in3ganka · 07-Сен-16 01:04(8 лет 7 месяцев назад, ред. 15-Окт-19 19:23)
Аббатство Даунтон | Downton Abbey«Война меняет все»Год выпуска:2011 (2 сезон) Страна:Великобритания Жанр:Драма, мелодрама Продолжительность:~ 00:54:00 Перевод 1:Профессиональный многоголосый (закадровый)ТО «Русский дубляж» (по заказу ТК "Домашний") Перевод 2:Любительский многоголосый (закадровый)BaibaKo Субтитры:Русские(ВГТРК), английскиеРежиссёр:Эшли Пирс / Ashley Pearce, Брайан Келли / Brian Kelly, Энди Годдард / Andy Goddard, Джеймс Стронг / James Strong, Брайан Персивал / Brian PercivalВ ролях:Хью Бонневилль(Роберт Кроули, граф Грэнтэм),Элизабет МакГоверн(Кора Кроули, графиня Грэнтэм),Мишель Докери(Леди Мэри Кроули),Дэн Стивенс(Мэттью Кроули),Мэгги Смит(Вайолет Кроули, вдовствующая графиня Грэнтэм),Лаура Кармайкл(Леди Эдит Кроули), Джессика Браун-Финдли(Леди Сибил Кроули),Брендан Койл(Джон Бейтс),Джим Картер(Чарльз Карсон),Джоанн Фроггатт(Анна Бейтс),Филлис Логан(миссис Хьюз),Пенелопа Уилтон(Изабел Кроули),Роб Джеймс-Колльер(Томас Барроу),Аллен Лич(Том Бренсон),Софи МакШера(Дейзи Мэйсон),Лесли Никол(миссис Патмор),Томас Хоус(Уильям Мэйсон),Кевин Дойл(Джозеф Моузли),Дэвид Робб(Доктор Ричард Кларксон),Шиван Финнеран(Сара О’Брайан),Зои Бойл(Лавиния Суайр),Иэн Глен(Сэр Ричард Карлайл),Саманта Бонд(Леди Розамунд Пейнсвик),Эми Натталл(Этель Паркс),Роберт Баферст(Сэр Энтони Страллан),Мария Дойл Кеннеди(Вера Бейтс),Дэниел Пирри(Майор Чарльз Брайант) и др.Описание:Продолжение рассказа о жизни семьи Кроули и их слуг. 1916 год. В разгаре Первая Мировая Война. Кто-то мечтает уйти на фронт, кто-то - скорее вернуться из окопов домой. Дамы ждут новостей и готовятся заменить мужчин в тылу...
Доп. информация:
Источником русской аудиодорожки 1 послужил релиз John Dое
За субтитры с телеканала «Культура» россыпь благодарностей miha2154
Перевод: bethanythorn
Озвучка: Лира Грим, Блонди Скорпио, Владимир Курдов, Алексей Кузнецов
Монтаж: Vitall Digitall, Татьяна Оболевич
Список серий
01. Эпизод 2.1
Ноябрь 1916 год. Эпизод начинается с прибытия новой горничной Этель и жены мистера Бейтса. Мэттью и Томас находятся в центре боевых действий во Франции. Бейтс уходит с работы, так как его жена шантажирует его. В Даунтоне организуют благотворительный концерт в помощь финансирования больницы. Леди Сибил хочет учиться на медсестру, Бренсон показывает свои чувства к ней. Леди Мэри получает шокирующие новости.
02. Эпизод 2.2
Апрель 1917 год. Лорд Грэнтэм вынужден нанять нового камердинера, который только что вернулся с войны. Лакей Уильям получает долгожданную повестку о призыве в армию и появляется в Даунтоне в новенькой солдатской форме. Томас возвращается с войны после преднамеренно полученного ранения в кисть левой руки. Вместе с леди Сибил он начинает работать в госпитале. Мэттью временно переводят на службу в Англию, и он появляется в Даунтоне вместе со своей невестой Лавинией.
03. Эпизод 2.3
Июль 1917 года. Больница не может вместить большой приток раненных солдат с фронта. Даунтон превращают в санаторий для реабилитации. Вдовствующая графиня вместе с леди Розмунд пытаются выяснить что-то о прошлом Лавинии. Анна узнает, что Бейтс работает в деревне. Уильям просит Дейзи выйти за него замуж, прежде чем он отправится на войну.
04. Эпизод 2.4
1918 год. Этель флиртует с майором Брайантом. Лорд Грэнтэм получает письмо и вынужден начать неприятный разговор с Мэри. Миссис Хьюз делает шокирующее открытие, которое заканчивается слезами одного сотрудника.
