|
|
|
Swordin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17718
|
Swordin ·
18-Окт-16 10:32
(8 лет 3 месяца назад)
SquareFun писал(а):
71631861вот это личное переосмысление текста
Переосмысления и не должно быть. Должно быть лаконичное изложение.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Окт-16 11:06
(спустя 33 мин., ред. 18-Окт-16 11:06)
Swordin
Когда идёт частичное переосмысление то такие переводы тоже востребованы, их называют "авторскими". Естественно, всё должно быть в пределах нормы, иначе - артхаус. И, да, "лаконичное изложение" - всё равно будет нести отпечаток личности переводчика. Другое дело чтобы максимально его убрать( в абсолюте - это тот же промпт), в то же время следуя русскому синтаксису, это и есть настоящее искусство перевода.
|
|
|
|
Swordin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17718
|
Swordin ·
18-Окт-16 14:48
(спустя 3 часа)
SquareFun писал(а):
71635066Когда идёт частичное переосмысление то такие переводы тоже востребованы, их называют "авторскими"
Как утверждал один из известных переводчиков под псевдонимом Гоблин. Задача переводчика - максимально точно перенести текст с иностранного на родной без каких-либо правок, ибо он не автор. Всё остальное это от лукавого.
SquareFun писал(а):
71635066Естественно, всё должно быть в пределах нормы, иначе - артхаус.
Норма - это когда ты воспринимаешь иностранное произведение также как его воспринимает носитель языка. То есть если там написано "нога", то и должна быть в переводе "нога", а не что-то иное. Если уж утрировано совсем.
SquareFun писал(а):
71635066И, да, "лаконичное изложение" - всё равно будет нести отпечаток личности переводчика.
Вот хороший переводчик тот, который этот отпечаток максимально скрывает.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Окт-16 15:09
(спустя 20 мин.)
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 13901
|
rut328746 ·
18-Окт-16 17:55
(спустя 2 часа 46 мин.)
SquareFun писал(а):
71633650не сравнивай. делоф-то..)
сам сравнил а на меня стрелки переводишь, не хорошо 
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Окт-16 19:46
(спустя 1 час 50 мин.)
rut328746
не, ты пожаловался, что испытал негативные эмоции от моего сравнения, я предложил тебе не принимать близко к сердцу, практически расписался что очень сожалею по данному поводу. А ты снова видишь во мне зло. Что мне сделать, чтобы стать хорошим в твоих глазах? 
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 13901
|
rut328746 ·
19-Окт-16 00:07
(спустя 4 часа)
ты переоцениваешь значимость этого перевода, чтобы отзывы о нем для меня несли какие-то "негативные эмоции"
это вроде какой-нибудь опечатки, которая заслуживает прямого упоминания и указания, но не большего
SquareFun писал(а):
71637850зло
SquareFun писал(а):
71637850хорошим
плохой-хороший... думал ты уже перерос, чтобы делить всё строго на черное и белое. живи уж каким есть
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
19-Окт-16 00:54
(спустя 47 мин.)
rut328746
Это естественно для беседы, что оговариваются\определяются именно крайности - чтобы обозначить само поле, в котором идёт беседа. И это вовсе не означает метание собеседника по крайностям. Честно говоря, думал, что тебе это должно быть очевидным. Что ж.. возможно, ошибался в твоём отношении.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 13901
|
rut328746 ·
19-Окт-16 02:12
(спустя 1 час 17 мин.)
SquareFun писал(а):
71641360Это естественно для беседы, что оговариваются\определяются именно крайности
первый раз слышу, так что здесь ты действительно ошибался
зато теперь знать буду, что если меня в инете на три буквы посылают, то на самом-то деле ко мне относятся хорошо и оскорблять не хотели. это просто собеседующий так "крайности беседы" определяет
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
19-Окт-16 02:40
(спустя 28 мин., ред. 19-Окт-16 02:40)
rut328746
Правильно, всегда надо с нескольких точек зрения смотреть. Чтоб триангуляция не подводила. 
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 13901
|
rut328746 ·
19-Окт-16 23:20
(спустя 20 часов)
то есть намекаешь, что есть люди не только двуличные, но и трех-личные?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
19-Окт-16 23:33
(спустя 13 мин.)
не, триангуляция это как на основе положения двух точек выяснить положение третьей
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
20-Окт-16 01:04
(спустя 1 час 30 мин.)
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 13901
|
rut328746 ·
20-Окт-16 14:17
(спустя 13 часов, ред. 20-Окт-16 14:17)
в чем успехи, в том что ты определение триангуляции теперь выучил?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
20-Окт-16 14:23
(спустя 5 мин., ред. 20-Окт-16 14:23)
rut328746
в том, что ты воспринял концепцию 
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 13901
|
rut328746 ·
20-Окт-16 23:15
(спустя 8 часов)
пофлудил бы тут с тобой с удовольствием дальше в этом ключе, но вроде же тема не та..
иль можно, а шэф?
|
|
|
|
Swordin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17718
|
Swordin ·
21-Окт-16 01:02
(спустя 1 час 47 мин.)
