|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13884
|
rut328746 ·
08-Окт-16 23:57
(8 лет 3 месяца назад)
да на технические ошибки хоть как-то ещё реагиурют пока, в отличие от вопросов про андаб
|
|
|
|
azgorkon
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
azgorkon ·
09-Окт-16 03:06
(спустя 3 часа)
Очевидно, что автор предпочитает японскую озвучку, так что скорее всего он не станет заморачиваться ради любителей запивать селёдку молоком играть в чисто японские игры с английской озвучкой 
|
|
|
|
Dr.Chook
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1037
|
Dr.Chook ·
09-Окт-16 11:17
(спустя 8 часов)
Технические вопросы именно по этой игре должны быть тут.
Это же не проблемы с оригинальным образом, а проблемы именно с этой сборкой при локализации.
Вообще, это нормальный тест в котором ошибки как перевода так и технические.
ЗЫ: иначе все рассеется всюду и толку не будет. 
|
|
|
|
dreikk91
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 46
|
dreikk91 ·
09-Окт-16 16:00
(спустя 4 часа, ред. 09-Окт-16 16:00)
|
|
|
|
Gen_OK
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 121
|
Gen_OK ·
09-Окт-16 18:45
(спустя 2 часа 44 мин.)
|
|
|
|
Andrey-sun
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 34
|
Andrey-sun ·
09-Окт-16 20:03
(спустя 1 час 18 мин., ред. 09-Окт-16 20:03)
rut328746 писал(а):
71569846
Andrey-sun писал(а):
71567826smartbuy
купи нормальные болванки, таким г-ном только лазер сажать
Здесь не обсуждается хорошая болванка или нет, здесь игра со статусом сомнительно,
вот и говорю что на моей приставке на ламповом телевизоре, стандартная раздача работает и ненадо ничего патчить перепатчить.
И насчет качества болванок, теже вербатим если перерыть интернет и найти тесты болванок, хоть они и дорогие, но они являются гавном которые портят не лазеры а целиком механизм чтения на пс2, а учитывая чтоприставке более 5 лет и линза ниразу не меняная, а на смартбаевское гавно я записал игры Персона 3,4, факультет 1,2 и тв.металл, все игры "ПОКА-ЧТО" работают отлично
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
09-Окт-16 20:38
(спустя 34 мин.)
Andrey-sun
По поводу болванок есть вот такое авторитетное мнение - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=69079913#69079913
|
|
|
|
Andrey-sun
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 34
|
Andrey-sun ·
10-Окт-16 17:45
(спустя 21 час, ред. 10-Окт-16 17:45)
Болванки болванками но и приводы тоже не из золота делают, http://www.3дньюс точка ru/storage/dvdrw-guide/page-38.html
48 страниц болванок, записаных на разных приводах, если привод пишет с ошибками даже самые дорогие и качественные болванки не помогут, так-что я считаю раз на раз не приходится, сегодня вы отдали 70 руб и запороли болванку, завтра отдали 10 рублей и записали нормально, а оказалось у дорогих просто партия была бракованной, спорить тут можно до усрачки, у кого бюджет позволяет брать дорого и качественно, а у кого-то нет
PS. Затупил в посте выше и по ссылке не сразу увидел про приводы, вообщем я повторился, но думаю не стоит удалять то что написал.
Вообщем походу у меня 1го работает на дешевой болванке с новыми шрифтами непатченый образ)
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
10-Окт-16 18:37
(спустя 51 мин.)
Andrey-sun писал(а):
71584347Вообщем походу у меня 1го работает на дешевой болванке с новыми шрифтами непатченый образ)
Да нет, походу ты вообще единственный кто писал его нормально.
|
|
|
|
nazsal
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 103
|
nazsal ·
12-Окт-16 12:57
(спустя 1 день 18 часов, ред. 16-Окт-16 00:34)
подскажите что еще написать там где указаны переводчики
custom cover
|
|
|
|
Gen_OK
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 121
|
Gen_OK ·
12-Окт-16 20:00
(спустя 7 часов)
Тут и в течении пары следующих дней.
Второй парень назван Слушающая девочка.
|
|
|
|
Crystal_Dragon
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
Crystal_Dragon ·
13-Окт-16 10:33
(спустя 14 часов)
Отличную работу проделали. Шрифты везде грамотно вставлены. Огромную работу проделали, спасибо большое. Опечатки есть, но в целом перевод порадовал, достаточно качественно и без искажений передана суть диалогов (часто бывает очень искажают суть, посыл при переводе с английского/японского). Сбоев пока не наблюдал, играю на PS2 через OPL, по крайней мере в Скитаниях точно пока не наблюдаю. Ещё раз спасибо переводчикам и парню кто отвечал за тех. часть.
|
|
|
|
Афросибиряк
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 2116
|
Афросибиряк ·
13-Окт-16 12:56
(спустя 2 часа 22 мин.)
