Новый Свет театр оказывается чрезвычайно близко: к Берти поступает предложение исполнить небольшую, но важную роль Дворецкого в мюзикле «Спроси Папу». Берти в раздумье: школьный театральный опыт вынуждает его быть осторожным… Тем временем начинающий молодой художник Корки никак не может получить согласие на помолвку от отца — джутового короля. Попытки Дживса предстать перед папашей в образе представителя британских джутовых магнатов терпят поражение: истории про бег в мешках не тянут на иллюстрацию полноценного джутового бизнеса. Как всегда, на помощь приходит Дживс.
04. Bertie Takes Gussie's Place at Deverill Hall (or, Right Ho! Jeeves) / Спасение Гасси
После ужина с Кэтсмитом Поттером-Пирбрайтом Гасси начинает ловить воображаемых тритонов в Трафальгарском фонтане. Железная логика подсказывает — Берти должен отправиться в Девирил-Холл и попытаться получить одобрение тети на женитьбу Гасси с Мадлен Бассет.
05. Sir Watkyn Bassett's Memoirs (or, Hot Off the Press) / Мемуары сэра Бассета
Слишком многие люди недовольны планами сэра Уоткина Бассета издать свои мемуары. К несчастью, может пострадать от этого и Берти: если мемуары не будут выкрадены, Вустер рискует оказаться в руках Мадлен Бассет.
Покой в квартире Берти нарушен! В нее вторглись коммунисты-революционеры. А тут еще тетушка Далия требует, чтобы он украл картину. Любой другой человек давно бы уже сдался от такого напора событий. Но только не Берти. Ведь у него есть Дживс!
Сезон 4
01. Return to New York / Возвращение в Нью-Йорк
Оказавшись опять в Нью-Йорке, Берти договаривается с молодой художницей, в которую он влюбился, нарисовать портрет тети Агаты, а Таппи пытается продать в Нью-Йорке его оригинальный кулинарный рецепт супной компании. Вскоре необходимость вмешательства Дживса становится очевидной и неизбежной.
02. Lady Florence Craye Arrives in New York (or, the Once and Future Ex) / Женихи
Лорд Уоплсден должен встретиться с мистером Клэном, чтобы обсудить вопросы слияния своих компаний. Чтобы сделка не сорвалась, переговоры должны пройти в тайне, но за обоими бизнесменвми репортеры открыли настоящую охоту. Гениальная идея рождается в голове Дживса: коммерсанты смогут встретиться на костюмированном бале в Эмайр Стейт Билдинг. Но как они узнают друг друга? Известно, что один из бизнесменов будет в костюме Синбада Морехода.
03. Honoria Glossop Turns Up (or, Bridegroom Wanted!) / Робинзоны
Бинго в который раз влюбляется в официантку. Все, что требуется от Берти, это немного подтолкнуть его. Но здесь главное — не перестараться.
04. Arrested in a Night Club (or, the Delayed Arrival) / Запоздалое прибытие
Снова на горизонте появляются Силтон Чизрайт и Флоренс Крей, но на этот раз с различными намерениями по отношению к Берти и его усам. В Частности, Стилтон прикидывает в каких местах надо сломать Вустеру шею.
05. Totleigh Towers (or, Trouble at Totleigh Towers) / Проблемы в Тотли Тауэр
Все говорит за то, что древнее африканское проклятье, но, по всей видимости, чары древнего тотема уже начали действовать и на Берти.
06. The Ex's Are Nearly Married Off (or, the Ties That Bind) / Крепкие узы
Выборы в парламент в самом разгаре. Стэфани Бинк объявляет о помолвке с перспективным кандидатом. Но в этот момент в клубе слуг «Ганнимед» обнаруживается пропажа книги, в которой описаны все привычки и слабости представителей аристократии, слуги которых являются членами клуба. Если эта книга попадет в местную газету — любого джентльмена можно лишить репутации в два счета. В том числе и будущего депутата. Книгу надо выкрасить во что бы то ни стало.
MediaInfo
Сезон 1
Общее
Уникальный идентификатор : 183127900416798552762417643968256232879 (0x89C52694B44D4767B70CC40619274DAF)
Полное имя : \Дживс и Вустер (Jeeves and Wooster, 1990-1993)\Season 1\s01e01. In Court After the Boat Race (or, Jeeves' Arrival) - Знакомство.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,72 Гбайт
Продолжительность : 50 м.
