in3ganka · 20-Апр-16 00:44(9 лет 6 месяцев назад, ред. 16-Окт-19 02:38)
Убийство без границ | Команда| Mord Uden Grænser | The TeamГод выпуска:2015 (1 сезон) Страна:Австрия, Бельгия, Германия, Дания, Швейцария Жанр:Детектив, криминал, драма Продолжительность:~ 01:00:00 Перевод:Профессиональный (дублированный)(Телевизионное агентство «Русский репортаж», по заказу канала Че) Субтитры:Русские(Станислав Бельков, «Скандинавский калейдоскоп»), английскиеРежиссёр:Каспер Гордсёе / Kasper Gaardsøe, Катрин Уиндфелд / Kathrine WindfeldВ ролях:Lars Mikkelsen(Харальд Бьорн), Jasmin Gerat(Джеки Мюллер), Veerle Baetens(Алисия Вербек), Nicholas Ofczarek(Мариус Лукаускис), Carlos Leal(Жан-Луи Поклен), Ida Engvoll(Кит Экдаль), Alexandra Rapaport(Лив Эриксен), Miriam Stein(Наташа Штарк), Marc Benjamin(Макс Риттер), Jella Haase(Бьянка Лукаускис), Sunnyi Melles(Ирис Габлер), Lisbeth Wulff(Эльсе Хойсби), Ole Boisen(Финн Моесгаард)и др.Описание:В детективном сериале «Убийство без границ» команда инспекторов расследует убийства трех проституток, найденных в Берлине, Антверпене и Копенгагене. Европол для раскрытия дела привлекает детективов из Дании, Бельгии и Германии — Харальда Бьорна, Алисию Вербек и Джеки Мюллер. Вскоре оказывается, что эти убийства — лишь вершина айсберга, а под ним скрывается криминальная организация, ответственная и за торговлю наркотиками, и за финансовые преступления и коррупцию, а заказные убийства, торговля людьми и проституция — все это входит в сферу деятельности группировки, охватившей страны Европы.
Доп. информация
Источником русской аудиодорожки и субтитров является релиз группы:
Запись звука: Beer kolesik Drinkers, #Antisnl#, HPotter
Перевод субтитров: Станислав Бельков, «Скандинавский калейдоскоп»
72006997Уже давно появилась многоголоска. В этом случае раздача редактируется и перезаливается.
А без наезда, никак? Раз вы давно в курсе, что появилась такая озвучка, так и проинформировали бы по-человечески, вместо того, что б раздавать ЦУ! Дома у себя можете свою вторую половину строить, а я ничего вам не обязана редактировать или перезаливать, делаю это сугубо на добровольных началах. А ежели что не нравится, то в сад! сделали бы сами раздачу, в чем проблема-то?
Скандинавский сериал - это уже бренд. Ставлю в один ряд с "Убийством", "Правительством", "Мостом".
Отдельный респект "Русскому репортажу" за блестящую озвучку. С озвучкой, как с футбольным судьёй - если судьи не видно на поле, значит судит высококлассный арбитр. Так и с озвучкой, если о ней забываешь, не обращаешь на неё внимание - значит она идеально легла на картинку.
Очень рад, что такой нераскрученный сериал не запорот какой-нибудь "Байбакой". Не могу смотреть сериалы, когда сороколетнего мужика озвучивает какой-нибудь двадцатипятилетний щегол.
Кто знает - есть-ли какие новости про второй сезон..? Хоть в оригинальном звуке - хоть как... In3ganka дорогая, всем обществом просим - сказавши Первый сезон, скажи и Второй...
77072115In3ganka дорогая, всем обществом просим - сказавши Первый сезон, скажи и Второй...
Ээээ... то есть вы мне предлагаете самой его перевести и озвучить? )))) Увы, но сии занятия не входят в перечень моих талантов. )) А в оригинале поищите в сети, мне точно где-то блюхи попадались.