Надеюсь, толмачи корпели над первоисточником, ведь переводы перевода обычно столь же далеки от оригинала, как я от Анджелины Джоли)
|
|
|
|
dreikk91
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 46
|
dreikk91 ·
15-Окт-16 23:40
(спустя 2 дня 10 часов)
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
16-Окт-16 14:37
(спустя 14 часов)
Кто пройдёт игру полностью, отпишитесь, пожалуйста.
|
|
|
|
Swordin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17719
|
Swordin ·
16-Окт-16 17:00
(спустя 2 часа 22 мин.)
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
16-Окт-16 17:09
(спустя 9 мин.)
|
|
|
|
dreikk91
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 46
|
dreikk91 ·
16-Окт-16 19:33
(спустя 2 часа 24 мин., ред. 16-Окт-16 19:33)
|
|
|
|
fantom9166
Стаж: 13 лет Сообщений: 7
|
fantom9166 ·
16-Окт-16 21:24
(спустя 1 час 50 мин.)
Может кто-нибудь у кого всё работает скинуть ссылку на эмулятор (у меня windows7 x64) , а то я прям уже не знаю что делать, вот и решил вам написать... пожалуйста, ну очень хочется пройти
|
|
|
|
Swordin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17719
|
Swordin ·
16-Окт-16 21:36
(спустя 12 мин.)
А местный эмулятор, что находится в прикреплённых темах в этом разделе, чтоб на самом видном месте, не подходит?
|
|
|
|
Gen_OK
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 121
|
Gen_OK ·
17-Окт-16 06:26
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
fantom9166
Стаж: 13 лет Сообщений: 7
|
fantom9166 ·
17-Окт-16 08:00
(спустя 1 час 33 мин.)
Я конечно не сильно разбираюсь но там кажется прикреплены разные билды настроек эмулятора и когда я их включал они говорили что им не хватает биоса PS2 для работы... тут вот я и не осознал, как дальше быть.... извините за возможно туповатые просьбы, но тогда уж объясните или помогите.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
17-Окт-16 09:01
(спустя 1 час)
по эмуляции -
обсуждение эмуляции разрешено только в теме эмулятора. А в теме игры - только по прохождению с диска на приставке PS2, всё непотеме - будет удаляться.
|
|
|
|
ToLove-Ru
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 125
|
ToLove-Ru ·
17-Окт-16 11:29
(спустя 2 часа 27 мин.)
Через opl по роутеру норм играется, благодарки!
Торрент будет обновляться? Ну, там, баг-фиксы и прочее. Или это финальная версия?
|
|
|
|
Mamoru2
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
Mamoru2 ·
17-Окт-16 15:42
(спустя 4 часа)
Блин, жалко я ее уже прошел на инглише. Ну да ладно, "Ответы" пройду... А не будет с англ. дубляжем? А то я уже устал от японки
|
|
|
|
C10ud
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
C10ud ·
17-Окт-16 20:07
(спустя 4 часа)
Молодцы переводчики, но неплохо бы еще текст подредактировать, чтобы персонажи более естественно говорили, а не как роботы. Я о том, что слова в предложении, расставлены один в один как на англ. версии, по русски так не говорят 
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
17-Окт-16 20:48
(спустя 40 мин.)
C10ud
А это уже будет так, как сказал бы на месте персонажа переводчик, а это уже будет более творческий подход, т.е. - отсебятина. Поэтому здесь максимально чисто всё - как робот/промпт. 
С другой стороны, вот это личное переосмысление текста - это и есть самый качественный перевод, смысловой. Хотя всегда будут те, кто назовёт это "отсебятиной". 
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13884
|
rut328746 ·
18-Окт-16 01:04
(спустя 4 часа)
SquareFun писал(а):
71631861промпт
ну ты прям обижаешь совсем этот перевод с промтом сравнивать
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Окт-16 01:18
(спустя 14 мин.)
rut328746
не сравнивай. делоф-то..)
|
|
|
|
C10ud
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
C10ud ·
18-Окт-16 09:45
(спустя 8 часов)
SquareFun
Мое мнение: тот кто играет должен получить максимальное удовольствие от истории, и тут творчество просто необходимо, иначе как то топорно и сумбурно получается, эмоции, которые изначально заложены в произведение теряются напрочь. Английский же ущербный язык, переводить дословно не самый хороший вариант.
|
|
|
|
