Бокуто Кидан / Сказка Восточного берега / Bokuto kidan / The Twilight Story / 濹東綺譚
Страна: Япония
Студия: Toho Company, Tokyo Eiga Co Ltd.
Жанр: драма
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:59:39
Перевод:
Субтитры (
дед_сто_лет)
Субтитры: русские, английские, японские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
• Сиро Тоёда / Shiro Toyoda
В ролях:
• Фудзико Ямамото / Fujiko Yamamoto
• Хироси Акутагава / Hiroshi Akutagawa
• Митиё Аратама / Michiyo Aratama
• Нобуко Отова / Nobuko Otowa
• Кэйко Авадзи / Keiko Awaji
• Эйдзиро Тоно / Eijirô Tôno
• Масао Ода / Masao Oda
• Кёко Кисида / Kyôko Kishida
• Сумико Хидака / Sumiko Hidaka
• Нацуко Кахара / Natsuko Kahara
Описание: По одноименному произведению Кафу Нагаи (1879—1959). Учитель Дзюмпэй Танэда чувствует себя неудачником и в семье, и на работе. Его спасением становится проститутка Оюки из дешевого веселого квартала на восточном берегу реки Сумида. Чем сможет он отплатить ей за её преданность и любовь?
В отличие от более
поздней экранизации, сделанной Канэто Синдо, автор не интересуется биографией Кафу Нагаи, а просто рассказывает печальную историю любви. Знаменитой актрисе Нобуко Отова удалось сняться в обеих экранизациях.
(дед_сто_лет)
Доп. информация: За основу взято издание
Toho (Япония) (R2 DVD5 NTSC 4.36GB). Спасибо
chapaev@ADC!
Русские субтитры добавлены последним потоком и должны включаться по умолчанию.
Ранее на ДВД-диск были добавлены англ. субтитры, они сохранены и выбираются с помощью пульта ДУ.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Бонусы:
• трейлер (2:53);
• фотогалерея "Со съёмочной площадки", сканы кинопремьерного буклета и пр. (текст и картинки).
Меню: статичное, неозвученное, на японском языке
За перевод этого фильма очередное большое спасибо дед_сто_лет!
DVDRip 
Сэмпл:
http://multi-up.com/1130535
Тип релиза:
DVD5 (Custom)
Контейнер:
DVD-Video
Видео:
NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch, 192 kbps, 48000Hz)
Формат субтитров:
prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: The Twilight Story (1960)
Size: 4.37 Gb ( 4 580 970,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:59:39
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Japanese, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Japanese
Japanese
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Japanese Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 1 ch)
Japanese Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Скриншоты доп. материалов
