|
|
|
LoRaNiq
Стаж: 8 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
LoRaNiq ·
24-Апр-16 15:35
(8 лет 8 месяцев назад)
geodep,доброго дня!Спасибо за Ваши переводы  очень интересных дорам!  Хотелось бы узнать,не планируете ли Вы,взять на перевод, какой-нибудь проект в скором времени (или не в скором  )  
|
|
|
|
geodep
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 96
|
geodep ·
25-Апр-16 04:36
(спустя 13 часов)
Есть намётки, интересно вот это: Towards the Republic (2003, CCTV), но там одной первой серией не отделаться, хочу подготовить хотя бы четыре, а там как пойдёт.
|
|
|
|
Orochinne
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Orochinne ·
07-Май-16 00:20
(спустя 11 дней, ред. 07-Май-16 00:20)
Посмотрел первую серию. Откровенно не понравилось. Сходу жёсткое расхождение с книгой и вообще исторической хронологией, поведение персонажей неадекватно, смотреть не буду.
Чтобы не бросались камнями, привожу два примера.
1. В оригинале Юань Шао одним из первых прямо и прилюдно обвинил Дун Чжо в государственной измене и узурпации власти. Последний хотел убить Юань Шао на месте, но в связи со знатностью его рода по совету приближённых отослал его подальше от столицы управлять одной из провинций на севере Китая. Тут же Юань Шао продолжает служить Дун Чжо.
2. В оригинале Цао Цао целенаправленно строил из себя по собачи преданного слугу Дун Чжо и коллеги знали, что это притворство. Его пригласили на пир к Ван Юню и ввиду его образа верного холуя на службе у тирана выделили ему роль исполнителя в убийстве Дун Чжо, которое провалилось по случайности. Здесь же Цао Цао прилюдно выкрикивает всякое нехорошее про Дун Чжо. Что за бред?
В переводе не понравилось, что не склоняются названия должностей и имена, диссонирует с советским переводом книги, но по смысловой нагрузке перевод видится хорошим.
Смотреть дальше не буду. Сериал 90-х рулит. Вот бы его с русскими с субтитрами забацали вместо этого шлака (смотрел с английскими).
|
|
|
|
kovalaris
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
kovalaris ·
08-Май-16 15:49
(спустя 1 день 15 часов)
Orochinne писал(а):
70639191Сериал 90-х рулит
Безусловно, сериал 94 года заслуженно именуется классическим и мне он тоже больше нравится.
Но ваше высказывание в адрес нового сериала на основании просмотренной одной серии
Orochinne писал(а):
70639191вместо этого шлака (смотрел с английскими)
выглядит а-ля "Пастернака не читал, но мнение имею". На самом деле он не так плох, как вы пытаетесь его раскритиковать.
И, к слову, ансаб в сериале 94-го далек от идеального 
|
|
|
|
Snowcat8
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 148
|
Snowcat8 ·
12-Май-16 14:53
(спустя 3 дня)
Ох как жеж я такое проворонил то!? Зато получу сразу все серии. Если конечно, еще реально сказать, а то пока скорость первых серий стоит на нуле... Но надеюсь на лучшее и огромное СПАСИБО!
|
|
|
|
Ak_expert
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 37
|
Ak_expert ·
20-Май-16 17:46
(спустя 8 дней)
Так, что касается меры расстояний, то китайская "миля" равна 400 метрам. Примерно.
А так, от души благодарен за титанический труд.
|
|
|
|
$Shorox
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1673
|
$Shorox ·
23-Июн-16 11:42
(спустя 1 месяц 2 дня)
Заметил такое:
Во многих китайских сериалах у актёров пар изо рта идёт. Как-будто снимают на морозе.
Хотя по пейзажу не зима на улице.
|
|
|
|
Isenar
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 964
|
Isenar ·
23-Июн-16 14:29
(спустя 2 часа 46 мин.)
$Shorox писал(а):
Хотя по пейзажу не зима на улице.
Может, раннее утро? ))
|
|
|
|
$Shorox
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1673
|
$Shorox ·
24-Июн-16 20:18
(спустя 1 день 5 часов)
Интересный сериал.
Удручает только смотреть как здоровенные мужики постоянно плачут и носами шмыгают.