Общий поток : 4839 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-05-24 02:12:03
Программа кодирования : mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 50 м.
Битрейт : 4200 Кбит/сек
Ширина : 960 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.243
Размер потока : 1,49 Гбайт (87%)
Заголовок : 01. In Court After the Boat Race (or, Jeeves' Arrival) / Знакомство
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=2 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 116 Мбайт (7%)
Заголовок : AC3 2.0
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 116 Мбайт (7%)
Заголовок : AC3 2.0
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 48 м.
Битрейт : 130 бит/сек
Count of elements : 704
Размер потока : 46,9 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 48 м.
Битрейт : 85 бит/сек
Count of elements : 791
Размер потока : 30,3 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Сезон 2
Общее
Уникальный идентификатор : 249574574942131606559070064955284533857 (0xBBC25091BE75EF0C8E614052B80C3261)
Полное имя : \Дживс и Вустер (Jeeves and Wooster, 1990-1993)\Season 2\s02e01. The Silver Jug (or Jeeves Saves the Cow Creamer) - Серебряный молочник.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,70 Гбайт
Продолжительность : 51 м.
Общий поток : 4711 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-05-24 13:43:49
Программа кодирования : mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 51 м.
Битрейт : 4200 Кбит/сек
Ширина : 960 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.243
Размер потока : 1,51 Гбайт (89%)
Заголовок : 01. The Silver Jug (or Jeeves Saves the Cow Creamer) / Серебряный молочник
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=2 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 94,4 Мбайт (5%)
Заголовок : AC3 2.0
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 94,4 Мбайт (5%)
Заголовок : AC3 2.0
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 49 м.
Битрейт : 139 бит/сек
Count of elements : 722
Размер потока : 51,0 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 50 м.
Битрейт : 84 бит/сек
Count of elements : 892
Размер потока : 31,4 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Сезон 3
Общее
Уникальный идентификатор : 170220487318768175886963959645347422680 (0x800F45FB6A458A04AA2F529C2236A1D8)
Полное имя : \Дживс и Вустер (Jeeves and Wooster, 1990-1993)\Season 3\s03e01. Safety in New York (or, Bertie Sets Sail) - В Америку!.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,68 Гбайт
Продолжительность : 51 м.
Общий поток : 4710 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-05-27 13:59:06
Программа кодирования : mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 51 м.
Битрейт : 4200 Кбит/сек
Ширина : 960 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.243
Размер потока : 1,49 Гбайт (89%)
Заголовок : 01. Safety in New York (or, Bertie Sets Sail) / В Америку!
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=2 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 93,4 Мбайт (5%)
Заголовок : AC3 2.0
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 93,4 Мбайт (5%)
Заголовок : AC3 2.0
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 49 м.
Битрейт : 132 бит/сек
Count of elements : 694
Размер потока : 47,8 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 48 м.
Битрейт : 77 бит/сек
Count of elements : 682
Размер потока : 27,8 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Сезон 4
Общее
Уникальный идентификатор : 211241983708910270686124346141271777839 (0x9EEBB9E7D425173482B01A7D2469E22F)
Полное имя : \Дживс и Вустер (Jeeves and Wooster, 1990-1993)\Season 4\s04e01. Return to New York - Возвращение в Нью-Йорк.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,68 Гбайт
Продолжительность : 51 м.
Общий поток : 4713 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-05-27 14:15:14
Программа кодирования : mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 51 м.
Битрейт : 4200 Кбит/сек
Ширина : 960 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.243
Размер потока : 1,50 Гбайт (89%)
Заголовок : 01. Return to New York / Возвращение в Нью-Йорк
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=2 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 93,5 Мбайт (5%)
Заголовок : AC3 2.0
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 93,5 Мбайт (5%)
Заголовок : AC3 2.0
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 49 м.
Битрейт : 145 бит/сек
Count of elements : 715
Размер потока : 52,9 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 48 м.
Битрейт : 83 бит/сек
Count of elements : 713
Размер потока : 29,8 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Дополнительно
Источник Еще источник
За предоставленные субтитры спасибо уважаемому AMDG1000, который скрупулёзно подобрал и синхронизировал гуляющие по сети неполные субтитры, недостающие же извлёк из BD и распознал.
