|
|
|
edich2
  Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 32201
|
edich2 ·
20-Июл-16 23:45
(9 лет 4 месяца назад)
Аудио#11: AC3 , 2.0, 48KHz , 192 kbps |Авторский, Гаврилов ( первый перевод) #|
Аудио#12: AC3 , 2.0, 48KHz , 192 kbps |Авторский, Гаврилов (второй перевод) #|
Аудио#13: AC3 , 5.1 , 48Khz , 448 kbps |Авторский, Гаврилов (третий перевод) |
elCap2011 писал(а):
71086277Ну если действительно супер-ранний...
Есть отличия от первых двух переводов?
тут вроде есть этот супер-пупер ранний.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3097947
|
|
|
|
серый75
 Стаж: 18 лет Сообщений: 999
|
серый75 ·
21-Июл-16 01:45
(спустя 2 часа)
edich2
Речь' то шла о Горчакове)
Цитата:
Горчаков (супер ранний) 
|
|
|
|
edich2
  Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 32201
|
edich2 ·
21-Июл-16 07:22
(спустя 5 часов)
серый75 писал(а):
71087844Речь' то шла о Горчакове)
упс
|
|
|
|
{g's}Ryder{g's}
 Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 761
|
{g's}Ryder{g's} ·
21-Июл-16 07:38
(спустя 16 мин.)
Тут есть те, кто сможет определить приблизительную дату перевода фильма?
Вроде кто-то писал, что записи всегда отличаются: шумы, качество звука и т.д.
|
|
|
|
Алекс_011
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 440
|
Алекс_011 ·
21-Июл-16 14:57
(спустя 7 часов)
MaximProGamer писал(а):
71088503Тут есть те, кто сможет определить приблизительную дату перевода фильма?
Вроде кто-то писал, что записи всегда отличаются: шумы, качество звука и т.д.
Если ты сам слушал переводы В ТЕ ГОДЫ и запомнил некоторые особенности, как то: посторонние шумы, особенности голоса - мягкий, гулкий, низкий и т.д., то по памяти можешь определить период перевода. Естественно, подавляющее большинство фильмов переводилось в год выхода (+1 год), были перевыпуски, когда фильмы переводились спустя несколько лет и т.д.
|
|
|
|
{g's}Ryder{g's}
 Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 761
|
{g's}Ryder{g's} ·
21-Июл-16 15:19
(спустя 21 мин., ред. 21-Июл-16 15:19)
Как по мне, так начало 90-ых.
Но может ещё кто-то определит.
Вот сэмпл:
P.S. это фильм "Терминатор".
|
|
|
|
Алекс_011
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 440
|
Алекс_011 ·
21-Июл-16 16:12
(спустя 53 мин., ред. 21-Июл-16 16:12)
MaximProGamer писал(а):
Как по мне, так начало 90-ых.
P.S. это фильм "Терминатор".
Если это Григорий Либергал, то я Мать Тереза. Этот же перевод я слышал раньше, кажется, но вроде с английской подложкой, но не с французской. Но ситуацию с этим переводом мало кто знает, переводится могло с английского и ложится на французскую дорожку. "Робот-убийца" было название с переводом Неизвестного. Не стоит думать, что в 1990 году считали, что прибыльно выпускать фильм 6-летней давности, даже в то время видеодеятели следили за новинками, и "Киборг-убийца"/"Терминатор"/"Робот-убийца" проходил уже в середине и в конце 80-х и переводить его в начале 90-х было бесмысленно, можно было воспользоваться существующими переводами или дорожками. Тем более в начале 90-х потребность выпускать американские новинки с немецких/французских/итальянских исходников отпала, так как 99% исходников была на языке оригинала (английском). С 1988 года уже использовались транскодеры и выпускались фильмы с американских NTSC-исходников.
MaximProGamer писал(а):
71084999Либергал - Терминатор 1.
Горчаков (супер ранний) - Терминатор 2.
Гаврилов - Доспехи Бога 1&2.