Из всех деятелей пока брольше всех по душе Цао Цао.
|
|
|
|
sonoko
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
sonoko ·
26-Июн-16 16:25
(спустя 1 день 20 часов, ред. 28-Июн-16 19:06)
Orochinne писал(а):
70639191Посмотрел первую серию. Откровенно не понравилось. Сходу жёсткое расхождение с книгой и вообще исторической хронологией, поведение персонажей неадекватно, смотреть не буду.
Чтобы не бросались камнями, привожу два примера.
1. В оригинале Юань Шао одним из первых прямо и прилюдно обвинил Дун Чжо в государственной измене и узурпации власти. Последний хотел убить Юань Шао на месте, но в связи со знатностью его рода по совету приближённых отослал его подальше от столицы управлять одной из провинций на севере Китая. Тут же Юань Шао продолжает служить Дун Чжо.
2. В оригинале Цао Цао целенаправленно строил из себя по собачи преданного слугу Дун Чжо и коллеги знали, что это притворство. Его пригласили на пир к Ван Юню и ввиду его образа верного холуя на службе у тирана выделили ему роль исполнителя в убийстве Дун Чжо, которое провалилось по случайности. Здесь же Цао Цао прилюдно выкрикивает всякое нехорошее про Дун Чжо. Что за бред?
В переводе не понравилось, что не склоняются названия должностей и имена, диссонирует с советским переводом книги, но по смысловой нагрузке перевод видится хорошим.
Смотреть дальше не буду. Сериал 90-х рулит. Вот бы его с русскими с субтитрами забацали вместо этого шлака (смотрел с английскими).
Orochinne, так ведь сериал - это просто очередная адаптация художественного произведения 14 века, написанного по мотивам исторических хроник 3го века, фольклора, сюжетов опер, песен и т.д + авторская фантазия самого Ло Гуаньчжуна + существенная переработка редакторами в 17 веке. Искать тут расхождения с "исторической хронологией" - так же бессмысленно, как в Dynasty Warriors. К примеру, на самом деле Цао Цао на Дун Чжо вообще не покушался.
Для интересующихся - "небольшой" списочек различий между романом и историей.
|
|
|
|
$Shorox
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1673
|
$Shorox ·
29-Июн-16 19:32
(спустя 3 дня)
sonoko писал(а):
70955341Для интересующихся - "небольшой" списочек различий между романом и историей.
Спасибо за ссылку на отличия.
Знатный сериал. Эпического размаха. Ничего подобного по размаху не помню.
|
|
|
|
Gilga-mesh
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Gilga-mesh ·
31-Авг-16 15:26
(спустя 2 месяца 1 день)
На каком они говорят - мандаринском или кантонском? Читая по губам не один из них не подходит
|
|
|
|
Altiero
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Altiero ·
21-Окт-16 17:47
(спустя 1 месяц 21 день)
Большое спасибо переводчикам!
Есть ли у кого ссылка на ансаб с 95 сериями?
|
|
|
|
cachaf
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 317
|
cachaf ·
22-Окт-16 13:27
(спустя 19 часов)
Говорят на мандарин. Надо спросить у звукорежиссера почему не совпадает голос если читать по губам.
Англ.саб с 95 сериями должен быть на avistaz.
|
|
|
|
bredsho
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 351
|
bredsho ·
25-Окт-16 14:04
(спустя 3 дня)
Роман и сериал так закрепились в мозгу, что во всё это не хочется верить. Информация статьи поставила всё с ног на голову.
|
|
|
|
ipbgg2
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 268
|
ipbgg2 ·
25-Окт-16 15:23
(спустя 1 час 19 мин.)
sonoko писал(а):
Для интересующихся - "небольшой" списочек различий между романом и историей.
....Спасибо за списочек, очень интересно и полезно!
Но переживать по поводу разницы романа с историей, право, так сильно никому не стоит.
История это есть история, она для серьёзных людей, а роман - это всего лишь художественное произведение, он для всех, просто для развлечения.
С него как раз и хорошо начинать интересоваться реальной историей.
|
|
|
|
peinavel
Стаж: 8 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
peinavel ·
08-Ноя-16 18:34
(спустя 14 дней)
Можете добавить английские субтитры?
|
|
|
|
geodep
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 96
|
geodep ·
09-Ноя-16 05:00
(спустя 10 часов)
Цитата:
Можете добавить английские субтитры?
