Небов М. - translate text file (программа для перевода текстовых файлов) [2016, EXE, RUS]

Страницы:  1
Ответить  Программы и Дизайн » Системы для бизнеса, офиса, научной и проектной работы » Словари, переводчики
 

Mихаил

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 22

Mихаил · 10-Сен-16 13:11 (8 лет 2 месяца назад, ред. 15-Сен-16 14:04)

translate text file - программа для перевода текстовых файлов [2016, EXE, RUS]
 Год выпуска: 2016 г.
Автор: Михаил Небов
Категория: программа-переводчик
Разработчик: Михаил Небов
Издатель: Михаил Небов
Версия: 1.0.0.8
Совместимость с Vista: полная
Таблэтка: не требуется
Системные требования: минимальные.
Описание: Программа translate text filе позволяет переводить текстовые файлы (txt) с английского на русский.
После загрузки txt файла разбивает текст на предложения и заносит в список для перевода и редактирования.
Инструкция в раздаче. (Read me.txt)
Распространяется бесплатно.
Способ установки: portable. (установка не требуется).
Для win32 систем.
Скриншоты
Доп. информация: разработчик - я., критика приветствуется.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Serikov

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 17

Serikov · 25-Сен-16 09:25 (спустя 14 дней)

"После загрузки txt файла разбивает текст на предложения" - программа не разбивает текст на предложения, а просматривает текст построчно и если предложение размещено на нескольких строках, то и перевод предложения осуществляется в несколько заходов. Наверно в программу переводчика нужно ввести алгоритм определения конца предложения по наличию знаков - .?! и ...
[Профиль]  [ЛС] 

Mихаил

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 22

Mихаил · 27-Сен-16 14:19 (спустя 2 дня 4 часа)

Serikov писал(а):
71479780"После загрузки txt файла разбивает текст на предложения" - программа не разбивает текст на предложения, а просматривает текст построчно и если предложение размещено на нескольких строках, то и перевод предложения осуществляется в несколько заходов. Наверно в программу переводчика нужно ввести алгоритм определения конца предложения по наличию знаков - .?! и ...
Благодарю Вас за отзыв, но вообще должно разбивать. По знакам точка+пробел; "! "; "? ".
[Профиль]  [ЛС] 

Serikov

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 17

Serikov · 28-Сен-16 14:05 (спустя 23 часа)

Не разбивает! http://i82.fastpic.ru/big/2016/0928/95/1ebdfa0c271eb3497ed4c63971f76095.jpg
[Профиль]  [ЛС] 

Mихаил

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 22

Mихаил · 28-Сен-16 19:27 (спустя 5 часов)

Serikov писал(а):
71501105Не разбивает! http://i82.fastpic.ru/big/2016/0928/95/1ebdfa0c271eb3497ed4c63971f76095.jpg
Судя по скрину всё разбилось как надо, или Вы ещё как то хотели.
[Профиль]  [ЛС] 

Serikov

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 17

Serikov · 28-Сен-16 20:05 (спустя 37 мин.)

ЭЭЭЭ батенька, прям как-то неудобно, что Вы не видите разницы между строкой и предложением!? На скрине в текстовом файле 6 строк, но 3 предложения и перевод идёт в программе не предложениями (как заявлено в описании программы), а строками - что непонятно?
[Профиль]  [ЛС] 

Mихаил

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 22

Mихаил · 30-Сен-16 17:14 (спустя 1 день 21 час)

Serikov писал(а):
71503035ЭЭЭЭ батенька, прям как-то неудобно, что Вы не видите разницы между строкой и предложением!? На скрине в текстовом файле 6 строк, но 3 предложения и перевод идёт в программе не предложениями (как заявлено в описании программы), а строками - что непонятно?
Просто мы друг друга не поняли. Моя программа разбивает строку на предложения, если в строке несколько предложений, а Вам, как я понял надо чтобы несколько строк объединялись в одну строку. Так я понял.
[Профиль]  [ЛС] 

Genom09

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 106

Genom09 · 10-Мар-17 08:43 (спустя 5 месяцев 9 дней)

он реально дословно переводит?
[Профиль]  [ЛС] 

The Seven

Стаж: 15 лет

Сообщений: 76

The Seven · 23-Дек-19 12:02 (спустя 2 года 9 месяцев)

Миша, судя по всему, вы не в курсе о существовании САТ-средств для переводчиков (типа Традос, ДежаВю, МемоКью и т.д.). Если в курсе, то зачем тогда тратите время на это жалкое поделие?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Программы и Дизайн » Системы для бизнеса, офиса, научной и проектной работы » Словари, переводчики
Loading...
Error