Володарский - Рэмбо 3, Рокки 3.
Живов - Капля (1988).
Неизвестный - Хэллоуин 5.
Дольский(?) - Няньки (1994).
Увидев семпл, начинаю сомневаться: Горчаков (супер-ранний) - Терминатор-2 - хотелось бы услышать семпл, Живов - Капля, Неизвестный - Хэллоуин-5, Дольский - Няньки - хотелось бы семплы.
|
|
|
|
elCap2011
Стаж: 11 лет Сообщений: 667
|
elCap2011 ·
03-Авг-16 09:42
(спустя 12 дней)
MaximProGamer писал(а):
71087132
elCap2011 писал(а):
71086277
MaximProGamer писал(а):
Горчаков (супер ранний) - Терминатор 2.
Ну если действительно супер-ранний... 
Есть отличия от первых двух переводов?
Есть.
"Жаль, что мы так и не услышали начальника транспортного цеха"....
|
|
|
|
truf666
  Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 884
|
truf666 ·
21-Сен-16 16:04
(спустя 1 месяц 18 дней, ред. 21-Окт-16 23:07)
Не худ фильм, но вдруг у кого-то хороший VHS плеер простаивает. Вот такой раритет: не актуально
|
|
|
|
Nekontroliruemij_devil
  Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2234
|
Nekontroliruemij_devil ·
22-Сен-16 10:44
(спустя 18 часов)
Чернокнижник 2 (1993) с РТР - интересен кому-либо? (лого в левом верхнем углу старое)
|
|
|
|
lohhnes
 Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 5054
|
lohhnes ·
22-Сен-16 10:47
(спустя 2 мин., ред. 23-Сен-16 21:25)
Nekontroliruemij_devil
да цифрани в mpg пжлста upd Спасибо за оцифровку !
Nekontroliruemij_devil писал(а):
71461078upd Пожалуйста. Можно удалять? Желающих ноль?
да можно удалять
|
|
|
|
Nekontroliruemij_devil
  Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2234
|
Nekontroliruemij_devil ·
22-Сен-16 17:24
(спустя 6 часов, ред. 23-Сен-16 15:25)
lohhnes вот мпешка! в архивах
upd Пожалуйста. Можно удалять? Желающих ноль?
|
|
|
|
apollion2007
 Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 4512
|
apollion2007 ·
23-Сен-16 01:10
(спустя 7 часов, ред. 24-Сен-16 16:09)
truf666
У меня 6-ти головочные видаки со стереозвуком простаивают.  Правда, я не в Москве живу.
|
|
|
|
михалёв2
Стаж: 13 лет Сообщений: 921
|
михалёв2 ·
23-Сен-16 20:54
(спустя 19 часов)
Nekontroliruemij_devil
если можно, то скинь пожалуйста только аудио!
|
|
|
|
truf666
  Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 884
|
truf666 ·
24-Сен-16 15:05
(спустя 18 часов)
михалёв2 писал(а):
71469355Nekontroliruemij_devil
если можно, то скинь пожалуйста только аудио!
Я вытащил. Вот оно на 180Mb.