Перевод делался с версии на 85 серий со вшитыми английскими субтитрами, если вам именно они нужны, то английские субтитры нужно искать отдельно
|
|
|
|
peinavel
Стаж: 8 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
peinavel ·
20-Ноя-16 22:12
(спустя 11 дней)
geodep писал(а):
71783727
Цитата:
Можете добавить английские субтитры?
Перевод делался с версии на 85 серий со вшитыми английскими субтитрами, если вам именно они нужны, то английские субтитры нужно искать отдельно
Мне бы и с вшытыми найти именно эту версию, а то на английском только DVDrip в 95 серий с хардсабом.
|
|
|
|
Chubbak
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 12
|
Chubbak ·
07-Янв-17 20:57
(спустя 1 месяц 16 дней)
СПАСИБО!!!
Тому кто перевел,кто сделал сабы,кто выложил.
|
|
|
|
ioganthesaint
Стаж: 16 лет Сообщений: 18
|
ioganthesaint ·
16-Фев-17 10:28
(спустя 1 месяц 8 дней)
Кто нибудь может дать ссылку на 95 серии качку? Русские субтитры не нужны, английские достаточно. Как то хотелось бы смотреть в формате как авторы задумали, не ’улучшенную’ с помощью обрезания версию. Смотрел пару лет назад, получил удовольствие, готов поклястся было больше сотни серий, точно что уж не 85.
|
|
|
|
geodep
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 96
|
geodep ·
17-Фев-17 05:05
(спустя 18 часов)
|
|
|
|
peinavel
Стаж: 8 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
peinavel ·
16-Апр-17 08:37
(спустя 1 месяц 27 дней, ред. 13-Окт-17 02:22)
https:// СПАМ
95 серий в 1080p H.265
|
|
|
|
vova958
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
vova958 ·
02-Май-17 07:56
(спустя 15 дней)
Фильм супер!!!!!! Не ожидал!!!! Понятно стало почему с китайцами так туго вести дела!!!!
|
|
|
|
сноудон
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 178
|
сноудон ·
10-Июн-17 23:58
(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 10-Июн-17 23:58)
Orochinne писал(а):
70639191Посмотрел первую серию. Откровенно не понравилось. Сходу жёсткое расхождение с книгой и вообще исторической хронологией, поведение персонажей неадекватно, смотреть не буду.
Вот и любопытно, почему китайцы допускают такие отхождения от канона.
bredsho писал(а):
71684232Роман и сериал так закрепились в мозгу, что во всё это не хочется верить. Информация статьи поставила всё с ног на голову.
Роман идеологизирован конфуцианцами, а описанные в нем исторические события -- поданы после осмысления по законам Искусства войны и весьма любимого в Китае стратагемного мышления. Да и вообще, на мой взгляд, весь роман -- цепочка примеров, подтверждающих различные китайские постулаты вроде того, что когда небо и земля в гармонии, Путь вершится сам собой. Это же их Античность, золотой век, они черпали оттуда для своих нужд так же как западная цивилизация из Древнего Рима.
|
|
|
|
santa-nagual
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 31
|
santa-nagual ·
29-Ноя-17 19:06
(спустя 5 месяцев 18 дней)
Сериал интересен, но после смерти Цао Цао уже не так интересно, если есть что посоветуйте еще из такого же исторического интересного?
|
|
|
|
bredsho
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 351
|
bredsho ·
05-Апр-18 15:11
(спустя 4 месяца 5 дней, ред. 05-Апр-18 15:11)
santa-nagual писал(а):
74326458Сериал интересен, но после смерти Цао Цао уже не так интересно, если есть что посоветуйте еще из такого же исторического интересного?
Битва у красной скалы 1-2, 2008г. Битва за Мёнрян, 2014г. Три королевства: Возвращение дракона(San guo zhi jian long xie jia) 2008г. Династия Цинь / Qin Empire (2007) 5 серий.
|
|
|
|
usernonamed
Стаж: 7 лет Сообщений: 27
|
usernonamed ·
06-Апр-18 17:26
(спустя 1 день 2 часа)
а таки предыдущую экранизацию найти нельзя? упоминался сериал 1994, если есть поделитесь ссылкой
|
|
|
|
kovalaris
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
kovalaris ·
06-Апр-18 23:55
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
usernonamed
Стаж: 7 лет Сообщений: 27
|
usernonamed ·
07-Апр-18 15:44
(спустя 15 часов)
kovalaris
благодарствую, но таки требуется на великом и могучем языке Пушкина
|
|
|
|