Торрент перезалит по причине замены видеопотока. Изменены параметры кодирования: bframes увеличен до 8, для удовлетворения строгим критериям, ref уменьшен до 12, для соответствия заявленному профилю/уровню кодека.
Да, это правда. Но другого пока нет. Говорят, был дубляж 1994 года, но не факт, что перевод точнее этого. Если кто найдёт и поделится - скажу спасибо. А пока смотрим/слушаем то, что есть и читаем разборы полётов. Или прокачиваем свои навыки английского.
Да, это правда. Но другого пока нет. Говорят, был дубляж 1994 года, но не факт, что перевод точнее этого. Если кто найдёт и поделится - скажу спасибо. А пока смотрим/слушаем то, что есть и читаем разборы полётов. Или прокачиваем свои навыки английского.
Спасибо, буду следить за процессом но, судя по имеющимся сериям, перевод там идентичный, только одноголосый, неполный и менее качественный в смысле звука. Не думаю, что стоит из-за такого перезаливать раздачу.
Не до конца понимаю: в английских субтитрах отсутствует часть слов, которые отчётливо произносят персонажи. Это косяк или целенаправленно сделано? Upd: видимо, косяк. Нашёл полноценные субтитры.
75168409Не до конца понимаю: в английских субтитрах отсутствует часть слов, которые отчётливо произносят персонажи. Это косяк или целенаправленно сделано? Upd: видимо, косяк. Нашёл полноценные субтитры.
80937361скажите, пожалуйста, а кто переводил субтитры на русский?
Не знаю. Субтитры мне передал один местный добрый человек. Насколько я помню его объяснения, он взял их из валяющихся повсюду в интернете, недостающие дополнил оцифровкой с блюрея (с которого этот рип), подогнал тайминги. Так что авторство перевода установить вряд ли удастся. Да и оно, скорее всего, "смешанное". ПС Хм, примерно то же самое в описании под спойлером "Дополнительно".
Смотрел этот сериал много раз. И он удивительным образом понятен и прекрасен, несмотря на то, что это совершенно не русский юмор. Очень странно и удивительно даже. Монти Пайтон чем то похож по восприятию, хотя ничего общего нет. Может ещё что то посоветуете посмотреть? Так редко увидишь то, что прям непонятно почему, но очень нравится.
Вот фильм ещё есть "Весна Гитлера". чем то он тоже близок
Я очень люблю этот сериал. Прекрасный юмор, актеры, музыка... впрочем обо всем по порядку. Начну с того, что скажу, что я не читал Вудхауза, но благодаря этому сериал я с удовольствием прочитаю о приключениях Дживса и Вустера. Теперь подробнее о плюсах сериала: 1) Юмор: Каждая серия насыщена хорошим английским юмором. Самое интересное наверное то, что шутки ненавязчивые. И позволяют полностью проникнуться в ироничный мир сериала. Очень интересно смотреть на то, с какой любовью и добротой высмеиваются аристократы и порой их нелепые выходки. В общем шикарный юмор, которого сейчас не хватает. 2) Актеры: Хью Лори и Стивен Фрай просто замечательный дуэт. Их потрясающая актерская игра заставляет зрителя погрузиться в замечательный мир юмора и поверить в происходящие. 3) Музыка: Превосходный саундтрек сопровождает каждую серию. Но в сериале звучал ни только саундтрек, но и отличная игра на фортепиано и пение Хью Лори. И про это нельзя забывать, хотя забыть такое невозможно, уж слишком хорошо он играет. 4) Атмосфера: Весь сериал пронизан духом старой Англии, давая возможность зрителю окунуться в этот чудесный мир. Также особое внимание нужно уделить одежде. Ведь в каждой серии мы видим элегантные костюмы Вустера, подобранные Дживсом. Сколько внимания уделяется их спором насчет разнообразных шляп. К тому же на этих спорах об одежде строится немалая часть юмора в этой картине. Конечно же хвалить сериал можно до бесконечности, но порой проскальзывает малейшее сомнение, ведь некоторые серии кажутся однообразными в сюжетном плане. Ведь каждая серия построена на том, что у Вустера есть риск жениться на какой-то странной или даже чокнутой девушке или поручение какой-либо тетушки. Хотя несмотря на однообразность серии остаются смешными и интересными. Итог: Замечательная картина с прекрасным и добрым юмором, талантливыми актерами и теплой атмосферой Англии.
