Магда · 20-Дек-16 12:49(8 лет 11 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 01:47)
Беседка / The Gazebo Страна: США Студии: Avon Productions (II), Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: комедия, криминал Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:41:47 Перевод: Одноголосый закадровый - Вадим Белов Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Маршалл / George Marshall Композитор: Джефф Александр / Jeff Alexander В ролях: Гленн Форд / Glenn Ford ... Elliott Nash Дебби Рейнолдс / Debbie Reynolds ... Nell Nash Карл Райнер / Carl Reiner ... Harlow Edison
Джон МакГайвер / John McGiver ... Sam Thorpe
Мэйбл Альбертсон / Mabel Albertson ... Miss Chandler
Доро Меранде / Doro Merande ... Matilda
Берт Фрид / Bert Freed ... Lt. Joe Jenkins
Мартин Ландау / Martin Landau ... The Duke / A. Wellington Broos
Роберт Элленштейн / Robert Ellenstein ... Ben
Дик Вессель / Dick Wessel (в титрах: Richard Wessel) ... Louis the Louse
Джин Куган / Gene Coogan ... Man, в титрах не указан
Майкл Дуган / Michael Dugan ... First Engineer, в титрах не указан
Франклин Фарнум / Franklyn Farnum ... Television Technician in Booth, в титрах не указан
Питер Форд / Peter Ford ... TV Page Boy, в титрах не указан Описание: Телесценарист Эллиотт Нэш женат на бродвейской актрисе Нелл. В их семейной жизни пока все в порядке, но у Нелл есть темное пятно в прошлом: в молодости она позировала для весьма сомнительных фотографий. И вот теперь неожиданно объявился владелец снимков и требует от мужа немалые деньги, иначе... Эллиотт решает убить шантажиста и закопать его тело в саду под беседкой. Оскар, 1960 год Номинации (1): Лучшая работа художника по костюмам (ч/б фильмы)БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Вадим Белов Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Сэмпл: http://multi-up.com/1131815 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, 1846 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Вадим Белов Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Gazebo 1959\Gazebo.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 2047 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 1846 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.352
Размер потока : 1,31 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 140 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Gazebo 1959\Gazebo.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 140 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 140 Мбайт (100%)
72068803А фильм Джо (1971) с Фюнесом случайно не позаимствовал идею сокрытия трупа под беседкой из этого?
Из Википедии:
Цитата:
«Джо» (или «Занятой человек») — французская криминальная комедия с Луи де Фюнесом в главной роли, римейк американского фильма «The Gazebo», вышедшего в 1959 году.
Спасибо за хорошее настроение! Ну, насчёт трупов - так это много было. Навскидку: "Красная гостиница" Отан-Лара, "Нет проблем" Лотнера, "Ужасы с Гарри" Хичкока... Тут дело не в этом - Джордж Маршалл (сам режиссёр, безусловно, первого ряда), на мой взгляд, выразил этим фильмом своё глубокое почтение именно великому Хичкоку, сделав изящную стилизацию в духе хичкоковского юмора, щедро разбросанного по его многочисленным "фильмам ужасов", как любят писать наши журналюги. И сам Хич весьма своеобразно присутствует в картине, и, наверное, не случайно тут в эпизодах играют Мартин Ландау и Роберт Элленстейн, сыгравшие в том же году у него в великом "Северо-западе". Жаль вот, что у Дебби здесь роль как бы вспомогательная. Она могла, конечно, гораздо больше...
А Белову - респект за идеальный перевод!