Чо вам флудилок мало что ли?
|
|
|
|
Gen_OK
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 121
|
Gen_OK ·
22-Окт-16 09:22
(спустя 1 день 8 часов)
|
|
|
|
Escapismik
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 329
|
Escapismik ·
23-Окт-16 10:29
(спустя 1 день 1 час)
Nerv1985 писал(а):
71541909OPL 0.9.3 консоль 7ка ... игрушка не завелась (((
Через PS2ESDL запустилась без проблем, даже ролики не глючат)
|
|
|
|
darkstason
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
darkstason ·
23-Окт-16 14:16
(спустя 3 часа)
riku.kh3
Уважаемый Рику. Перевод "персоны" был для меня маленьким чудом. После распада "экслюзивов", надежда на перевод начала угасать.. Но внезапно, проект подхватили вы с ребятами и проделали колоссальную работу, в столь короткий срок! Это просто невероятно!! Благодарю вас.
Я, конечно же, читал ваш комментарий на "зоге" и понимаю ваше негодование и огорчение по поводу отсутствия помощи.. Действительно, неприятная ситуация.((
Так же, на днях, увидел желание некого "Лорд13", заняться переводом 4й части нашей любимой серии игр от Атлус. Плюс, вроде как, переводчик 3й был не против поучаствовать в работе и над "четверкой". Я же в свою очередь, обязуюсь поддерживать проект рублем. Не большими суммами, но все же! К сожалению, в моем нынешнем положении это максимум того, чем я могу быть полезен будущему (надеюсь) проекту.
Жду ответа. Готов принять любой. Но все же надеюсь на еще одно чудо от вас!
С уважением.
|
|
|
|
Emma-O
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 614
|
Emma-O ·
23-Окт-16 16:48
(спустя 2 часа 32 мин.)
Спасибо за перевод. Я правда уже проходил игру в оригинале, но не все тонкости понял. Попробую перепройти если получится.
|
|
|
|
Swordin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17718
|
Swordin ·
23-Окт-16 20:47
(спустя 3 часа)
Emma-O писал(а):
71672026но не все тонкости понял
Главное, чтоб хорошо перевели, а то бывает, что переводчики тоже не все тонкости понимают.
|
|
|
|
Rionor
Стаж: 14 лет Сообщений: 46
|
Rionor ·
23-Окт-16 21:32
(спустя 45 мин., ред. 23-Окт-16 21:32)
riku.kh3
Ребята обьясните пожалуста как вы приделали 480p к игре, 16:9 вроде как понятно, и будет ли 480p работать с другими играми?
Работает ли ваш патч с другими играми?
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 13901
|
rut328746 ·
23-Окт-16 23:05
(спустя 1 час 33 мин., ред. 23-Окт-16 23:05)
Rionor
ах-ха будут тебе тут что-то объяснять
Rionor писал(а):
71674067Работает ли ваш патч с другими играми?
OPL освой
Rionor писал(а):
71674067как вы приделали 480p к игре
как один из вариантов, например, так http://asmodean.reverse.net/pages/ps2force480p.html
Rionor писал(а):
71674067и будет ли 480p работать с другими играми?
тот патчер вроде поддерживает ещё какие-то игры, но лучше образы не уродовать а просто запускать через OPL
|
|
|
|
Rionor
Стаж: 14 лет Сообщений: 46
|
Rionor ·
25-Окт-16 20:02
(спустя 1 день 20 часов)
rut328746
Спасибо за ответ. Все игры я запускаю через OPL (Толстуха 30004 120 gb). Через OPL принудительно Persona 3 в 480p не работает.После патча все работает. Я разобрался что патч написан на C++ для двух игр.Всетаки можно заставить програмным методом заработать в 480p любую игру PS2.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 13901
|
rut328746 ·
25-Окт-16 22:08
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 25-Окт-16 22:08)
Rionor
я перепутал OPL с GSM
попробуй, он должен запускать
Rionor писал(а):
71686267любую игру PS2
неа, многие, но не любую. у некоторых движок начинает тупить, например первый DMC
|
|
|
|
Gilgamesh9
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 631
|
Gilgamesh9 ·
26-Окт-16 05:41
(спустя 7 часов)
Rionor писал(а):
71686267rut328746
Спасибо за ответ. Все игры я запускаю через OPL (Толстуха 30004 120 gb). Через OPL принудительно Persona 3 в 480p не работает.После патча все работает. Я разобрался что патч написан на C++ для двух игр.Всетаки можно заставить програмным методом заработать в 480p любую игру PS2.
А у тебя игра в 480p, в рамке или на полный экран?
|
|
|
|
Emma-O
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 614
|
Emma-O ·
26-Окт-16 19:31
(спустя 13 часов)
Напомните в игре есть ограничение по времени или нет?
|
|
|
|
hexdec
Стаж: 9 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
hexdec ·
26-Окт-16 20:11
(спустя 40 мин.)
Подтверждаю, что для игры на железе нужно патчить "4:3/480i", играю через FreeMCBoot/ESR, любая другая комбинация приводит к зависанию на розовом экране, т.е. косяк с образом.
|
|
|
|
Мус1
Стаж: 13 лет Сообщений: 536
|
Мус1 ·
26-Окт-16 20:24
(спустя 12 мин.)
hexdec писал(а):
71692594Подтверждаю, что для игры на железе нужно патчить "4:3/480i"
Подтверждаю: патчить не надо. Спокойно играю на PS2 с записанной болванки. 103 этаж тартара (2 сентября). Ни одного зависания..
|
|
|
|
