Разборка в Бронксе / Rumble in the Bronx (Полная японская версия / Uncut Japanese edition)
Страна: Гонконг, США
Жанр: боевик
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 1:45:58
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Иванов
Субтитры: русские, английские (автор
Анатолий ''HaoRen'' T.)
Оригинальная аудиодорожка: Cantonese-English
Режиссер: Стенли Тонг / Stanley Tong
В ролях: Джеки Чан, Анита Муи, Франсуаза Йип, Билл Тун, Марк Экерстрим, Гарвин Кросс, Морган Лам, Эйлен Сит, Чан Ман Чинг
Описание: Кьёнг, полицейский из Гонконга, приезжает к своему дяде в Америку на свадьбу. Дядя как раз продал свой супермаркет красивой китаянке, ни слова не сказав новой хозяйке о том, что на магазин имеют виды бандиты, и уехал. Кьёнг, конечно же, заступается за симпатичную бизнес-леди и устраивает рэкетирам разборку. Но на этом подвиги азиатского полицейского в нью-йоркских кварталах не заканчиваются! Кьёнг начинает жесткое противостояние гангстерам в деле о пропаже бриллиантов…
Доп. информация:
Русская озвучка взята с имеющейся на трекере
тайваньской версии (благодарю
karl_maka). Её пришлось немного подогнать, т.к. четыре сцены в данном издании длиннее на 1-3 секунды.
В данном релизе отсутствуют вшитые субтитры.
Отличия данной версии от международной можно посмотреть
здесь.
Комментарии автора субтитров: "Перевод фильма делался мною с китайского (для китайских диалогов) и с английского (для английских диалогов), на что потратил достаточно много времени. Рекомендую смотреть с русскими субтитрами, т.к. английские субтитры местами весьма упрощены, а свадебная песня на кантонском в английских субтитрах и вовсе не переведена. Английские субтитры набивались мною же по тайваньскому изданию фильма."
Так же можно скачать DVD-сборку фильма с уникальными дополнениями.
Знаете ли вы, что:
* При прыжке с моста на судно на воздушной подушкеДжеки Чан повредил кости бедра, голени, голеностопного сустава, сломал левую лодыжку, получил открытый перелом пальцев ноги. Заканчивая съемку, Джеки надевал на гипс носок, раскрашенный под кроссовок.
* «Разборка в Бронксе» была признана самой прибыльной картиной в Китае и Гонконге за 1995 год, кроме того, она стала первым гонконгским фильмом, стартовавшим в рекордном количестве (2000 тыс.) кинотеатров США.
* Сценарий включал в себя прыжок с места стоянки автомобилей через пожарный выход на нижний этаж здания поперек дороги. По своей традиции режиссер Стэнли Тонг попробовал сделать трюк до того, как попросить какого-нибудь актера сделать его. Он попробовал сделать его с помощью ремней, но быстро решил, что без них будет безопаснее. Точка приземления не была видна с места прыжка, поэтому была положена кассета в качестве ориентира. Прыжок был великолепно исполнен Джеки Чаном с первой попытки. Прыжок снимали четыре камеры.
* Сцена драки в магазине заняла 20 дней, так как Чан обучал местных каскадеров драться в «гонконгском стиле».
* Машина на воздушной подушке используется канадской береговой охраной для спасательных операций, рыболовецкой и навигационной помощи.
* Сцену избиения Джеки Чана пустыми бутыками снимали с помощью непробиваемого стекла за которым стоял Джеки Чан.
Рип от Vlad8i2mir
Сэмпл:
http://multi-up.com/599937
Качество видео: DVDRip-AVC (За исходник благодарю
snowlax(ADC))
Формат видео: MKV
Видео: h264, 624x336, 23.976 fps, 2500 Kbps
Аудио: AC3, 48 kHz, 192 kbps, 2 ch, Russian
Аудио 2: AC3, 48 kHz, 192 kbps, 2 ch, Cantonese-English
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 230087629878341201879518160603273881957 (0xAD1943FFC698967F8D9FD64AB7B9E965)
Complete name : rumble.in.the.bronx.Uncut.h264.1995.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.14 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 2 886 Kbps
Encoded date : UTC 2011-11-22 06:00:42
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L2.2
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 2 500 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 1.857
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.497
Stream size : 1.81 GiB (85%)
Writing library : x264 core 112
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=2 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Chinese
Color primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 146 MiB (7%)
Language : Russian
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 146 MiB (7%)
Language : Chinese
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:01:34.761 : en:Chapter 2
00:04:28.184 : en:Chapter 3
00:07:47.884 : en:Chapter 4
00:11:39.198 : en:Chapter 5
00:15:27.343 : en:Chapter 6
00:20:06.705 : en:Chapter 7
00:26:41.057 : en:Chapter 8
00:32:31.032 : en:Chapter 9
00:36:04.912 : en:Chapter 10
00:40:37.601 : en:Chapter 11
00:46:27.409 : en:Chapter 12
00:54:38.566 : en:Chapter 13
00:59:05.333 : en:Chapter 14
01:02:16.023 : en:Chapter 15
01:03:59.043 : en:Chapter 16
01:07:38.387 : en:Chapter 17
01:14:12.656 : en:Chapter 18
01:19:20.255 : en:Chapter 19
01:24:24.642 : en:Chapter 20
01:30:22.333 : en:Chapter 21
01:34:09.810 : en:Chapter 22
01:40:29.523 : en:Chapter 23
01:42:27.391 : en:Chapter 24
Скриншот c названием фильма
Торрент перезалитДобавлены субтитры
