Аморальный / L'immorale / The Climax
Страна: Франция, Италия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:34:06
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Пьетро Джерми / Pietro Germi
В ролях:
Уго Тоньяцци,
Стефания Сандрелли,
Джиджи Баллиста, Рени Лонгарини, Мария Грация Кармасси, Серджо Финкато, Марко Делла Джованна, Ильдебрандо Сантафе, Риккардо Билли, Карло Баньо
Описание: Скрипач Серджио Мазини - настоящий многоженец. Вернее, кроме законной жены, у него есть еще и любовницы, а также целая куча детишек от разных мам. Наш герой искренне любит всех своих близких, заботится о них и старается сделать так, чтобы они ни в чем не нуждались.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1126207
Качество видео: TVRip (исходник ДВД-5 с ТВ-рипом с Карагарги)
Формат видео: AVI
Видео: 672x528 (1.27:1), 25 fps, XviD build 67 ~1741 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps итальянский
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps английский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,41 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2141 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1742 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 1,273
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.196
Размер потока : 1,15 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 67
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
12
00:02:21,514 --> 00:02:23,944
Синьорина? Простите, синьорина!
13
00:02:27,012 --> 00:02:28,865
Как там моя жена? Еще не началось?
14
00:02:29,148 --> 00:02:31,712
Нет, я уже говорил вам.
Будьте спокойны. Все у нее хорошо.
15
00:02:31,782 --> 00:02:34,340
- Значит, нет новостей? Ничего не изменилось?
- Нет-нет, ничего.
16
00:02:34,437 --> 00:02:37,633
Но бывает иногда так, что пациентка
кажется абсолютно нормальной,
все идет прекрасно, все спокойны...
17
00:02:37,703 --> 00:02:39,564
...а ребенок не может выйти.
И почему?
18
00:02:39,660 --> 00:02:41,631
- Пуповина обмоталась вокруг шеи!
- Какое глупое предположение!
19
00:02:41,693 --> 00:02:44,214
Предполагать нужно все!
А что, если он пойдет плечом вперед?
20
00:02:44,314 --> 00:02:46,268
Ну, вот, смотрите, - ребенок
идет плечом вперед...
21
00:02:46,430 --> 00:02:48,409
Простите, но зачем ему так выходить?
Все хорошо!
22
00:02:48,543 --> 00:02:50,362
Синьора прежде всего
нуждается в отдыхе.
23
00:02:50,432 --> 00:02:53,356
И, пожалуйста, посидите в зале ожидания!
Вы не должно слоняться по коридорам.
24
00:02:53,489 --> 00:02:55,139
Да, вы правы.
25
00:02:56,618 --> 00:03:00,079
Простите! Если она проснется, позовите!
Я буду в зале ожидания.
26
00:03:00,242 --> 00:03:02,050
- Я ведь могу понадобиться.
- Хорошо!
27
00:03:02,185 --> 00:03:03,529
Благодарю!
28
00:03:23,367 --> 00:03:25,786
Алло, Луиза? Это ты?
А это - папа. Привет, сокровище!
29
00:03:25,983 --> 00:03:28,177
Позови-ка мне маму. Да, спасибо!
30
00:03:31,162 --> 00:03:33,518
Слушай, Джулия, это я!
Все готово?
31
00:03:33,803 --> 00:03:35,671
Все сложили?
И чемоданы упакованы?
32
00:03:35,975 --> 00:03:37,973
Как только я закончу выпуск, приеду.
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