MediaInfo оригинального файла
mediainfo Чернокнижник\ 2\ РТР.mpg General Complete name : Чернокнижник 2 РТР.mpg Format : MPEG-PS File size : 5.73 GiB Duration : 1h 38mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 8 363 Kbps Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Duration : 1h 38mn Bit rate mode : Variable Bit rate : 7 940 Kbps Maximum bit rate : 8 200 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.766 Time code of first frame : 00:00:00:01 Time code source : Group of pictures header Stream size : 5.44 GiB (95%) Audio ID : 192 (0xC0) Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Duration : 1h 38mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Delay relative to video : -12ms Stream size : 180 MiB (3%)
demux через ffmpeg
$ ffmpeg -i Чернокнижник\ 2\ РТР.mpg -acodec copy -vn chern_audio.mp2 ffmpeg version 2.8.6-1ubuntu2 Copyright (c) 2000-2016 the FFmpeg developers built with gcc 5.3.1 (Ubuntu 5.3.1-11ubuntu1) 20160311 configuration: --prefix=/usr --extra-version=1ubuntu2 --build-suffix=-ffmpeg --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --cc=cc --cxx=g++ --enable-gpl --enable-shared --disable-stripping --disable-decoder=libopenjpeg --disable-decoder=libschroedinger --enable-avresample --enable-avisynth --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx265 --enable-libxvid --enable-libzvbi --enable-openal --enable-opengl --enable-x11grab --enable-libdc1394 --enable-libiec61883 --enable-libzmq --enable-frei0r --enable-libx264 --enable-libopencv libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100 libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100 libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101 libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100 libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101 libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0 libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101 libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101 libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100 Input #0, mpeg, from 'Чернокнижник 2 РТР.mpg': Duration: 01:38:08.09, start: 0.211689, bitrate: 8362 kb/s Stream #0:0[0x1e0]: Video: mpeg2video (Main), yuv420p(tv), 720x576 [SAR 16:15 DAR 4:3], max. 8200 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc Stream #0:1[0x1c0]: Audio: mp2, 44100 Hz, stereo, s16p, 256 kb/s Output #0, mp2, to 'chern_audio.mp2': Metadata: encoder : Lavf56.40.101 Stream #0:0: Audio: mp2, 44100 Hz, stereo, 256 kb/s Stream mapping: Stream #0:1 -> #0:0 (copy) Press [q] to stop, [?] for help size= 184001kB time=01:38:08.04 bitrate= 256.0kbits/s video:0kB audio:184001kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.000000%
|
|
|
|
михалёв2
Стаж: 13 лет Сообщений: 921
|
михалёв2 ·
24-Сен-16 20:42
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
dima455668
 Стаж: 16 лет Сообщений: 233
|
dima455668 ·
02-Окт-16 21:12
(спустя 8 дней, ред. 05-Окт-16 13:04)
Cпасибо пользователю ale_x2008 за предоставленную дорожку Дольского к фильму Идеальный шторм 2000 г.в.
Кому надо берите https://yadi.sk/d/z2qJwaUkwGLsE
Я подгонял к BDrip
Cоздайте кто нибудь раздачу. Такого перевода на трекере и вообще в интернете нету.
|
|
|
|
shocker80
  Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1746
|
shocker80 ·
05-Окт-16 13:32
(спустя 2 дня 16 часов, ред. 05-Окт-16 13:32)
Знаю, что не по теме, но всё же...
Нужны ли кому-нибудь пустые коробки для ДВД-дисков?
Коробок много (несколько сотен) и на два диска и на один, и на четыре, и на восемь, и вроде на десять. Разной толщины. Вобщем на все вкусы)
Город Москва. Отдам бесплатно.
Только если надо, откликнитесь и заберите, плиз, побыстрее. Жена ворчит, что я всё ими захламил) Придётся выбросить, а очень жалко))
Но если до выходных никто не откликнется, придётся отнести на помойку.
|
|
|
|
truf666
  Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 884
|
truf666 ·
06-Окт-16 01:41
(спустя 12 часов)
dima455668
Просто попросите автора раздачи BDRip'a добавить дорожку в свою раздачу. Они там у него все равно внешние.
|
|
|
|
Рамфоринх
 Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 850
|
Рамфоринх ·
10-Ноя-16 23:19
(спустя 1 месяц 4 дня)
У меня есть на двд.
Копирую свой пост с других тем.
Мне тут отдали кучу пиратских двд дисков (5-15 фильмов на диске). Начал разбирать и проверять.
И вот пока нашел Гранкина в фильме Путь Карлито 2: Восхождение к власти / Carlito's Way (Rise to Power) (2005) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=501715
Отзывы к фильму на рутрекере не лестные, но может кому то надо. Сам только первую часть смотрел, не знаю стоит ли вообще раздавать такие дорожки, но может кому то надо.