05. Эпизод 2.5
Август 1918 года. Лорд Грэнтэм получает новости с фронта о том что Мэттью и Уильям ранены.На работу берут новую горничную Джейн. Мэттью парализовало ниже пояса. У Уильяма более значительные ранения. Лэди Мэри ухаживает за Мэттью. В разговоре с Лавинией он настаивает, чтобы она забыла его и жила дальше. Миссис Хьюз тайно помогает Этель. Миссис Патмор уговаривает Дейзи выйти за Уильяма перед его смертью. Они женятся в то время как Уильям прикован к постели, в окружении других слуг. Вскоре он умирает во сне. Жена мистера Бейтса угрожает раскрыть тайну смерти мистера Памука. Мэри приходиться всё рассказать и просить о помощи Ричарда Карлайла. Он соглашается в обмен на обещание выйти за него замуж и, не сообщив Мэри, объявляет о помолвке в газету.
06. Эпизод 2.6
Ноябрь 1918 года. Канадский офицер, чье лицо изуродовано ожогами, просит перевода в Даунтон, заявив,что имеет отношение к семье. Лорд Грэнтэм соглашается, предполагая, что он возможно дальний родственник. Но он шокирует всех, заявив, что он — это Патрик Кроули, якобы умерший наследник. Он рассказывает о том, что выжил после крушения Титаника и страдал от амнезии, был не в состоянии идентифицировать себя. Большинство категорически отрицают эту возможность, хотя он и помнит многие детали, которые знал только Патрик. Однако Эдит верит ему и привязалась к нему, как он утверждает, что он всегда был в неё влюблен. Расследование лорда Грэнтэма ставит под сомнение претензии канадского офицера, показывая, что у Патрика Кроули был друг, который эмигрировал в Канаду. Это все приводит к его внезапному отъезду. Между тем Мэттью привыкает к своему состоянию, о нём постоянно заботится Мэри. Сэр Ричард Карлайл сильно недоволен из-за её интереса к Мэттью. Карлайл и леди Кора разговаривают, о том чтобы вернуть обратно Лавнию. Этель узнает новости, что майор Брайант был убит. Карсон получает заманчивое предложение от сэра Ричарда — быть их дворецким в новом доме после женитьбы на леди Мэри. Бейтс едет в Лондон, чтобы решить вопрос развода с женой. После возвращения он получает известие, что она мертва. Война заканчивается.
07. Эпизод 2.7
1919 год. Жители пытаются вернуться к нормальной жизни после войны. Мэттью начинает подозревать, что чувствительность возвращается. Однажды, видя, что Лавиния падает, он вдруг встает с коляски. Мэттью объявляет, что он и Лавиния поженятся в ближайшее время. Вдовствующая графиня сообщает ему, что Мэри по-прежнему влюблена в него, но Мэттью чувствует себя обязанным жениться на Лавинии, так как она была готова пожертвовать своей жизнью за него. Ричард Карлайл просит Анну шпионить за Мэри и его поведение приводит Карсона к решению отклонить его предложение о работе. Родители майора Брайанта посещают Даунтон чтобы увидеть, где их сын провёл последние дни, миссис Хьюз устраивает встречу между ними и Этель с ребёнком. Томас ищет прибыли на чёрном рынке. Лорд Грэнтэм сближается с новой горничной Джейн и целует её. Сибил принимает решение бежать с Бренсоном; Мэри узнает её план, и вместе с Эдит и Анной ищет их и убеждает Сибил вернуться и рассказать всё родителям.
08. Эпизод 2.8
Апрель 1919 года. Идет подготовка к свадьбе Мэттью и Лавинии. Леди Сибил рассказала, что выходит замуж за Бренсона, что привело в гнев её родителей. Лорд Грэнтэм яростно выступает против идеи, но его угрозы не помогают. Затем пытается подкупить Бренсона. Леди Кора, Карсон и Лавиния заболевают от испанского гриппа. Предприятие Томаса потерпело провал, оставив его без гроша, без работы, но болезнь Карсона дает ему шанс стать полезным в доме. В то время как Лавиния отдыхает наверху, Мэттью оказывается наедине с Мэри и рассказывает ей, что вдовствующая графиня сказала ему, что он должен жениться на Мэри. Оба они признают, что не могут это сделать. Тем не менее, они целуются, в то время как Лавиния спускается по лестнице. Лавиния говорит Мэттью, что она слышала и видела всё. Опасаясь что болезнь Лавинии может объединить Мэттью и Мэри, Ричард Карлайл приезжает в Даунтон. Лорд Грэнтэм оказывается не в состоянии контролировать свои желания к Джейн, которая охотно отвечает на них. Их ночная встреча прерывается, и Джейн решает уехать. Анна настаивает на том, что она и Бейтс должны пожениться, так чтобы она могла поддержать его в трудностях. Они женятся, втайне Мэри устраивает для них сюрприз, чтобы они могли провести первую брачную ночь в комнате для гостей. Коре и Карсону становится хуже. О’Брайен неустанно заботится о леди Коре и пытается попросить у неё прощения. Но в итоге неожиданно умирает Лавиния. Охваченный чувством вины, Мэттью говорит Мэри, что любые отношения между ними уже невозможны. Лорд Грэнтэм неохотно дает своё благословение Сибил и Бренсону.