Раньше, а точнее один раз в течении нескольких месяцев, уже раздавал авторские дорожки, но это давно было. 5 лет назад. И многое забыл, забыл как извлекал дорожки из подобных двд. Сейчас я бы извлёк с помощью проги MakeMKV, но прога не хочет нормально контактировать с такими двддисками. Может прога и умеет это делать, но попробовал впервые и не получилось.
Короче, если кому то надо, тогда напомните, как переводить все эти многофильмовые пиратские диски на комп, чтобы выудить нужную звуковую дорожку.
П.С.
А вот одна из раздач, которую делал 5 лет назад. Эта ещё жива.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3644588
|
|
|
|
ripak22mee
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 345
|
ripak22mee ·
10-Ноя-16 23:51
(спустя 31 мин., ред. 10-Ноя-16 23:51)
Рамфоринх
этой прогой PgcDemux
тут все написано https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027
|
|
|
|
Рамфоринх
 Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 850
|
Рамфоринх ·
13-Ноя-16 13:53
(спустя 2 дня 14 часов)
ripak22mee
Спасибо, вспомнил! Я там в теме спросил, но там ответы редки. В общем эту дорожку я извлёк, но как и помню раньше было с таких пираток бывает, что некоторые аудио из фильмов извлекается в виде двух AC3 файлов, а не одного. Так изначально на двд диске было. Может есть возможность извлечь целым файлом?
|
|
|
|
Рамфоринх
 Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 850
|
Рамфоринх ·
17-Ноя-16 14:37
(спустя 4 дня)
Путь Карлито 2: Восхождение к власти / Carlito's Way: Rise to Power
Гранкин
Звуковая дорожка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5312530
|
|
|
|
Ванек20090808
 Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 860
|
Ванек20090808 ·
07-Дек-16 00:12
(спустя 19 дней)
Нашел фильм Возвращение Джека потрошителя (Ripper) - перевод Дольского, на кассете перевел как Письмо из ада))
|
|
|
|
xelon2006
 Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3940
|
xelon2006 ·
07-Дек-16 08:12
(спустя 7 часов)
Ванек20090808 писал(а):
71978592Нашел фильм Возвращение Джека потрошителя (Ripper) - перевод Дольского, на кассете перевел как Письмо из ада))
Ссылку на дорожку в личку , с радостью прикручу...
|
|
|
|
RoxMarty
  Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 14823
|
RoxMarty ·
07-Дек-16 22:26
(спустя 14 часов)
xelon2006 писал(а):
71979132
Ванек20090808 писал(а):
71978592Нашел фильм Возвращение Джека потрошителя (Ripper) - перевод Дольского, на кассете перевел как Письмо из ада))
Ссылку на дорожку в личку , с радостью прикручу... 
Также сегодня попался этот фильм... точнее его кусочек от начала в переводе Кашкина. Минут 5-10. Если надо - могу передать
|
|
|
|
xelon2006
 Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3940
|
xelon2006 ·
08-Дек-16 00:00
(спустя 1 час 34 мин.)
Ванек20090808 ещё не скинул мне дорожку...
|
|
|
|
Mixa_12345_mixa
 Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 126
|
Mixa_12345_mixa ·
04-Фев-17 18:11
(спустя 1 месяц 27 дней)
Дорожки с VHS
Звёздные Войны 5 - http://dropmefiles.com/pl8l6 - одноголоска
Звёздные Войны 6 - http://dropmefiles.com/ysl6g - одноголоска
|
|
|
|
leha1975
 Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 37
|
leha1975 ·
14-Фев-17 22:14
(спустя 10 дней, ред. 14-Фев-17 22:14)
|
|
|
|
Mixa_12345_mixa
 Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 126
|
Mixa_12345_mixa ·
01-Мар-17 22:46
(спустя 15 дней)
Затерянные в космосе 1998 г. - http://dropmefiles.com/HlxiA - Антонов
|
|
|
|