09. Спецвыпуск: Рождество в Аббатстве Даунтон
Декабрь 1919 и январь 1920 года. Все готовятся к Рождеству. Сибил вышла замуж за Бренсона и беременна. Бейтс признан виновным в убийстве своей бывшей жены Веры, несмотря на показания графа Грэнтэма, однако его смертный приговор заменили на пожизненное заключение. Отношения между Мэттью и леди Мэри делают ещё один поворот. Она расстаётся со своим женихом сэром Ричардом Карлайлом, несмотря на его угрозы раскрыть её тайну о мистере Памуке и рассказывает всё Мэттью...
in3ganka
Огромное спасибо за раздачу! После того как Феллоуз в третьем сезоне жестоко расправился с моими любимыми персонажами, я к сериалу интерес потеряла и дальше не смотрела. А вот первые два сезона нежно люблю и очень вам благодарна за роскошное качество.
Аудио 1: [Русский] AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps | ТО «Русский дубляж» правду говорят что там двойное моно? Downton.Abbey.s02e09-10.1080p.BDRip.2xRus.Eng_MediaClub.mkv 8.16 GB 8769036351 - это серия christmas?
Люди, помогите побыстрее качать, а то серия 4+ Гб, хочется смотреть успевать по одной когда качаешь. Заранее спасибо. Короче, не слезайте с раздачи, я скоро всё закачаю и буду раздавать.
Сейчас вовсю идёт на канале Культура сериал Аббатство Даунтон (5 сезон) с отличным переводом (как в первых 4 сезонах), Вы будет выкладывать данный сериал с нормальным переводом или не ждать?)
TrueSeer, да не за что. ))) Там, правда, не всё слово в слово, иногда отдельные слова опущены, уж не знаю по каким причинам, но в целом, конечно, перевод на порядок лучше тех субтитров, что были.
Ант32 писал(а):
74372465Сейчас вовсю идёт на канале Культура сериал Аббатство Даунтон (5 сезон) с отличным переводом (как в первых 4 сезонах), Вы будет выкладывать данный сериал с нормальным переводом или не ждать?)
Странный вопрос. Ну если я добавляю в сезоны субтитры с канала «Культура», то почему вдруг не стану дорожки добавлять? Будут, конечно, и 5-ый и 6-ой обновляться, если конечно (т-т-т) у miha2154 каких техногенных форс-мажоров не случится или сетку экстренно перекраивать не станут.
Для такого качества и размера видео, наличие шумов в изображении кажется странным (что в первом сезоне, что во втором). Такое ощущение, что смотришь не цифровое видео, а аналоговый сигнал через антенну...
78424324Для такого качества и размера видео, наличие шумов в изображении кажется странным (что в первом сезоне, что во втором). Такое ощущение, что смотришь не цифровое видео, а аналоговый сигнал через антенну...
Вот всегда озадачивали такие заявления, ну не нравится качество - найдите лучше и наслаждайтесь, семпл для того и прилагается. В чем проблема-то? Ежели же у вас претензия к качеству исходников, блюх то бишь, тем более какой смысл здесь об этом писать? Ну да прогресс не стоит на месте, сейчас всем уже 4К подавай, а в 2010-2011, когда первые сезоны выходили, и такое качество было за счастье. А в прошлом веке, представьте, вообще на пленку снимали, вот варвары то! И что, теперь из-за этого не смотреть ничего, что до цифровой эпохи снято было?
78442503Можно было просто пояснить - почему. Это был вопрос. А вы так остро реагируете...
Пардоньте, сорвалась. Просто не поняла, что это вопрос, приняла за очередную ворчалку а почему много/мало дорожек, сабы не так упакованы, звук стерео и т.д. Ну понятно же, что никто намеренно не станет портить картинку BD-рипов шумами, так что все претензии исключительно к исходнику. Я кстати пробовала как-то фильтрами убрать зернистость, когда рипала первый сезон, но тогда замыленность картинки получается на уровне WEB-DL и это при вдвое большем весе! Так что имеем, что имеем.
Супруге - приятного просмотра.))
(я, говорит, "твои" фильмы/сериалы смотрю - и ты мои смотри...) 
